Emoji Jepang: arti, asal usul, dan budaya

Emoji Jepang: arti, asal usul, dan budaya

Dari kaomoji dan J-Phone hingga Unicode: apa arti sebenarnya simbol-simbol Jepang itu.

Apakah Anda tahu bahwa banyak emoji yang kita gunakan sehari-hari di WhatsApp, Facebook, dan aplikasi lainnya berasal dari Jepang? Budaya Jepang adalah sumber utama bagi kaomoji yang terkenal (emotikon yang dibuat hanya dengan teks, seperti (^▽^)) maupun emoji modern pertama yang muncul di ponsel.

Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal usul emoji Jepang, keunikan di balik penciptaannya, dan arti sebenarnya setiap simbol di Jepang.

Daftar isi 13

Apa arti emoji?

Emoji adalah piktogram dan emotikon (wajah dengan reaksi dan emosi) yang digunakan dalam pesan elektronik dan halaman web. Emoji hadir dalam berbagai kategori, termasuk ekspresi wajah, benda sehari-hari, tempat, cuaca, dan hewan.

Kata emoji berarti harfiah “karakter bergambar”. Kata ini menggabungkan karakter “e” [絵] yang berarti gambar dengan “moji” [文字] yang berarti karakter. Istilah ini berasal dari Jepang, dan kemiripannya dengan kata Inggris emotion dan emoticon hanyalah kebetulan.

Sebelum ada emoji berwarna di ponsel, orang Jepang sudah memakai kaomoji: “wajah” yang dibuat hanya dari tanda baca dan huruf. Seiring waktu, “emoji” menjadi sinonim untuk segala stiker digital, tetapi awalnya hanya merujuk pada piktogram yang diciptakan di Jepang.

Pemilih emoji di aplikasi pesan pada ponsel

Siapa yang menciptakan emoji?

Perkembangan emoji dipengaruhi oleh emotikon teks (kaomoji) dan bentuk grafis lain, baik di Jepang maupun di luar negeri. Ponsel pertama yang terdokumentasi dengan dukungan emoji diluncurkan J-Phone pada 1 November 1997: SkyWalker DP-211SW membawa 90 simbol, banyak di antaranya kemudian dimasukkan ke standar Unicode. Karena mahal dan kurang laris, perangkat itu tidak membuat emoji langsung populer.

Pada 1999, Shigetaka Kurita menciptakan untuk NTT Docomo kumpulan emoji pertama yang digunakan secara luas. Ia terinspirasi oleh simbol cuaca, karakter Tionghoa, rambu jalan, dan manga, tempat aksi serta emosi sering digambarkan dengan gambar kecil. Kumpulan Kurita berisi 176 emoji berukuran 12 x 12 piksel, dibuat untuk memudahkan komunikasi elektronik dan membedakan layanannya dari pesaing.

Kurita mengambil sebagian motif dari pemandangan sehari-hari di jalanan Jepang. Emoji menyebar secara internasional setelah i-mode berkembang dan simbol-simbolnya diadopsi ke standar Unicode. Kini Konsorsium Unicode mencatat lebih dari 3.900 emoji dalam daftar resminya, dan jumlahnya terus bertambah karena pengguna mengusulkan simbol baru.

Empat emoji Jepang berdampingan

Wajah, deskripsi, dan ekspresi Jepang dalam emoji

Pesan sering menggunakan wajah dan tokoh yang menunjukkan ekspresi atau emosi tertentu. Banyak di antaranya berasal dari Jepang atau mewakili sesuatu yang khas Jepang. Berikut artinya.

Arti emoji kotoran 💩

Emoji ini berasal dari Jepang, tempat motif tersebut menjadi bagian budaya populer; bahkan ada museum yang didedikasikan untuk tema ini. Dalam bahasa Jepang, emoji ini dijuluki unchi (うんち).

Emoji kotoran tersenyum (💩) menjadi bagian standar Unicode sejak 2010, tetapi sudah digambar untuk ponsel Jepang pada 1997. Emoji ini terutama bernuansa humor dan bukan jimat keberuntungan; selera pada tema sehari-hari seperti ini khas humor Jepang.

Masker bedah 😷

Emoji masker bedah (😷) ditambahkan ke Unicode pada 2010, jauh sebelum virus corona. Di Jepang, masker sudah lazim dalam kehidupan sehari-hari selama puluhan tahun: saat pilek, untuk alergi, atau untuk mengurangi penyebaran kuman.

Arti emoji lengan disilangkan 🙅‍♀️🙅

Tokoh dengan lengan disilangkan (🙅‍♀️🙅) berarti “dame desu!”, yaitu “tidak”, “tidak mungkin”, atau “dilarang”. Menyilangkan lengan di depan tubuh adalah isyarat penolakan yang jelas di Jepang.

Arti emoji membungkuk 🙇‍♀️🙇‍♂️

Sikap membungkuk dalam ini disebut dogeza (🙇‍♀️🙇‍♂️). Dogeza adalah isyarat paling formal untuk meminta maaf dan memohon: seseorang berlutut dan menempelkan dahi ke lantai. Isyarat ini hanya dipakai untuk permintaan maaf yang mendalam atau permohonan besar.

Emoji ekspresi Jepang lainnya

  • 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆: berarti “OK” atau “benar”
  • 👺: tengu, makhluk halus berhidung panjang dari cerita rakyat Jepang
  • 👹: oni, setan yang diusir dengan kacang saat Setsubun
  • 💁‍♀️💁‍♂️💁: orang di meja informasi, pemandangan lazim di Jepang
  • 🙏: tangan terkatup; di Jepang juga mengungkapkan rasa syukur atau permintaan
  • 👾: monster alien dari gim arkade klasik Space Invaders (1978)
  • 🐕: anjing; ras seperti shiba dan akita populer di Jepang
Contoh emoji Jepang dan artinya

Emoji makanan Jepang

Sebagian emoji makanan berasal dari kumpulan emoji Jepang awal. Pilihan berikut menampilkan hidangan dan bahan yang akrab di Jepang; untuk beberapa di antaranya, daftar makanan Jepang populer kami layak disimak.

  • 🍡: dango, manisan Jepang ditusuk sate berbahan mochi
  • 🍢: oden, aneka bahan yang direbus dalam dashi, sering ditusuk sate
  • 🍥: naruto, topping ramen yang lazim dengan spiral merah muda
  • 🍙: onigiri, bola nasi yang sering dibungkus rumput laut
  • 🍘: senbei, kerupuk beras tradisional Jepang
  • 🍛: kare-raisu, kari Jepang dengan nasi
  • 🍣: sushi, ikan atau topping lain di atas nasi, dalam bentuk nigiri klasik
  • 🍰: kue stroberi, kue yang sangat populer di Jepang
  • 🍧: kakigori, es serut dengan sirop
  • 🍵: teh hijau
  • 🍚: gohan, nasi putih dalam mangkuk
  • 🍱: bento, kotak makan siang Jepang
  • 🥟: gyoza, pangsit goreng asal Tiongkok yang sangat populer di Jepang
  • 🍤: ebifurai, udang berbalut tepung dan digoreng
  • 🍲: nabe, hidangan rebusan Jepang di meja
  • 🍠: yaki-imo, ubi jalar bakar
  • 🍈: melon Jepang, buah yang sering dijadikan hadiah
  • 🍜: ramen, sup mi yang ada di mana-mana di Jepang
  • 🍶: sake, anggur beras
  • 🍮: purin, puding Jepang

Tidak semua emoji makanan berasal dari Jepang: burger, pizza, dan croissant menyusul kemudian. Namun set Jepang menjelaskan mengapa onigiri, sushi, dan ramen ada di papan ketik.

Hidangan Jepang yang digambarkan sebagai emoji

Benda Jepang sebagai emoji

Banyak benda dari kehidupan sehari-hari dan tradisi Jepang juga muncul sebagai emoji di berbagai perangkat. Berikut yang terpenting beserta artinya:

  • ⛩️: torii, gerbang tradisional di pintu masuk kuil Shinto
  • 🎍: kadomatsu, dekorasi Tahun Baru Jepang dari pinus dan bambu
  • 👘: kimono, pakaian tradisional Jepang
  • 🥋: seragam bela diri (gi), seperti judogi atau karategi
  • 🎋: tanabata, ranting bambu dengan kertas untuk festival bintang
  • 🎒: randoseru, tas sekolah khas murid sekolah dasar
  • 💴: yen, uang kertas Jepang
  • 🎎: hina matsuri, boneka tradisional festival anak perempuan
  • 🎏: koinobori, bendera berbentuk ikan koi untuk Hari Anak
  • 🏮: chōchin, lentera tradisional Jepang
  • 🧮: sempoa, disebut soroban di Jepang
  • 🎐: fūrin, lonceng angin Jepang
  • 🚄: kereta cepat yang terinspirasi oleh Shinkansen
  • 🚅: kereta dengan hidung aerodinamis, juga terinspirasi oleh Shinkansen
  • 🚝: monorel, banyak digunakan di Jepang
  • 💽: minidisc, format yang dikembangkan Sony
  • 🎊: bola konfeti, terinspirasi oleh kusudama Jepang dalam perayaan
  • 🀄: ubin mahjong dengan naga merah, juga populer di Jepang
  • 🌸: sakura dan hanami, bunga ceri
  • 🔖: pembatas buku
Benda tradisional Jepang yang digambarkan sebagai emoji

Emoji tempat di Jepang

Sebagian emoji mewakili tempat dan fasilitas khas Jepang:

  • 🏣: kantor pos Jepang
  • 🏩: love hotel, hotel sewaan per jam dengan desain mencolok, fenomena Jepang
  • 🏪: konbini, toko serba ada yang buka 24 jam
  • 🗻: Gunung Fuji, gunung tertinggi di Jepang
  • 🗼: Tokyo Tower, menara terkenal dan motif kartu pos Tokyo
  • 🏯: kastel tradisional Jepang
  • ♨️: onsen, sumber air panas Jepang

Beberapa emoji tidak selalu dipakai secara harfiah. Torii ⛩️ mewakili kuil Shinto, sedangkan kuil Buddha punya simbolnya sendiri. Bunga sakura 🌸 sering merujuk festival hanami, dan lentera 🏮 merujuk bar izakaya.

Emoji kereta seperti 🚃, 🚋, atau 🚄 sering dipakai di Jepang untuk membicarakan stasiun dan perjalanan harian. Emoji bukan terjemahan tetap: tergantung konteksnya, emoji bisa berarti tempat, aktivitas, atau perasaan.

Lentera izakaya Jepang dan deretan kedai

Ideogram dan tanda dalam emoji Jepang

Banyak emoji Jepang menampilkan karakter dan tanda dari kehidupan sehari-hari. Anda akan menemukannya di rambu, formulir, dan toko:

  • 💹: pasar saham atau kurs yen (grafik dengan simbol yen)
  • 🔰: tanda shoshinsha, wajib bagi pengemudi baru di Jepang
  • 🈁: “di sini” (koko dalam bahasa Jepang), dipakai di peta dan rambu
  • 🆓: gratis
  • 🈳: kosong atau lowong
  • 🈯: sudah dipesan (指, seperti pada 指定席 untuk kursi yang dipesan)
  • 🈚: gratis (無料), harfiah “tidak ada” dan “tanpa” (無)
  • 🈸: permohonan (申, seperti pada 申請)
  • 🈺: buka (営, seperti pada 営業中)
  • 🚫: dilarang
  • 🉑: dapat diterima atau “OK” (可)
  • 🈵: penuh (満, misalnya tempat parkir penuh)
  • 🈹: diskon (割, seperti pada 割引)
  • ㊗️: selamat atau perayaan
  • ㊙️: rahasia
  • 🉐: barang murah atau keuntungan (得)
  • 🚸: penyeberangan anak, lazim di akses sekolah di Jepang
  • 💱: penukaran valuta asing
  • 🎌: bendera bersilang

Arti emoji monyet

Monyet populer di Jepang: beberapa wilayah pegunungan dihuni makaka liar, dan sebagian berendam di sumber air panas alami. Ketiga emoji monyet merujuk motif yang dikenal dalam budaya Jepang.

Yang pertama adalah Mizaru (🙈), monyet yang tidak melihat. Yang kedua adalah Iwazaru (🙊), monyet yang tidak berbicara. Yang ketiga adalah Kikazaru (🙉), monyet yang tidak mendengar. Ketiganya dapat ditemukan di Kuil Tōshōgū di Nikkō.

Mereka dikenal sebagai tiga monyet bijak atau Sanzaru [三猿]. Motif ini berasal dari peribahasa: siapa yang tidak melihat, tidak mendengar, dan tidak membicarakan kejahatan akan membantu terciptanya kedamaian dan keharmonisan komunitas.

Tiga monyet bijak (Sanzaru) di Kuil Tōshōgū

Untuk mendalami sejarah emoji, lihat dokumentasi Emojipedia dan hitungan emoji dari Konsorsium Unicode.

Sumber dan tautan berguna

Tentang penulis

Kevin Henrique

Spesialis dengan pengalaman lebih dari 10 tahun dalam budaya Asia, berfokus pada Jepang, Korea, anime, dan game. Otodidak, penulis, dan pelancong yang fokus mengajarkan bahasa Jepang, tips wisata, dan fakta menarik yang mendalam.

Komunitas

Komentar

0 komentar

Belum ada komentar yang diterbitkan dalam bahasa ini.

Kirim komentar

Komentari artikel ini

Memuat pemeriksaan keamanan...

Jangan kirim tautan, embed, atau promosi. Komentar melewati anti-spam dan terjemahan otomatis sebelum tampil.