อีโมจิญี่ปุ่น: ความหมาย ต้นกำเนิด และวัฒนธรรม

คุณรู้หรือไม่ว่า อีโมจิจำนวนมากที่เราใช้ทุกวันใน WhatsApp, Facebook และแอปอื่น ๆ กำเนิดขึ้นที่ประเทศญี่ปุ่น? วัฒนธรรมญี่ปุ่นอยู่เบื้องหลังทั้งคาโอโมจิ (kaomoji) ซึ่งเป็นอีโมติคอนที่สร้างจากข้อความล้วน เช่น (＾▽＾) และอีโมจิสมัยใหม่ชุดแรก ๆ ที่เราเห็นในโทรศัพท์มือถือ

ในบทความนี้ คุณจะได้รู้จักต้นกำเนิดที่แท้จริงของอีโมจิญี่ปุ่น ความน่าสนใจในการสร้างสรรค์ และความหมายของแต่ละสัญลักษณ์ในญี่ปุ่น

สารบัญ 13

อีโมจิคืออะไร?

อีโมจิคือภาพสัญลักษณ์และสไมลี่ (ใบหน้าที่แสดงอารมณ์และปฏิกิริยา) ที่ใช้ในข้อความอิเล็กทรอนิกส์และหน้าเว็บ มีหลายประเภท ทั้งสีหน้า วัตถุทั่วไป สถานที่ สภาพอากาศ และสัตว์

คำว่า อีโมจิ (絵文字) เดิมหมายถึง "ตัวอักษรภาพ" ประกอบจาก เอะ (絵) แปลว่า ภาพ และ โมจิ (文字) แปลว่า ตัวอักษร คำนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น และความคล้ายคลึงกับคำ emotion และ emoticon ในภาษาอังกฤษเป็นเพียงความบังเอิญ

ก่อนอีโมจิสีสันสดใสในมือถือ ชาวญี่ปุ่นใช้คาโอโมจิ (顔文字) หรือ "ใบหน้า" ที่สร้างจากเครื่องหมายวรรคตอนและตัวอักษรอยู่แล้ว ต่อมาคำว่า อีโมจิ กลายเป็นคำที่ใช้เรียกสติกเกอร์ดิจิทัลทุกแบบ แต่เดิมหมายถึงภาพที่คิดค้นในญี่ปุ่นเท่านั้น

ใครเป็นผู้คิดค้นอีโมจิ?

ก่อนอีโมจิจะมีอีโมติคอนแบบข้อความ (คาโอโมจิ) และภาพกราฟิกอื่น ๆ ทั้งในและนอกญี่ปุ่น โทรศัพท์มือถือญี่ปุ่นรุ่นแรกที่มีอีโมจิคือ SkyWalker DP-211SW ของ J-Phone เปิดตัวเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1997 พร้อมสัญลักษณ์ 90 แบบ ซึ่งบางส่วนถูกบรรจุในมาตรฐานยูนิโคดในเวลาต่อมา เครื่องนี้มีราคาแพงจึงไม่ได้ทำให้อีโมจิเป็นที่นิยมทันที

ในปี 1999 ชิเกตากะ คุริตะ สร้างอีโมจิชุดแรกที่ใช้กันแพร่หลายให้กับ NTT DoCoMo เขาได้แรงบันดาลใจจากสัญลักษณ์พยากรณ์อากาศ ตัวอักษรจีน (คันจิ) ป้ายถนน และมังงะ ซึ่งมักใช้ภาพแทนการกระทำและอารมณ์ เช่น หลอดไฟแทนความคิดสร้างสรรค์ ชุดของเขามีอีโมจิ 176 แบบ ขนาด 12×12 พิกเซล สร้างขึ้นเพื่อให้การสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ง่ายขึ้นและทำให้บริการต่างจากคู่แข่ง

คุริตะใช้ท่าทางและสถานการณ์ที่เห็นบนท้องถนนเป็นพื้นฐานของหลายแบบ ปัจจุบันยูนิโคด 18.0 (กันยายน 2026) มีอีโมจิ 3,972 แบบ และตัวเลขนี้เพิ่มขึ้นเมื่อผู้ใช้เสนอสัญลักษณ์ใหม่

ใบหน้า คำอธิบาย และท่าทางญี่ปุ่นในอีโมจิ

อีโมจิที่ใช้บ่อยในข้อความมักเป็นใบหน้าและตัวละครที่แสดงอารมณ์ใดอารมณ์หนึ่ง มีใบหน้าหลายแบบที่กำเนิดในญี่ปุ่นหรือสื่อถึงสิ่งของญี่ปุ่น มาดูความหมายกัน

อีโมจิอุจจาระ 💩

อีโมจินี้กำเนิดในญี่ปุ่นและกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมป็อป จนมี พิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้เรื่องนี้อยู่ด้วย ในภาษาญี่ปุ่นเรียกอย่างเอ็นดูว่า อุนจิ

อีโมจิอุจจาระยิ้ม (💩) ถูกวาดขึ้นในปี 1997 สำหรับแป้นพิมพ์อีโมจิรุ่นแรกของ SoftBank และเพิ่งได้รับการรับรองในยูนิโคด 6.0 เมื่อปี 2010 ส่วนใหญ่ใช้ในเชิงตลก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอารมณ์ขันญี่ปุ่นกับเรื่องในชีวิตประจำวัน

หน้ากากผ่าตัด 😷

อีโมจิหน้ากากผ่าตัด (😷) เข้าสู่ยูนิโคดในปี 2010 หลายปีก่อนการระบาดของโควิด-19 ในญี่ปุ่น การใส่หน้ากากเมื่อเป็นหวัด แพ้อากาศ หรือเพื่อป้องกันการแพร่เชื้อเป็นธรรมเนียมที่มีมานาน

อีโมจิแขนไขว้ 🙅‍♀️🙅

อีโมจิแขนไขว้เป็นกากบาท (🙅‍♀️🙅) หมายถึง "ดาเมะเดส!" หรือ "ไม่" "ไม่ได้เด็ดขาด" "ห้าม" ในญี่ปุ่น การไขว้แขนเป็นกากบาทตรงหน้าตัวเป็นท่าทางปฏิเสธที่ชัดเจน

อีโมจิการโค้งคำนับ 🙇‍♀️🙇‍♂️

การโค้งลึกแบบนี้เรียกว่า โดเกซะ (dogeza) เป็นท่าทางที่เป็นทางการที่สุดในการขอโทษหรือวิงวอน ผู้ทำจะคุกเข่า วางมือไว้ข้างหน้า และแตะหน้าผากกับพื้น จึงใช้ในคำขอโทษที่จริงจังหรือคำขอใหญ่

อีโมจิแสดงอารมณ์แบบญี่ปุ่นอื่น ๆ

• 🙆‍♀️🙆‍♂️🙆: ตกลง หรือ ใช่
• 👺: เท็นงุ สิ่งมีชีวิตจมูกยาวในคติชนญี่ปุ่น
• 👹: โอนิ ยักษ์หรือปีศาจที่ปรากฏในเทศกาลเซ็ตสึบุน
• 💁‍♀️💁‍♂️💁: คนที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ ภาพที่พบได้บ่อยในญี่ปุ่น
• 🙏: มือพนม ใช้ในญี่ปุ่นเพื่อขอบคุณหรือขอร้องด้วย
• 👾: สัตว์ประหลาดจากเกมอาร์เคด Space Invaders (1978)
• 🐕: สุนัข สายพันธุ์อย่างชิบะและอากิตะเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น

อีโมติคอนและอีโมจิอาหารญี่ปุ่น

อีโมจิอาหารบางส่วนมาจากชุดอีโมจิญี่ปุ่นรุ่นแรก รายการด้านล่างรวมอาหารและวัตถุดิบที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น หลายอย่างมีอยู่ในบทความ อาหารญี่ปุ่นยอดนิยม 100 อย่าง

• 🍡: ดังโงะ ขนมโมจิเสียบไม้
• 🍢: โอเด็ง วัตถุดิบต้มในดาชิแล้วเสียบไม้
• 🍥: นารุโตะ เครื่องเคียงในราเมนรูปเกลียวสีชมพู
• 🍙: โอนิงิริ ข้าวปั้นห่อสาหร่าย
• 🍘: เซ็มเบ ขนมข้าวญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
• 🍛: คาเรไรสุ แกงกะหรี่ญี่ปุ่นกับข้าว
• 🍣: ซูชินิงิริ ปลาดิบวางบนข้าว
• 🍰: เค้กสตรอว์เบอร์รี สไตล์เค้กที่นิยมมากในญี่ปุ่น
• 🍧: คาคิโงริ น้ำแข็งไสญี่ปุ่น
• 🍵: ชาเขียว
• 🍚: โกฮัง ข้าวขาวในชาม
• 🍱: เบ็นโต ข้าวกล่องญี่ปุ่น
• 🥟: เกี๊ยวซ่า อาหารจีนที่นิยมมากในญี่ปุ่น
• 🍤: เอบิฟูไร กุ้งชุบแป้งทอด
• 🍲: นาเบะ หม้อไฟญี่ปุ่น
• 🍠: ยากิอิโมะ มันเทศเผา
• 🍈: เมลอนญี่ปุ่น ผลไม้ที่นิยมใช้เป็นของขวัญ
• 🍜: ราเมน บะหมี่ญี่ปุ่น
• 🍶: สาเก เหล้าที่กลั่นจากข้าว
• 🍮: พุริง พุดดิ้งญี่ปุ่น

ไม่ใช่อีโมจิอาหารทุกแบบที่มาจากญี่ปุ่น แฮมเบอร์เกอร์ พิซซ่า และครัวซองต์เพิ่มเข้ามาทีหลัง แต่ชุดของญี่ปุ่นคือที่มาของข้าวปั้น ซูชิ และราเมนบนแป้นพิมพ์

วัตถุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นในอีโมติคอน

วัตถุในชีวิตประจำวันและประเพณีญี่ปุ่นหลายอย่างก็ปรากฏเป็นอีโมจิในอุปกรณ์ทุกเครื่อง ต่อไปนี้คือตัวอย่างสำคัญและความหมาย

• ⛩️: โทริอิ ประตูทางเข้าศาลเจ้าชินโต
• 🎍: คาโดมัตสึ ของตกแต่งปีใหม่
• 👘: กิโมโน เสื้อผ้าญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
• 🥋: ชุดฝึก (gi) ของศิลปะการต่อสู้ ใช้ในยูโดและคาราเต้
• 🎋: ทันซากุ กระดาษผูกกับกิ่งไม้ในเทศกาลทานาบาตะ
• 🎒: รันโดเซรุ กระเป๋าเป้ของนักเรียนประถม
• 💴: เยน ธนบัตรญี่ปุ่น
• 🎎: ฮินะมัตสึริ ตุ๊กตาของเทศกาลเด็กผู้หญิง
• 🎏: โคอิโนโบริ ธงปลาคาร์พในวันเด็ก
• 🏮: โชจิน โคมไฟญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
• 🧮: โซโรบัน ลูกคิดญี่ปุ่น
• 🎐: ฟูริน ระฆังลมญี่ปุ่น
• 🚄: รถไฟความเร็วสูงที่ได้แรงบันดาลใจจากชิงกันเซ็ง
• 🚅: รถไฟความเร็วสูงอีกรุ่นที่ได้แรงบันดาลใจจากชิงกันเซ็ง
• 🚝: โมโนเรลที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น
• 💽: มินิดิสก์ รูปแบบที่โซนี่พัฒนา
• 🎊: ลูกบอลกระดาษสีที่ได้แรงบันดาลใจจากคุสึดามะ ลูกตกแต่งญี่ปุ่น
• 🀄: ไพ่นกกระจอก มังกรแดง
• 🌸: ซากุระ ดอกซากุระ
• 🔖: ที่คั่นหนังสือ

อีโมจิสถานที่ในญี่ปุ่น

อีโมจิบางแบบแทนสถานที่และสิ่งอำนวยความสะดวกในญี่ปุ่น

• 🏣: ไปรษณีย์ญี่ปุ่น
• 🏩: เลิฟโฮเต็ล โรงแรมญี่ปุ่นที่ออกแบบโดดเด่นและคิดค่าห้องเป็นช่วงเวลา
• 🏪: คอนบินิ ร้านสะดวกซื้อที่เปิด 24 ชั่วโมง
• 🗻: ภูเขาฟูจิ ภูเขาที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น
• 🗼: โตเกียวทาวเวอร์ หอคอยชื่อดังและภาพโปสการ์ดของโตเกียว
• 🏯: ปราสาทญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม
• ♨️: ออนเซ็น บ่อน้ำพุร้อนญี่ปุ่น

อีโมจิไม่ได้มีความหมายเดียวตายตัว โทริอิ ⛩️ มักใช้แทนศาลเจ้าชินโต ส่วนวัดพุทธใช้สัญลักษณ์อื่น ดอกซากุระ 🌸 ใช้ในบริบทของฮานามิ และโคมไฟ 🏮 มักใช้เมื่อพูดถึงอิซากายะ

รถไฟ 🚃 🚋 และ 🚄 ยังใช้ในบทสนทนาเกี่ยวกับสถานีและเส้นทางรถไฟในญี่ปุ่น อีโมจิจึงบอกสถานที่ กิจกรรม หรืออารมณ์ได้ตามบริบท

อักษรภาพและป้ายในอีโมจิญี่ปุ่น

อีโมจิญี่ปุ่นหลายแบบมาจากตัวอักษรและป้ายที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

• 💹: ตลาดหุ้นหรืออัตราแลกเปลี่ยนเยน (กราฟที่มีสัญลักษณ์เยน)
• 🔰: ตราโชชินชะสำหรับผู้ขับขี่ใหม่
• 🈁: "ที่นี่" (โคโกะ, ココ) ใช้บนแผนที่และป้าย
• 🆓: ฟรี
• 🈳: ว่าง
• 🈯: จองแล้ว (指, ชิเทย์)
• 🈚: ฟรี (無料)
• 🈸: คำขอ (申, ชินเซย์)
• 🈑: ตัวอักษร 字 (จี)
• 🈺: เปิดทำการ (営, เอเกียวจู)
• 🚫: ห้าม
• 🉑: ยอมรับได้ (可)
• 🈵: เต็ม (満)
• 🈹: ลดราคา (割, วาริบิกิ)
• ㊗️: ยินดี (祝)
• ㊙️: ความลับ (秘)
• 🉐: ข้อดีหรือโปรโมชัน (得)
• 🚸: ทางข้ามสำหรับเด็ก
• 💱: แลกเปลี่ยนเงินตรา
• 🎌: ธงญี่ปุ่นไขว้

ความหมายของอีโมจิลิง

ลิงเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น มีลิงป่าอยู่ตามภูเขาและบางส่วนอาบน้ำในบ่อน้ำพุร้อนธรรมชาติ อีโมจิลิงสามแบบสื่อถึงสัญลักษณ์ที่รู้จักกันดีในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ตัวแรกคือ มิซารุ (🙈) ลิงที่ไม่มอง ตัวที่สองคือ อิวะซารุ (🙊) ลิงที่ไม่พูด ตัวที่สามคือ คิกะซารุ (🙉) ลิงที่ไม่ฟัง ทั้งสามรูปสลักอยู่ที่ศาลเจ้าทโอโชกุในนิกโก

พวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ ลิงสามตัวผู้ฉลาด หรือ ซันซารุ [三猿] มาจากสุภาษิตญี่ปุ่นที่ว่า ผู้ที่ไม่มอง ไม่ฟัง และไม่พูดถึงความชั่วของผู้อื่นจะช่วยให้ชุมชนอยู่ร่วมกันอย่างสงบ

สุดท้ายแล้ว อีโมจิแต่ละแบบคือตัวแทนเล็ก ๆ ของญี่ปุ่นที่เดินทางมาถึงแป้นพิมพ์ของเรา การรู้ที่มาและวิธีใช้ของแต่ละสัญลักษณ์ช่วยให้เลือกอีโมจิได้ตรงกับบทสนทนามากขึ้น