Emoji giapponesi: significato, origine e cultura

Emoji giapponesi: significato, origine e cultura

Dai kaomoji e J-Phone a Unicode: cosa significano davvero i simboli giapponesi.

Sai che molti degli emoji che usiamo quotidianamente su WhatsApp, Facebook e altre app sono nati in Giappone? La cultura giapponese è la principale fonte sia dei famosi kaomoji (emoticon fatti solo di testo, come (^▽^)) sia dei primi emoji moderni apparsi sui cellulari.

In questo articolo scoprirai da dove vengono gli emoji giapponesi, quali curiosità circondano la loro creazione e cosa significa davvero ogni simbolo in Giappone.

Indice 13

Cosa significa emoji?

Gli emoji sono pittogrammi ed emoticon (faccine con reazioni ed emozioni) usati nei messaggi elettronici e nelle pagine web. Esistono in varie categorie, tra cui espressioni del viso, oggetti comuni, luoghi, meteo e animali.

La parola emoji significa letteralmente «carattere-immagine». Nasce dall'unione del carattere «e» [絵], che significa immagine, con «moji» [文字], che significa carattere. Il termine è quindi giapponese, e la somiglianza con le parole inglesi emotion ed emoticon è pura coincidenza.

Prima degli emoji colorati dei cellulari, in Giappone si usavano già i kaomoji: «faccine» fatte solo di segni di punteggiatura e lettere. Con il tempo, «emoji» è diventato sinonimo di qualsiasi adesivo digitale, ma in origine indicava solo questi pittogrammi inventati in Giappone.

Selettore emoji in un'app di messaggistica sullo smartphone

Chi ha creato gli emoji?

Lo sviluppo degli emoji è stato influenzato dagli emoticon di testo (kaomoji) e da altre forme grafiche, in Giappone e fuori. Il primo cellulare documentato con supporto emoji fu lanciato da J-Phone il 1° novembre 1997: lo SkyWalker DP-211SW con 90 simboli, molti dei quali furono poi inseriti nello standard Unicode. Il dispositivo era costoso e si vendette male, quindi gli emoji non si diffusero subito per quella via.

Nel 1999, Shigetaka Kurita creò per NTT Docomo il primo insieme di emoji ampiamente usato. Si ispirò a simboli meteorologici, caratteri cinesi, cartelli stradali e manga, dove azioni ed emozioni sono spesso rappresentate da piccoli disegni. Il suo insieme contava 176 emoji da appena 12 x 12 pixel, pensati per facilitare la comunicazione elettronica e distinguere il servizio dalla concorrenza.

Kurita riprese alcuni motivi da scene quotidiane viste per strada in Giappone. La diffusione internazionale arrivò con la crescita di i-mode e con l'adozione dei simboli nello standard Unicode. Oggi il consorzio Unicode conta più di 3.900 emoji nella sua lista ufficiale, e il numero continua a crescere perché gli utenti propongono nuovi simboli.

Quattro emoji giapponesi affiancati

Volti, descrizioni ed espressioni giapponesi negli emoji

Nei messaggi si usano spesso volti e personaggi che mostrano un'espressione o un'emozione precisa. Molti di questi volti vengono dal Giappone o rappresentano qualcosa di giapponese. Vediamo i loro significati.

Significato dell'emoji di cacca 💩

Questo emoji viene dal Giappone, dove il motivo fa parte della cultura popolare; esiste perfino un museo dedicato al tema. In giapponese è chiamato affettuosamente unchi (うんち).

L'emoji della cacca sorridente (💩) fa parte dello standard Unicode dal 2010, ma fu disegnato per un telefono giapponese nel 1997. Ha soprattutto un tono umoristico e non è un portafortuna; questo gusto per i temi quotidiani è tipico dell'umorismo giapponese.

Mascherina chirurgica 😷

L'emoji della mascherina chirurgica (😷) è stato aggiunto a Unicode nel 2010, molto prima del coronavirus. In Giappone le mascherine sono diffuse nella vita quotidiana da decenni: per il raffreddore, contro le allergie o per ridurre la diffusione dei germi.

Significato dell'emoji con le braccia incrociate 🙅‍♀️🙅

La figura con le braccia incrociate (🙅‍♀️🙅) dice «dame desu!», cioè «no», «in nessun modo» o «vietato». Incrociare le braccia davanti al corpo è in Giappone un gesto chiaro di rifiuto.

Significato dell'emoji dell'inchino 🙇‍♀️🙇‍♂️

Questo inchino profondo si chiama dogeza (🙇‍♀️🙇‍♂️). La dogeza è il gesto più formale di scuse e supplica: la persona si inginocchia e appoggia la fronte a terra. È riservata a scuse profonde o richieste importanti.

Altri emoji di espressioni giapponesi

  • 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆: significa «OK» o «giusto»
  • 👺: tengu, un folletto del folclore giapponese dal naso lungo
  • 👹: oni, un demone scacciato con i fagioli durante Setsubun
  • 💁‍♀️💁‍♂️💁: persona al banco informazioni, una scena comune in Giappone
  • 🙏: mani giunte; in Giappone esprime anche gratitudine o una richiesta
  • 👾: mostro alieno del classico arcade Space Invaders (1978)
  • 🐕: cane; razze come shiba e akita sono popolari in Giappone
Esempi di emoji giapponesi e dei loro significati

Emoji di cibo giapponese

Una parte degli emoji di cibo risale ai primi insiemi giapponesi. La selezione qui sotto mostra piatti e ingredienti della vita quotidiana in Giappone; per alcuni vale la pena consultare la nostra lista dei cibi giapponesi più popolari.

  • 🍡: dango, dolce giapponese allo spiedino a base di mochi
  • 🍢: oden, vari ingredienti cotti nel dashi, spesso allo spiedino
  • 🍥: naruto, ingrediente comune del ramen con la spirale rosa
  • 🍙: onigiri, pallina di riso spesso avvolta nell'alga
  • 🍘: senbei, tradizionale biscotto di riso giapponese
  • 🍛: kare-raisu, curry giapponese con il riso
  • 🍣: sushi, pesce o altri condimenti sul riso, nella forma classica nigiri
  • 🍰: torta alla fragola, un dolce molto popolare in Giappone
  • 🍧: kakigori, ghiaccio tritato con sciroppo
  • 🍵: tè verde
  • 🍚: gohan, riso bianco nella ciotola
  • 🍱: bento, il pranzo al sacco giapponese
  • 🥟: gyoza, ravioli fritti di origine cinese, molto popolari in Giappone
  • 🍤: ebifurai, gambero impanato e fritto
  • 🍲: nabe, piatto in pentola cotto a tavola
  • 🍠: yaki-imo, patata dolce arrostita
  • 🍈: melone giapponese, un frutto apprezzato come regalo
  • 🍜: ramen, zuppa di spaghetti presente ovunque in Giappone
  • 🍶: sakè, vino di riso
  • 🍮: purin, budino giapponese

Non tutti gli emoji di cibo sono di origine giapponese: hamburger, pizza e croissant sono arrivati dopo. Gli insiemi giapponesi spiegano però perché onigiri, sushi e ramen siano sulla tastiera.

Piatti giapponesi rappresentati come emoji

Oggetti giapponesi come emoji

Molti oggetti della vita quotidiana e della tradizione giapponese compaiono come emoji su molti dispositivi. Ecco i più importanti con il loro significato:

  • ⛩️: torii, il portale tradizionale all'ingresso di un santuario shintoista
  • 🎍: kadomatsu, decorazione giapponese di Capodanno con pino e bambù
  • 👘: kimono, abito tradizionale giapponese
  • 🥋: divisa da arti marziali (gi), come judogi o karategi
  • 🎋: tanabata, ramo di bambù con strisce di carta per la festa delle stelle
  • 🎒: randoseru, lo zaino tipico degli alunni delle elementari
  • 💴: yen, banconota giapponese
  • 🎎: hina matsuri, bambole tradizionali della festa delle bambine
  • 🎏: koinobori, bandiere a forma di carpa per il Giorno dei bambini
  • 🏮: chōchin, lanterna tradizionale giapponese
  • 🧮: abaco, chiamato soroban in Giappone
  • 🎐: fūrin, campanello a vento giapponese
  • 🚄: treno ad alta velocità ispirato allo Shinkansen
  • 🚅: treno dal naso aerodinamico, anch'esso ispirato allo Shinkansen
  • 🚝: monorotaia, molto diffusa in Giappone
  • 💽: minidisc, formato sviluppato da Sony
  • 🎊: palla di coriandoli, ispirata alla kusudama giapponese delle feste
  • 🀄: tessera di mahjong con il drago rosso, popolare anche in Giappone
  • 🌸: sakura e hanami, il fiore di ciliegio
  • 🔖: segnalibro
Oggetti tradizionali giapponesi rappresentati come emoji

Emoji di luoghi giapponesi

Alcuni emoji rappresentano luoghi e strutture tipici del Giappone:

  • 🏣: ufficio postale giapponese
  • 🏩: love hotel, un hotel a ore dal design appariscente, un fenomeno giapponese
  • 🏪: konbini, minimarket aperto 24 ore su 24
  • 🗻: monte Fuji, la montagna più alta del Giappone
  • 🗼: Tokyo Tower, torre celebre e cartolina di Tokyo
  • 🏯: castello giapponese tradizionale
  • ♨️: onsen, sorgente termale giapponese

Alcuni emoji non si usano solo in senso letterale. Il torii ⛩️ rappresenta i santuari shintoisti, mentre i templi buddisti hanno i propri simboli. Il fiore di ciliegio 🌸 rimanda spesso alla festa hanami e la lanterna 🏮 ai locali izakaya.

Gli emoji dei treni come 🚃, 🚋 o 🚄 servono spesso, in Giappone, a parlare di stazioni e spostamenti quotidiani. Gli emoji non sono traduzioni fisse: a seconda del contesto possono indicare un luogo, un'attività o un sentimento.

Lanterna di un izakaya giapponese e locali

Ideogrammi e cartelli negli emoji giapponesi

Molti emoji giapponesi mostrano caratteri e segnali della vita quotidiana. Li troverai su cartelli, su moduli e nelle attività commerciali:

  • 💹: borsa o cambio dello yen (grafico con il simbolo dello yen)
  • 🔰: simbolo shoshinsha, obbligatorio per i neopatentati in Giappone
  • 🈁: «qui» (koko in giapponese), usato su mappe e cartelli
  • 🆓: gratuito
  • 🈳: libero o vuoto
  • 🈯: prenotato (指, come in 指定席 per un posto prenotato)
  • 🈚: gratuito (無料), letteralmente «niente» e «senza» (無)
  • 🈸: richiesta (申, come in 申請)
  • 🈺: aperto (営, come in 営業中)
  • 🚫: vietato
  • 🉑: accettabile o «OK» (可)
  • 🈵: completo (満, per esempio un parcheggio pieno)
  • 🈹: sconto (割, come in 割引)
  • ㊗️: congratulazioni o festeggiamento
  • ㊙️: segreto
  • 🉐: occasione o vantaggio (得)
  • 🚸: attraversamento per bambini, comune nei pressi delle scuole in Giappone
  • 💱: cambio valuta
  • 🎌: bandiere incrociate

Significato degli emoji delle scimmie

Le scimmie sono popolari in Giappone: in alcune zone montuose vivono macachi selvatici e alcuni si bagnano in sorgenti termali naturali. I tre emoji delle scimmie rimandano a un motivo noto della cultura giapponese.

La prima è Mizaru (🙈), la scimmia che non vede. La seconda è Iwazaru (🙊), la scimmia che non parla. La terza è Kikazaru (🙉), la scimmia che non ascolta. Tutte e tre si trovano al santuario Tōshōgū di Nikkō.

Sono conosciute come le tre scimmie sagge o Sanzaru [三猿]. Il motivo deriva da un proverbio: chi non vede, non ascolta e non parla del male contribuisce alla pace e all'armonia della comunità.

Le tre scimmie sagge (Sanzaru) al santuario Tōshōgū

Per approfondire la storia degli emoji, consulta la documentazione di Emojipedia e i conteggi di emoji del consorzio Unicode.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.