O Significado dos Emoji Japoneses

Você sabia que muitos dos emojis que usamos diariamente no WhatsApp, Facebook e outros apps surgiram no Japão? A cultura japonesa é a grande responsável tanto pelos famosos kaomoji (os emoticons feitos só com texto, como (＾▽＾)) quanto pelos primeiros emojis modernos que vemos nos celulares.

Neste artigo, você vai descobrir a origem real dos emojis japoneses, curiosidades sobre sua criação e o que cada um realmente significa no Japão.

O que significa Emoji?

Emojis são ideogramas e smileys(as carinhas com reações e emoções etc.) usados ​​em mensagens eletrônicas e páginas da web. E existem em vários gêneros, incluindo expressões faciais, objetos comuns, lugares e tipos de clima e animais.

A palavra Emoji originalmente significava pictograma. Trata-se da junção do ideograma “e” [絵] que significa figura, com “moji” [文字] que significa caractere. Sim, a palavra é japonesa, e a semelhança com as palavras inglesas emotion e emoticon é mera coincidência.

Antes dos emojis coloridos e fofos dos celulares, japoneses já usavam os kaomoji, aquelas “carinhas” feitas só com sinais de pontuação e letras. Com o tempo, a palavra “emoji” virou sinônimo de qualquer figurinha digital, mas originalmente designava apenas esses pictogramas inventados no Japão.

Quem criou os Emojis?

O desenvolvimento dos emojis foi precedido pelos emoticons de texto (kaomoji) e outras formas gráficas, tanto no Japão quanto fora dele. O primeiro celular japonês a incluir emojis foi lançado pela J-Phone em 1º de novembro de 1997, trazendo um conjunto de 90 símbolos, muitos deles depois incorporados ao padrão Unicode. Por ser caro, o aparelho não popularizou o uso dos emojis de imediato.

Em 1999, Shigetaka Kurita criou o primeiro conjunto amplamente usado de emojis, inspirando-se em símbolos meteorológicos, caracteres chineses, placas de rua e mangás — onde ações e emoções são frequentemente representadas por desenhos como lâmpadas para inspiração. O conjunto de Kurita tinha 176 emojis em 12×12 pixels, feitos para facilitar a comunicação eletrônica e diferenciar o serviço de outros concorrentes.

Kurita baseou muitos desses emojis em expressões e situações que via nas ruas. Sua criação foi pioneira e visionária. Em julho de 2017, a lista oficial do Unicode já contava com 2.666 emojis, resultado da crescente demanda dos usuários por mais opções de símbolos.

Rostos, Descrições e Expressões Japonesas nos Emoji

Geralmente os emojis ou emoticons mais usados nas mensagens são rostos e personagens. Caras que significam determinada expressão ou emoção. Existem muitos rostos de origem japonesa ou que representa algo do Japão. Vamos ver seus significados?

Significado do Emoji de Bosta 💩

Sim, esse emoji surgiu no Japão, o único país com verdadeiro fanatismo por cocô, a ponto de existir até museu dedicado a bosta. Para alguns, o monte de bosta pode trazer sorte por causa da sua pronúncia un.

O emoji de cocô sorridente (💩), onipresente e enigmático, surgiu em 2014 e é chamado carinhosamente pelos japoneses de unchi. Esse emoji não tem relação direta com “cocô da sorte”, sendo usado mais pelo lado divertido, algo típico do humor japonês.

Máscara cirúrgica 😷

Diferente do que alguns pensam, o emoji de máscara cirúrgica (😷) foi lançado pela Unicode em 2010, muito antes do coronavírus. No Japão, o uso de máscaras é tradicional por qualquer motivo: resfriado, alergia ou para evitar espalhar germes.

Significado do Emoji de Braços Cruzados 🙅‍♀️🙅

Os emojis de braços cruzados (🙅‍♀️🙅) significam “dame desu!” — ou seja, “não”, “de jeito nenhum”, “proibido”. No Japão, cruzar os braços na frente do corpo é um gesto claro de negação.

Significado do Emoji de Curvar-se 🙇‍♀️🙇‍♂️

Esse tipo de curvatura é chamado dogeza (🙇‍♀️🙇‍♂️). Não é só um cumprimento: é o gesto mais formal, quando a pessoa se ajoelha e encosta a testa no chão, com as mãos à frente. Usado apenas em pedidos de desculpa profundos ou grandes súplicas.

Outros Emojis de Expressões Japonesas

• 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆 – Significa Ok! ou Certo
• 👺 – Tengu — Uma criatura nariguda do folclore japonês
• 👹 – Oni — Ogros ou demônios populares no Setsubun
• 💁‍♀️💁‍♂️💁 – Pessoa no balcão de informações, gesto comum no Japão
• 🙏 – Oração
• 👾 – Tradicional jogo Space Invaders
• 🐕 – Cachorro da raça Akita Inu

Emoticons e Emoji de Comidas Japonesas

Muitos emojis encontrados nos nossos celulares e computadores são de comidas e alimentos tradicionais do Japão. Vamos brevemente lista-los abaixo, caso queira saber mais sobre o alimento, vamos anexar artigos. Veja:

• 🍡 – Dango: Doce japonês no espeto feito de mochi
• 🍢 – Oden: Alimentos cozidos no dashi no espeto
• 🍥 – Naruto: Ingrediente comum no ramen, aquele com espiral rosa
• 🍙 – Onigiri: Bolinho de arroz enrolado em alga
• 🍘 – Senbei: Tradicional biscoito japonês de arroz
• 🍛 – Kare-raisu: Curry japonês com arroz
• 🍣 – Sushi nigiri: Peixe cru sobre arroz (tipo mais clássico)
• 🍰 – Bolo de morango: Estilo de bolo muito popular no Japão
• 🍧 – Kakigori: Raspadinha japonesa
• 🍵 – Chá verde
• 🍚 – Gohan: Arroz branco tradicional na cumbuca
• 🍱 – Bento: Marmita japonesa
• 🥟 – Gyoza: Pastel chinês muito popular no Japão
• 🍤 – Ebifurai: Camarão empanado
• 🍲 – Nabe: Prato de cozido japonês (hot pot)
• 🍠 – Yaki-imo: Batata-doce assada
• 🍈 – Melão japonês (muito consumido e símbolo de presente)
• 🍜 – Ramen: Macarrão tradicional japonês
• 🍶 – Sake: Bebida alcoólica de arroz (saquê)
• 🍮 – Purin: Pudim japonês

Todos os alimentos citados aqui são populares e bastante consumidos no Japão, mesmo que ainda exista semelhantes no ocidente. Acredito que todos colocados nos dispositivos moveis foi devido a influência dos japoneses.

Objetos Tradicionais Japoneses nos Emoticons

Vamos ver agora alguns objetos tradicionais japoneses que estão entre os emoji em qualquer dispositivo junto com seu significado.

• ⛩️ – Torii: Portal tradicional de entrada de santuário xintoísta
• 🎍 – Kadomatsu: Decoração de ano novo japonesa
• 👘 – Kimono: Roupa tradicional japonesa
• 🥋 – Kimono de artes marciais (Judogi/Karategi)
• 🎋 – Tanabata (Tanzaku): Decoração de festival Tanabata
• 🎒 – Randoseru: Mochila típica de alunos do primário
• 💴 – Iene: Dinheiro japonês (nota de yen)
• 🎎 – Hina Matsuri: Bonecas tradicionais do festival de meninas
• 🎏 – Koinobori: Bandeiras de carpa do Dia das Crianças
• 🧧 – Envelope vermelho de presente
• 🏮 – Chōchin: Lanterna tradicional japonesa
• 🧮 – Ábaco: Ferramenta de cálculo tradicional
• 🎐 – Fūrin: Sino de vento japonês
• 🏧 – Máquina de sacar dinheiro (ATM)
• 🚄 – Shinkansen moderno: Trem-bala
• 🚅 – Shinkansen antigo: Versão clássica do trem-bala
• 🚝 – Monotrilho japonês
• 💽 – Minidisc: Invenção da Sony, ícone de mídia
• 🎊 – Bola de celebração japonesa (Kusudama)
• 🀄 – Peça de Mahjong: O Dragão Vermelho
• 🉐 – Hanamaru: Símbolo de nota boa
• 🌸 – Sakura e Hanami: Flor de cerejeira
• 🔖 – Crachá (badge, para jardim de infância)

Emojis de Locais Japoneses

Vamos ver agora o significado dos emojis de locais japoneses:

• 🏣 – Correios no Japão
• 🏩 – Love Hotel: Motéis japoneses, conhecidos pelo design chamativo
• 🏪 – Konbini: Lojas de conveniência abertas 24h
• 🗻 – Monte Fuji: Maior montanha e vulcão do Japão
• 🗼 – Tokyo Tower: Famosa torre e cartão-postal de Tóquio
• 🏯 – Castelos japoneses tradicionais
• ♨️ – Onsen: Termas japonesas, símbolo de águas termais

Como pode perceber, outros emojis que já vimos são comumente usados para referir-se as atividades e locais em si. Por exemplo, o emoji ⛩ pode referir-se especialmente ao santuário xintoísta ou até templos budistas que geralmente estão juntos.

A flor de sakura 🌸 geralmente é usada para referir-se ao festival Hanami.

Os emojis de trens 🚃🚋🚄 podem ser usados para falar de uma estação. Li no Gaijin Pot que um japonês usou isso 🚃 para referir-se à estação de Shibuya (rsrsrs).

As lanternas 🏮 costumam ser usadas para referir-se aos bares Izakaya. Tratando-se de locais, qualquer emoji pode indicar uma localização, seja japonês ou não. Então olhe para as figurinhas como se significassem múltiplas coisas.

Ideogramas e Placas nos Emoji Japoneses

• 💹 – Bolsa ou cotação do iene (ícone de gráfico com símbolo do yen)
• 🔰 – Significa que alguém é novato no trânsito (shoshinsha mark, obrigatório para novos motoristas)
• 🈁 – Significa “aqui” (kanji para “aqui”, usado em mapas e placas)
• 🆓 – Usado para indicar coisas gratuitas (free)
• 🈳 – Indica que algo está vago ou vazio
• 🈯 – Significa que algo está reservado (shi, de “shitei”, reserva/marcado)
• 🈚 – Significa não existe ou não disponível (mu, de “ausente”/”sem”)
• 🈸 – Significa solicitação (shin, de “shinsei”, pedido, solicitação)
• 🈑 – Significa disponível (accept/application)
• 🈺 – Significa aberto (eigyou-chuu, “aberto para negócios”)
• 🚫 – Significa proibido (sinal de proibido)
• 🉑 – Significa aprovado (kakunin, “aceitável”, “OK”)
• 🈵 – Significa completo (man, de “cheio”, ex: estacionamento lotado)
• 🈹 – Significa desconto (kanji de desconto/hanbai)
• 🉒 – Significa aceite ou aceitável (accept/permitido; pouco usado)
• ㊗️ – Significa celebração, parabéns (“shuku” ou “iwa-u”)
• ㊙️ – Significa secreto ou segredo
• 🉐 – Significa vantagem ou benefício (toku, “vantagem”, “oferta especial”)
• 🚸 – Sinal de travessia de crianças (comum em placas escolares no Japão)
• 💱 – Câmbio de moedas (ícone de conversão/câmbio)
• 🎌 – Bandeiras japonesas cruzadas

Significado dos Emojis dos Macacos

Os Macacos são populares no Japão, existem montanhas cheias de macacos, alguns até banham nos onsen de termas naturais junto com os humanos. Esses 3 emojis de macacos representa um pouco da religião do Japão.

O primeiro é Mizaru (🙈), o macaco que não vê. O segundo é Iwazaru (🙊), o macaco que não fala. O terceiro é Kikazaru (🙉), o macaco que não escuta. Ambos podem ser encontrados no Santuário Toshogu de Nikko.

Eles são conhecidos como os três macacos sábios ou Sanzaru [三猿]. Sua origem é baseada em um provérbio japonês que diz que se não olharmos, não ouvirmos e não falarmos o mal alheio, teríamos comunidades pacíficas com paz e harmonia.