La signification des émojis japonais

Saviez-vous que de nombreux emojis que nous utilisons quotidiennement sur WhatsApp, Facebook et d’autres applications sont originaires du Japon ? La culture japonaise est la grande responsable à la fois des célèbres kaomoji (les émoticônes composés uniquement de texte, comme (＾▽＾)) et des premiers emojis modernes que nous voyons sur les téléphones mobiles.

Dans cet article, vous découvrirez l’origine réelle des emojis japonais, des curiosités sur leur création et ce que chacun signifie vraiment au Japon.

Que signifie Emoji ?

Les emojis sont des idéogrammes et des smileys (des petites têtes avec des réactions et des émotions, etc.) utilisés dans les messages électroniques et les pages web. Ils existent en plusieurs genres, incluant les expressions faciales, les objets courants, les lieux, les types de climat et les animaux.

Le mot Emoji signifiait à l’origine pictogramme. Il s’agit de la combinaison de l’idéogramme « e » [絵] qui signifie figure, avec « moji » [文字] qui signifie caractère. Oui, le mot est japonais, et la ressemblance avec les mots anglais emotion et emoticon est une simple coïncidence.

Avant les emojis colorés et mignons des téléphones mobiles, les Japonais utilisaient déjà les kaomoji, ces « petites têtes » faites uniquement avec des signes de ponctuation et des lettres. Avec le temps, le mot « emoji » est devenu synonyme de toute figurine numérique, mais il désignait à l’origine uniquement ces pictogrammes inventés au Japon.

Qui a créé les Emojis ?

Le développement des emojis a été précédé par les émoticônes de texte (kaomoji) et d’autres formes graphiques, tant au Japon qu’à l’étranger. Le premier téléphone portable japonais à inclure des emojis a été lancé par J-Phone le 1er novembre 1997, apportant un ensemble de 90 symboles, dont beaucoup ont été intégrés plus tard au standard Unicode. Étant cher, l’appareil n’a pas popularisé l’usage des emojis immédiatement.

En 1999, Shigetaka Kurita a créé le premier ensemble largement utilisé d’emojis, en s’inspirant de symboles météorologiques, de caractères chinois, de panneaux de rue et de mangas — où les actions et les émotions sont souvent représentées par des dessins comme des ampoules pour l’inspiration. L’ensemble de Kurita comportait 176 emojis en 12×12 pixels, conçus pour faciliter la communication électronique et différencier le service des autres concurrents.

Kurita a basé beaucoup de ces emojis sur des expressions et des situations qu’il voyait dans les rues. Sa création était pionnière et visionnaire. En juillet 2017, la liste officielle de l’Unicode comptait déjà 2 666 emojis, résultat de la demande croissante des utilisateurs pour plus d’options de symboles.

Visages, Descriptions et Expressions Japonaises dans les Emojis

Généralement, les emojis ou émoticônes les plus utilisés dans les messages sont des visages et des personnages. Des têtes qui signifient une certaine expression ou émotion. Il existe de nombreux visages d’origine japonaise ou qui représentent quelque chose du Japon. Voyons leurs significations ?

Signification de l’Emoji de Crotte 💩

Oui, cet emoji est apparu au Japon, le seul pays avec un véritable fanatisme pour la crotte, au point qu’il existe même un musée dédié à la crotte. Pour certains, le tas de crotte peut apporter de la chance à cause de sa prononciation un.

L’emoji de crotte souriante (💩), omniprésent et énigmatique, est apparu en 2014 et est affectueusement appelé par les Japonais unchi. Cet emoji n’a pas de lien direct avec la « crotte de la chance », étant utilisé plus pour le côté amusant, quelque chose de typique de l’humour japonais.

Masque chirurgical 😷

Contrairement à ce que certains pensent, l’emoji de masque chirurgical (😷) a été lancé par l’Unicode en 2010, bien avant le coronavirus. Au Japon, l’usage des masques est traditionnel pour n’importe quelle raison : rhume, allergie ou pour éviter de propager des germes.

Signification de l’Emoji de Bras Croisés 🙅‍♀️🙅

Les emojis de bras croisés (🙅‍♀️🙅) signifient « dame desu ! » — c’est-à-dire « non », « aucune manière », « interdit ». Au Japon, croiser les bras devant le corps est un geste clair de déni.

Signification de l’Emoji de S’incliner 🙇‍♀️🙇‍♂️

Ce type d’inclinaison est appelé dogeza (🙇‍♀️🙇‍♂️). Ce n’est pas seulement un salut : c’est le geste le plus formel, quand la personne s’agenouille et pose son front au sol, les mains devant. Utilisé uniquement pour des excuses profondes ou de grandes suppliques.

Autres Emojis d’Expressions Japonaises

• 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆 – Signifie Ok! ou C’est bon
• 👺 – Tengu — Une créature au nez proéminent du folklore japonais
• 👹 – Oni — Ogres ou démons populaires au Setsubun
• 💁‍♀️💁‍♂️💁 – Personne au comptoir d’information, geste courant au Japon
• 🙏 – Prière
• 👾 – Jeu traditionnel Space Invaders
• 🐕 – Chien de race Akita Inu

Emoticons et Emoji de Plats Japonais

De nombreux emojis que l’on trouve sur nos téléphones mobiles et ordinateurs sont des plats et aliments traditionnels du Japon. Nous allons brièvement les lister ci-dessous, si vous souhaitez en savoir plus sur l’aliment, nous joindrons des articles. Voyez :

• 🍡 – Dango : Bonbon japonais sur un bâtonnet fait de mochi
• 🍢 – Oden : Aliments cuits dans le dashi sur un bâtonnet
• 🍥 – Naruto : Ingrédient courant dans le ramen, celui avec la spirale rose
• 🍙 – Onigiri : Boule de riz roulée dans une algue
• 🍘 – Senbei : Biscuit traditionnel japonais au riz
• 🍛 – Kare-raisu : Curry japonais avec du riz
• 🍣 – Sushi nigiri : Poisson cru sur du riz (type le plus classique)
• 🍰 – Gâteau aux fraises : Style de gâteau très populaire au Japon
• 🍧 – Kakigori : Granité japonais
• 🍵 – Thé vert
• 🍚 – Gohan : Riz blanc traditionnel dans un bol
• 🍱 – Bento : Lunch box japonais
• 🥟 – Gyoza : Ravioli chinois très populaire au Japon
• 🍤 – Ebifurai : Crevette panée
• 🍲 – Nabe : Plat mijoté japonais (hot pot)
• 🍠 – Yaki-imo : Patate douce grillée
• 🍈 – Melon japonais (très consommé et symbole de cadeau)
• 🍜 – Ramen : Nouilles traditionnelles japonaises
• 🍶 – Sake : Boisson alcoolisée au riz (saké)
• 🍮 – Purin : Pudding japonais

Tous les aliments cités ici sont populaires et assez consommés au Japon, même s’il existe des similaires en Occident. Je crois que tous ceux placés sur les appareils mobiles ont été dus à l’influence des Japonais.

Objets Traditionnels Japonais dans les Emoticons

Voyons maintenant quelques objets traditionnels japonais qui se trouvent parmi les emojis sur n’importe quel appareil, avec leur signification.

• ⛩️ – Torii : Porte traditionnelle d’entrée d’un sanctuaire shintoïste
• 🎍 – Kadomatsu : Décoration de Nouvel An japonais
• 👘 – Kimono : Vêtement traditionnel japonais
• 🥋 – Kimono d’arts martiaux (Judogi/Karategi)
• 🎋 – Tanabata (Tanzaku) : Décoration du festival Tanabata
• 🎒 – Randoseru : Sac à dos typique des élèves du primaire
• 💴 – Yen : Argent japonais (billet de yen)
• 🎎 – Hina Matsuri : Poupées traditionnelles du festival des filles
• 🎏 – Koinobori : Drapeaux de carpe du Jour des Enfants
• 🧧 – Enveloppe rouge de cadeau
• 🏮 – Chōchin : Lanterne traditionnelle japonaise
• 🧮 – Abaque : Outil de calcul traditionnel
• 🎐 – Fūrin : Clochette à vent japonaise
• 🏧 – Distributeur de billets (GAB)
• 🚄 – Shinkansen moderne : Train à grande vitesse
• 🚅 – Shinkansen ancien : Version classique du train à grande vitesse
• 🚝 – Monorail japonais
• 💽 – Minidisc : Invention de Sony, icône de média
• 🎊 – Boule de célébration japonaise (Kusudama)
• 🀄 – Tuile de Mahjong : Le Dragon Rouge
• 🉐 – Hanamaru : Symbole de bonne note
• 🌸 – Sakura et Hanami : Fleur de cerisier
• 🔖 – Badge (pour l’école maternelle)

Emojis de Lieux Japonais

Voyons maintenant la signification des emojis de lieux japonais :

• 🏣 – Poste au Japon
• 🏩 – Love Hotel : Motels japonais, connus pour leur design tape-à-l’œil
• 🏪 – Konbini : Épiceries ouvertes 24h/24
• 🗻 – Mont Fuji : Plus haute montagne et volcan du Japon
• 🗼 – Tokyo Tower : Tour célèbre et carte postale de Tokyo
• 🏯 – Châteaux japonais traditionnels
• ♨️ – Onsen : Thermes japonais, symbole des eaux thermales

Comme vous pouvez le remarquer, d’autres emojis que nous avons vus sont couramment utilisés pour désigner les activités et les lieux eux-mêmes. Par exemple, l’emoji ⛩️ peut se référer spécifiquement au sanctuaire shintoïste ou même aux temples bouddhistes qui sont généralement ensemble.

La fleur de sakura 🌸 est généralement utilisée pour désigner le festival Hanami.

Les emojis de trains 🚃🚋🚄 peuvent être utilisés pour parler d’une gare. J’ai lu dans Gaijin Pot qu’un Japonais a utilisé ceci 🚃 pour désigner la gare de Shibuya (rsrsrs).

Les lanternas 🏮 sont souvent utilisées pour désigner les bars Izakaya. S’agissant de lieux, n’importe quel emoji peut indiquer un emplacement, qu’il soit japonais ou non. Alors regardez les figurines comme si elles signifiaient plusieurs choses.

Idéogrammes et Panneaux dans les Emojis Japonais

• 💹 – Bourse ou cotation du yen (icône de graphique avec symbole du yen)
• 🔰 – Signifie que quelqu’un est novice en circulation (marque shoshinsha, obligatoire pour les nouveaux conducteurs)
• 🈁 – Signifie « ici » (kanji pour « ici », utilisé sur les cartes et les panneaux)
• 🆓 – Utilisé pour indiquer des choses gratuites (free)
• 🈳 – Indique que quelque chose est vacant ou vide
• 🈯 – Signifie que quelque chose est réservé (shi, de « shitei », réservation/marqué)
• 🈚 – Signifie n’existe pas ou non disponible (mu, de « absent »/ »sans »)
• 🈸 – Signifie demande (shin, de « shinsei », demande, sollicitation)
• 🈑 – Signifie disponible (accept/application)
• 🈺 – Signifie ouvert (eigyou-chuu, « ouvert pour les affaires »)
• 🚫 – Signifie interdit (panneau d’interdiction)
• 🉑 – Signifie approuvé (kakunin, « acceptable », « OK »)
• 🈵 – Signifie complet (man, de « plein », ex: parking complet)
• 🈹 – Signifie remise (kanji de remise/hanbai)
• 🉒 – Signifie accepte ou acceptable (accept/permis; peu utilisé)
• ㊗️ – Signifie célébration, félicitations (« shuku » ou « iwa-u »)
• ㊙️ – Signifie secret ou secret
• 🉐 – Signifie avantage ou bénéfice (toku, « avantage », « offre spéciale »)
• 🚸 – Panneau de passage piéton (courant sur les panneaux scolaires au Japon)
• 💱 – Échange de monnaies (icône de conversion/échange)
• 🎌 – Drapeaux japonais croisés

Signification des Emojis des Singes

Les Singes sont populaires au Japon, il y a des montagnes remplies de singes, certains se baignent même dans les onsen de sources thermales avec les humains. Ces 3 emojis de singes représentent un peu de la religion du Japon.

Le premier est Mizaru (🙈), le singe qui ne voit pas. Le deuxième est Iwazaru (🙊), le singe qui ne parle pas. Le troisième est Kikazaru (🙉), le singe qui n’écoute pas. On peut les trouver tous les deux au Sanctuaire Toshogu de Nikko.

Ils sont connus comme les trois singes sages ou Sanzaru [三猿]. Leur origine est basée sur un proverbe japonais qui dit que si nous ne regardons pas, n’écoutons et ne parlons pas le mal d’autrui, nous aurions des communautés pacifiques avec paix et harmonie.