¿Sabías que muchos de los emojis que usamos a diario en WhatsApp, Facebook y otras aplicaciones surgieron en Japón? La cultura japonesa es la principal fuente tanto de los famosos kaomoji (las caritas hechas solo con texto, como (^▽^)) como de los primeros emojis modernos que aparecieron en los móviles.
En este artículo descubrirás de dónde vienen los emojis japoneses, qué curiosidades rodean su creación y qué significa cada símbolo en Japón.
Índice 13
¿Qué significa emoji?
Los emojis son pictogramas y emoticonos (caritas con reacciones y emociones) que se usan en mensajes electrónicos y páginas web. Existen en varias categorías, como expresiones faciales, objetos cotidianos, lugares, el clima y animales.
La palabra emoji significa literalmente «carácter pictográfico». Se forma con el carácter «e» [絵], que significa imagen, y «moji» [文字], que significa carácter. El término es, por tanto, japonés, y su parecido con las palabras inglesas emotion y emoticon es pura coincidencia.
Antes de los emojis de colores en los móviles, en Japón ya se usaban los kaomoji: «caritas» hechas solo con signos de puntuación y letras. Con el tiempo, «emoji» pasó a designar cualquier pegatina digital, pero en origen se refería solo a estos pictogramas inventados en Japón.

¿Quién creó los emojis?
El desarrollo de los emojis estuvo marcado por los emoticonos de texto (kaomoji) y otras formas gráficas, tanto en Japón como fuera del país. El primer móvil documentado con soporte de emojis lo lanzó J-Phone el 1 de noviembre de 1997: el SkyWalker DP-211SW incluía 90 símbolos, muchos de los cuales se incorporaron después al estándar Unicode. El aparato era caro y se vendió mal, así que los emojis no se popularizaron por esa vía.
En 1999, Shigetaka Kurita creó para NTT Docomo el primer conjunto de emojis de uso amplio. Se inspiró en símbolos meteorológicos, caracteres chinos, señales de tráfico y mangas, donde las acciones y las emociones suelen representarse con dibujos pequeños. Su conjunto tenía 176 emojis de solo 12 por 12 píxeles y buscaba facilitar la comunicación electrónica y diferenciar el servicio de la competencia.
Kurita tomó algunos motivos de escenas cotidianas de las calles japonesas. La expansión internacional llegó cuando se difundió i-mode y los símbolos se incorporaron al estándar Unicode. Hoy el consorcio Unicode cuenta más de 3.900 emojis en su lista oficial, y la cifra sigue creciendo porque los usuarios proponen símbolos nuevos.

Rostros, descripciones y expresiones japonesas en los emojis
En los mensajes se usan a menudo caras y personajes que muestran una expresión o una emoción concreta. Muchas de esas caras proceden de Japón o representan algo japonés. Veamos sus significados.
Significado del emoji de caca 💩
Este emoji viene de Japón, donde el motivo forma parte de la cultura popular; incluso hay un museo dedicado al tema. En japonés se llama con cariño unchi (うんち).
El emoji de caca sonriente (💩) forma parte del estándar Unicode desde 2010, pero se dibujó para un móvil japonés en 1997. Tiene sobre todo un sentido humorístico y no es un amuleto de buena suerte; ese gusto por los temas cotidianos es típico del humor japonés.
Máscara quirúrgica 😷
El emoji de la máscara quirúrgica (😷) se añadió a Unicode en 2010, mucho antes del coronavirus. En Japón, las mascarillas llevan décadas presentes en el día a día: para un resfriado, contra las alergias o para reducir la propagación de gérmenes.
Significado del emoji de brazos cruzados 🙅♀️🙅
La figura con los brazos cruzados (🙅♀️🙅) dice «dame desu!», es decir, «no», «de ninguna manera» o «prohibido». Cruzar los brazos delante del cuerpo es en Japón un gesto claro de negación.
Significado del emoji de reverencia 🙇♀️🙇♂️
Esta reverencia profunda se llama dogeza (🙇♀️🙇♂️). Es el gesto más formal de disculpa y de súplica: la persona se arrodilla y apoya la frente en el suelo. Se reserva para disculpas profundas o peticiones importantes.
Otros emojis de expresiones japonesas
- 🙆♀️🙆♂️🙆: significa «OK» o «correcto»
- 👺: tengu, un duende del folclore japonés con nariz larga
- 👹: oni, un demonio al que se expulsa con judías en Setsubun
- 💁♀️💁♂️💁: persona en un mostrador de información, una figura habitual en Japón
- 🙏: manos juntas; en Japón también expresa gratitud o una petición
- 👾: monstruo alienígena del clásico arcade Space Invaders (1978)
- 🐕: perro; en Japón son populares razas como el shiba y el akita

Emojis de comidas japonesas
Parte de los emojis de comida procede de los primeros conjuntos japoneses. La selección siguiente muestra platos e ingredientes del día a día en Japón; para algunos de ellos, vale la pena consultar nuestra lista de comidas japonesas populares.
- 🍡: dango, dulce japonés ensartado en un palo y hecho de mochi
- 🍢: oden, varios ingredientes cocidos en dashi, a menudo en brocheta
- 🍥: naruto, ingrediente habitual del ramen con la espiral rosa
- 🍙: onigiri, bola de arroz, a menudo envuelta en alga
- 🍘: senbei, tradicional galleta de arroz japonesa
- 🍛: kare-raisu, curry japonés con arroz
- 🍣: sushi, pescado u otros ingredientes sobre arroz, en la forma clásica nigiri
- 🍰: tarta de fresa, un dulce muy popular en Japón
- 🍧: kakigori, hielo raspado con sirope
- 🍵: té verde
- 🍚: gohan, arroz blanco en un cuenco
- 🍱: bento, fiambrera japonesa
- 🥟: gyoza, empanadillas fritas de origen chino, muy populares en Japón
- 🍤: ebifurai, gamba rebozada y frita
- 🍲: nabe, olla japonesa para cocinar en la mesa
- 🍠: yaki-imo, boniato asado
- 🍈: melón japonés, una fruta muy apreciada como regalo
- 🍜: ramen, sopa de fideos presente en todo Japón
- 🍶: sake, vino de arroz
- 🍮: purin, flan japonés
No todos los emojis de comida son de origen japonés: las hamburguesas, la pizza y los croissants llegaron después. Los conjuntos japoneses explican, sin embargo, por qué el onigiri, el sushi y el ramen están en el teclado.

Objetos japoneses como emojis
Muchos objetos del día a día y de la tradición japonesa también aparecen como emojis en muchos dispositivos. Estos son los más importantes con su significado:
- ⛩️: torii, puerta tradicional de entrada a un santuario sintoísta
- 🎍: kadomatsu, decoración japonesa de Año Nuevo hecha con pino y bambú
- 👘: kimono, ropa tradicional japonesa
- 🥋: uniforme de artes marciales (gi), como el judogi o el karategi
- 🎋: tanabata, rama de bambú con tiras de papel para el festival de las estrellas
- 🎒: randoseru, la mochila típica de los alumnos de primaria
- 💴: yen, billete japonés
- 🎎: hina matsuri, muñecas tradicionales de la fiesta de las niñas
- 🎏: koinobori, banderas con forma de carpa para el Día del Niño
- 🏮: chōchin, farolillo tradicional japonés
- 🧮: ábaco, llamado soroban en Japón
- 🎐: fūrin, campanilla de viento japonesa
- 🚄: tren de alta velocidad inspirado en el Shinkansen
- 🚅: tren con morro aerodinámico, también inspirado en el Shinkansen
- 🚝: monorraíl, muy extendido en Japón
- 💽: minidisc, un formato desarrollado por Sony
- 🎊: bola de confeti, inspirada en la kusudama japonesa de las celebraciones
- 🀄: ficha de mahjong con el dragón rojo, popular también en Japón
- 🌸: sakura y hanami, la flor del cerezo
- 🔖: marcapáginas

Emojis de lugares japoneses
Algunos emojis representan lugares e instalaciones típicos de Japón:
- 🏣: oficina de correos japonesa
- 🏩: love hotel, un hotel por horas de diseño llamativo, fenómeno japonés
- 🏪: konbini, tienda de conveniencia abierta las 24 horas
- 🗻: monte Fuji, la montaña más alta de Japón
- 🗼: Tokyo Tower, símbolo famoso y motivo de postal de Tokio
- 🏯: castillo japonés tradicional
- ♨️: onsen, manantial termal japonés
Algunos emojis no se usan solo de forma literal. El torii ⛩️ representa los santuarios sintoístas, mientras que los templos budistas tienen sus propios símbolos. La flor del cerezo 🌸 suele referirse al festival hanami y el farolillo 🏮 a los bares izakaya.
Los emojis de trenes como 🚃, 🚋 o 🚄 suelen usarse en Japón para hablar de estaciones y trayectos de cercanías. Los emojis no son traducciones fijas: según el contexto, pueden indicar un lugar, una actividad o un sentimiento.

Ideogramas y letreros de los emojis japoneses
Muchos emojis japoneses muestran caracteres y señales del día a día. Los encontrarás en letreros, formularios y comercios:
- 💹: bolsa o cotización del yen (gráfico con el símbolo del yen)
- 🔰: marca shoshinsha, obligatoria para conductores noveles en Japón
- 🈁: «aquí» (koko en japonés), usado en mapas y letreros
- 🆓: gratis
- 🈳: libre o vacío
- 🈯: reservado (指, como en 指定席 para un asiento reservado)
- 🈚: gratis (無料), literalmente «nada» y «sin» (無)
- 🈸: solicitud (申, como en 申請)
- 🈺: abierto (営, como en 営業中)
- 🚫: prohibido
- 🉑: aceptable o «OK» (可)
- 🈵: completo (満, por ejemplo un aparcamiento lleno)
- 🈹: descuento (割, como en 割引)
- ㊗️: enhorabuena o celebración
- ㊙️: secreto
- 🉐: ganga o ventaja (得)
- 🚸: paso de niños, habitual en los accesos escolares de Japón
- 💱: cambio de divisas
- 🎌: banderas cruzadas
Significado de los emojis de monos
Los monos son populares en Japón: en algunas zonas de montaña viven macacos salvajes y algunos se bañan en manantiales termales naturales. Los tres emojis de monos remiten a un motivo conocido de la cultura japonesa.
El primero es Mizaru (🙈), el mono que no ve. El segundo es Iwazaru (🙊), el mono que no habla. El tercero es Kikazaru (🙉), el mono que no escucha. Los tres pueden verse en el santuario Tōshōgū de Nikkō.
Son conocidos como los tres monos sabios o Sanzaru [三猿]. El motivo procede de un proverbio: quien no ve, no oye ni dice el mal contribuye a la paz y la armonía de la comunidad.

Para ampliar la historia de los emojis, consulta la documentación de Emojipedia y los recuentos de emojis del consorcio Unicode.





Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario