El Significado de los Emoji Japoneses

¿Sabías que muchos de los emojis que usamos diariamente en WhatsApp, Facebook y otras aplicaciones surgieron en Japón? La cultura japonesa es la gran responsable tanto por los famosos kaomoji (las caritas hechas solo con texto, como (＾▽＾)) como por los primeros emojis modernos que vemos en los celulares.

En este artículo, descubrirás el origen real de los emojis japoneses, curiosidades sobre su creación y lo que cada uno realmente significa en Japón.

¿Qué significa Emoji?

Los emojis son ideogramas y smileys (caritas con reacciones y emociones, etc.) usados en mensajes electrónicos y páginas web. Existen en varios géneros, incluyendo expresiones faciales, objetos comunes, lugares, tipos de clima y animales.

La palabra Emoji originalmente significaba pictograma. Se trata de la unión del ideograma «e» [絵] que significa figura, con «moji» [文字] que significa carácter. Sí, la palabra es japonesa, y la semejanza con las palabras inglesas emotion y emoticon es mera coincidencia.

Antes de los emojis coloridos y tiernos de los celulares, los japoneses ya usaban los kaomoji, aquellas “caritas” hechas solo con signos de puntuación y letras. Con el tiempo, la palabra “emoji” se convirtió en sinónimo de cualquier figurinha digital, pero originalmente designaba solo estos pictogramas inventados en Japón.

¿Quién creó los Emojis?

El desarrollo de los emojis fue precedido por los emoticonos de texto (kaomoji) y otras formas gráficas, tanto en Japón como fuera de él. El primer celular japonés en incluir emojis fue lanzado por J-Phone el 1 de noviembre de 1997, trayendo un conjunto de 90 símbolos, muchos de ellos luego incorporados al estándar Unicode. Por ser caro, el aparato no popularizó el uso de los emojis de inmediato.

En 1999, Shigetaka Kurita creó el primer conjunto ampliamente usado de emojis, inspirándose en símbolos meteorológicos, caracteres chinos, placas de calle y mangás —donde acciones y emociones son frecuentemente representadas por dibujos como lámparas para inspiración. El conjunto de Kurita tenía 176 emojis en 12×12 píxeles, hechos para facilitar la comunicación electrónica y diferenciar el servicio de otros competidores.

Kurita basó muchos de estos emojis en expresiones y situaciones que veía en las calles. Su creación fue pionera y visionaria. En julio de 2017, la lista oficial del Unicode ya contaba con 2.666 emojis, resultado de la creciente demanda de los usuarios por más opciones de símbolos.

Rostos, Descripciones y Expresiones Japonesas en el Emoji

Generalmente los emojis o emoticonos más usados en los mensajes son rostros y personajes. Caras que significan determinada expresión o emoción. Existen muchos rostros de origen japonés o que representan algo de Japón. ¿Vamos a ver sus significados?

Significado del Emoji de Mierda 💩

Sí, este emoji surgió en Japón, el único país con verdadero fanatismo por caca, hasta el punto de existir un museo dedicado a la caca. Para algunos, el montón de caca puede traer suerte por causa de su pronunciación un.

El emoji de caca sonriente (💩), omnipresente y enigmático, surgió en 2014 y es llamado cariñosamente por los japoneses de unchi. Este emoji no tiene relación directa con “caca de la suerte”, siendo usado más por el lado divertido, algo típico del humor japonés.

Máscara quirúrgica 😷

Diferente de lo que algunos piensan, el emoji de máscara quirúrgica (😷) fue lanzado por Unicode en 2010, mucho antes del coronavirus. En Japón, el uso de máscaras es tradicional por cualquier motivo: resfriado, alergia o para evitar esparcir gérmenes.

Significado del Emoji de Brazos Cruzados 🙅‍♀️🙅

Los emojis de brazos cruzados (🙅‍♀️🙅) significan “dame desu!” — o sea, “no”, “de ninguna manera”, “prohibido”. En Japón, cruzar los brazos delante del cuerpo es un gesto claro de negación.

Significado del Emoji de Inclinarse 🙇‍♀️🙇‍♂️

Este tipo de curvatura es llamado dogeza (🙇‍♀️🙇‍♂️). No es solo un saludo: es el gesto más formal, cuando la persona se arrodilla y toca la frente al suelo, con las manos adelante. Usado solo en pedidos de disculpa profundos o grandes súplicas.

Otros Emojis de Expresiones Japonesas

• 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆 – Significa Ok! o Correcto
• 👺 – Tengu — Una criatura nariguda del folclore japonés
• 👹 – Oni — Ogros o demonios populares en el Setsubun
• 💁‍♀️💁‍♂️💁 – Persona en el mostrador de información, gesto común en Japón
• 🙏 – Oración
• 👾 – Juego tradicional Space Invaders
• 🐕 – Perro de la raza Akita Inu

Emoticonos y Emoji de Comidas Japonesas

Muchos emojis encontrados en nuestros celulares y computadoras son de comidas y alimentos tradicionales de Japón. Vamos a listarlos brevemente abajo, caso quieras saber más sobre el alimento, vamos a adjuntar artículos. Mira:

• 🍡 – Dango: Dulce japonés en palo hecho de mochi
• 🍢 – Oden: Alimentos cocidos en dashi en palo
• 🍥 – Naruto: Ingrediente común en el ramen, aquel con espiral rosa
• 🍙 – Onigiri: Bolita de arroz envuelta en alga
• 🍘 – Senbei: Tradicional galleta japonesa de arroz
• 🍛 – Kare-raisu: Curry japonés con arroz
• 🍣 – Sushi nigiri: Pescado crudo sobre arroz (tipo más clásico)
• 🍰 – Pastel de fresa: Estilo de pastel muy popular en Japón
• 🍧 – Kakigori: Raspadina japonesa
• 🍵 – Té verde
• 🍚 – Gohan: Arroz blanco tradicional en el tazón
• 🍱 – Bento: Marmita japonesa
• 🥟 – Gyoza: Pastel chino muy popular en Japón
• 🍤 – Ebifurai: Camarón empanizado
• 🍲 – Nabe: Plato de guiso japonés (hot pot)
• 🍠 – Yaki-imo: Batata dulce asada
• 🍈 – Melón japonés (muy consumido y símbolo de presente)
• 🍜 – Ramen: Fideo tradicional japonés
• 🍶 – Sake: Bebida alcohólica de arroz (saquê)
• 🍮 – Purin: Pudín japonés

Todos los alimentos citados aquí son populares y bastante consumidos en Japón, aunque aún existan similares en occidente. Creo que todos colocados en los dispositivos móviles fue debido a la influencia de los japoneses.

Objetos Tradicionales Japoneses en los Emoticonos

Vamos a ver ahora algunos objetos tradicionales japoneses que están entre los emoji en cualquier dispositivo junto con su significado.

• ⛩️ – Torii: Portal tradicional de entrada de santuario sintoísta
• 🎍 – Kadomatsu: Decoración de año nuevo japonesa
• 👘 – Kimono: Ropa tradicional japonesa
• 🥋 – Kimono de artes marciales (Judogi/Karategi)
• 🎋 – Tanabata (Tanzaku): Decoración de festival Tanabata
• 🎒 – Randoseru: Mochila típica de alumnos del primario
• 💴 – Yen: Dinero japonés (nota de yen)
• 🎎 – Hina Matsuri: Muñecas tradicionales del festival de niñas
• 🎏 – Koinobori: Banderas de carpa del Día de los Niños
• 🧧 – Sobre rojo de presente
• 🏮 – Chōchin: Linterna tradicional japonesa
• 🧮 – Ábaco: Herramienta de cálculo tradicional
• 🎐 – Fūrin: Campana de viento japonés
• 🏧 – Máquina de sacar dinero (ATM)
• 🚄 – Shinkansen moderno: Tren-bala
• 🚅 – Shinkansen antiguo: Versión clásica del tren-bala
• 🚝 – Monorriel japonés
• 💽 – Minidisc: Invención de Sony, ícono de media
• 🎊 – Bola de celebración japonesa (Kusudama)
• 🀄 – Pieza de Mahjong: El Dragón Rojo
• 🉐 – Hanamaru: Símbolo de nota buena
• 🌸 – Sakura y Hanami: Flor de cerezo
• 🔖 – Insignia (badge, para jardín de infancia)

Emojis de Lugares Japoneses

Vamos a ver ahora el significado de los emojis de lugares japoneses:

• 🏣 – Correos en Japón
• 🏩 – Love Hotel: Motels japoneses, conocidos por el diseño llamativo
• 🏪 – Konbini: Tiendas de conveniencia abiertas 24h
• 🗻 – Monte Fuji: Mayor montaña y volcán de Japón
• 🗼 – Tokyo Tower: Famosa torre y tarjeta postal de Tokio
• 🏯 – Castillos japoneses tradicionales
• ♨️ – Onsen: Termas japonesas, símbolo de aguas termales

Como puedes notar, otros emojis que ya vimos son comúnmente usados para referirse a las actividades y lugares en sí. Por ejemplo, el emoji ⛩ puede referirse especialmente al santuario sintoísta o hasta templos budistas que generalmente están juntos.

La flor de sakura 🌸 generalmente es usada para referirse al festival Hanami.

Los emojis de trenes 🚃🚋🚄 pueden ser usados para hablar de una estación. Leí en Gaijin Pot que un japonés usó esto 🚃 para referirse a la estación de Shibuya (rsrsrs).

Las linternas 🏮 suelen ser usadas para referirse a los bares Izakaya. Tratándose de lugares, cualquier emoji puede indicar una localización, sea japonés o no. Así que mira las figuritas como si significaran múltiples cosas.

Ideogramas y Placas en los Emoji Japoneses

• 💹 – Bolsa o cotización del yen (ícono de gráfico con símbolo del yen)
• 🔰 – Significa que alguien es novato en el tráfico (shoshinsha mark, obligatorio para nuevos conductores)
• 🈁 – Significa «aquí» (kanji para “aquí”, usado en mapas y placas)
• 🆓 – Usado para indicar cosas gratuitas (free)
• 🈳 – Indica que algo está vacío o vacante
• 🈯 – Significa que algo está reservado (shi, de “shitei”, reserva/marcado)
• 🈚 – Significa no existe o no disponible (mu, de «ausente»/»sin»)
• 🈸 – Significa solicitud (shin, de “shinsei”, pedido, solicitud)
• 🈑 – Significa disponible (accept/application)
• 🈺 – Significa abierto (eigyou-chuu, «abierto para negocios»)
• 🚫 – Significa prohibido (señal de prohibido)
• 🉑 – Significa aprobado (kakunin, «aceptable», “OK”)
• 🈵 – Significa completo (man, de “lleno”, ej: estacionamiento lleno)
• 🈹 – Significa descuento (kanji de descuento/hanbai)
• 🉒 – Significa acepte o aceptable (accept/permitido; poco usado)
• ㊗️ – Significa celebración, felicitaciones (“shuku” o “iwa-u”)
• ㊙️ – Significa secreto
• 🉐 – Significa ventaja o beneficio (toku, “ventaja”, “oferta especial”)
• 🚸 – Señal de cruce de niños (común en placas escolares en Japón)
• 💱 – Cambio de monedas (ícono de conversión/cambio)
• 🎌 – Banderas japonesas cruzadas

Significado de los Emojis de los Monos

Los Monos son populares en Japón, existen montañas llenas de monos, algunos hasta se bañan en los onsen de termas naturales junto con los humanos. Estos 3 emojis de monos representan un poco de la religión de Japón.

El primero es Mizaru (🙈), el mono que no ve. El segundo es Iwazaru (🙊), el mono que no habla. El tercero es Kikazaru (🙉), el mono que no escucha. Ambos pueden ser encontrados en el Santuario Toshogu de Nikko.

Son conocidos como los tres monos sabios o Sanzaru [三猿]. Su origen se basa en un proverbio japonés que dice que si no miramos, no oímos y no hablamos el mal ajeno, tendríamos comunidades pacíficas con paz y armonía.