Tiếng Nhật là một ngôn ngữ rất thú vị, có đầy đủ các thủ tục, phương ngữ và nhiều cách khác nhau để thể hiện bản thân. Vì vậy, thật dễ dàng để tưởng tượng rằng "domo arigato" không phải là cách duy nhất để cảm ơn một người.
Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu hơn 72 cách khác nhau để nói lời cảm ơn trong tiếng Nhật, cũng như ý nghĩa sâu sắc và truyền thống của “doumo arigato gozaimasu” [ど う も あ り が と う ご ざ い ま す].
"Domo arigato" trong tiếng Nhật được đánh vần là "doumou arigato" [ど う も あ り が と う], nhưng cách viết "domō arigatō" không sai, nó chỉ là một kiểu La tinh hóa khác. Phiên bản này gần với cách phát âm hơn.
Tôi cảm thấy không thoải mái khi viết "domo arigato" trong bài viết này, vì tôi đã quen viết "doumo arigato" và tôi nghĩ nó đúng hơn nhiều, nhưng mọi người có xu hướng Google "domo arigato", gần với cách phát âm.
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:
- Romaji - Sự La Mã hóa của Ngôn ngữ Nhật Bản
- Những gì hiện Doumo [どうも] thực sự nghĩa là gì?
- Ohayou Gozaimasu thực sự có nghĩa là gì?
Ý nghĩa của Domo Arigato Gozaimasu
Chúng tôi đã viết một bài báo nói về ý nghĩa của “doumo”. Trong ngắn hạn, nó có thể có nghĩa là bất kể như thế nào, dù sao, trong mọi trường hợp, vì một số lý do và những điều tương tự. Trong trường hợp “domo arigato”, trạng từ “doumo” được sử dụng để thể hiện sự khiêm tốn và để truyền đạt một ý tưởng về rất nhiều hoặc rất nhiều.
Từ “arigatou” xuất phát từ tính từ “arigatai” [有 難 い] có nghĩa là biết ơn, biết ơn hoặc quý trọng, và điều này đã làm phát sinh liên hợp trạng từ “arigataku” [有 り 難 く]. Trong thực tế, nguồn gốc phức tạp hơn nhiều và tuân theo thứ tự sau:
ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau → arigatō
Trước đây, tính từ “arigatai” là “arigatashi”, là sự kết hợp của từ “ari” (nguyên thể của aru, động từ to be) và tính từ “katashi” [難 し] có nghĩa là khó. Ban đầu nó có nghĩa là khó có, hiếm, đặc biệt hoặc là điều gì đó để biết ơn.
Gamaimasu [ご ざ い ま す] thường đi kèm với “domo arigato” chỉ là một phiên bản lịch sự của desu [で す] và có thể được liên hợp ở thì quá khứ với “arigatou gozaimashita” [あ り が と う ご ざ い ま し た]. Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ ngôn ngữ keigo không chính thức “sourou” và “gozaru”.
Nói tóm lại, dường như “domo arigato truyền tải ý tưởng về lòng biết ơn vô giá, như thể rất khó để có thứ gì đó có thể thưởng cho anh ta vì hành động đó, hoặc khó có một người như người biết ơn. Rất khác với lời cảm ơn của người Bồ Đào Nha, có vẻ như người đó đã bị buộc phải làm gì đó.
Như đã được đề cập trong một bài viết khác, “doumo” [ど う も] có thể có nghĩa là cảm ơn, khá, thực sự, hầu hết, theo một cách nào đó, mặc dù khó đến mức nào, và nó cũng có thể là một lời chào như xin chào và tạm biệt.
“Domo” có thể được sử dụng như một lời chào, thể hiện cảm giác được đánh giá cao. Đó là điều bạn thường nghe thấy khi bước vào hoặc rời khỏi một cơ sở. “Hai Domo” thường được dùng để giới thiệu và có nghĩa là Xin chào mọi người! Hai domo thậm chí còn trở thành một meme trên internet do Kizuna Ai.
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:
- Ý nghĩa của Desu và DA (です / だ) trong tiếng Nhật
- Keigo - hình thức trong ngôn ngữ Nhật Bản
- Yoroshiku Onegaishimasu, nghĩa là gì?
Gozaimasu vs Gozaimashita
Đơn giản chỉ cần nói “arigatou” [あ り が と う] là một cách thân mật để nói lời cảm ơn. Nếu bạn đang cảm ơn ai đó mà bạn không quen biết, tốt nhất bạn nên sử dụng hình thức tôn trọng “arigatou curtiimasu” [あ り が と う ご ざ い ま す] ở thì hiện tại hoặc “arigatou gozaimashita” [あ り が と う ご ざ い ま し た] ở thì quá khứ. Nhưng làm thế nào để bạn biết khi nào sử dụng từng cái?
Chúng ta có thể sử dụng arigatou gozaimasu khi chúng ta cảm ơn một điều gì đó sắp xảy ra hoặc đang xảy ra. Các arigatou gozaimashita đã cho một cái gì đó đã xảy ra trong quá khứ hoặc mới xảy ra.
Không có quy tắc thời gian cụ thể để sử dụng từng cái, đôi khi bạn bước vào một cửa hàng và tôi đã nghe thấy tiếng arigatou gozaimashita, bạn chắc hẳn đang bối rối, nhưng chủ cửa hàng đang cảm ơn bạn vì đã vào cửa hàng chứ không phải vì món hàng bạn sẽ thực hiện . Tương tự như vậy, bạn có thể nói arigatou gozaimasu sau khi mua hàng, nhưng sử dụng gamaimashita thì không sao.
Bổ sung Arigatou
Nó không chỉ là "gozaimasu" cần thiết trong một lời cảm ơn chính thức. Chúng ta thường sử dụng “Doumo arigatou gozaimasu” [ど う も あ り が と う ご ざ い ま す] để cảm ơn người mà chúng ta muốn bày tỏ sự tôn trọng.
Đôi khi thông thường mọi người chỉ sử dụng “doumo” ẩn “arigatou curtiimasu”, nhưng điều này chỉ nên được sử dụng giữa những người bạn, vì nó có thể thô lỗ hoặc nhầm lẫn với một lời chào.
Khi chúng ta muốn cảm ơn bạn bằng cả trái tim, hoặc chúng ta muốn nói "Tôi thực sự cảm ơn" hoặc "Tôi thực sự biết ơn", chúng ta có thể sử dụng từ "hontouni" [本 当 に], có nghĩa là thực sự và thực sự.
Khi ai đó cảm ơn bạn, bạn có thể đáp lại bằng cách nói “dou itashimashite” [ど う 致 し ま し て] có nghĩa là không có gì, không có cách nào hoặc niềm vui là của tôi. Bạn cũng có thể nói "iie" gây ấn tượng "không có gì" hoặc "không cần", nhưng nó nên được sử dụng một cách thân mật tùy theo trường hợp, vì nó cũng có nghĩa là không.
Tổng hợp tình hình Domo arigato gozaimasu
Chỉ với 3 từ đó, chúng ta đã có 10 cách khác nhau để nói lời cảm ơn:
- Hontou ni arigatou gozaimasu
- Doumo arigatou gozaimasu
- Arigatou gozaimasu
- Doumo
- Arigatou
- Hontou ni arigatou
- Arigatou gozaimashita
- Doumo arigatou gozaimashita
- Hontou ni arigatou gozaimashita
- Động từ ở dạng T + kurete arigato
“Kurete arigatou [く れ て あ り が と う] cho phép bạn cảm ơn bằng cách sử dụng một động từ. Ví dụ, chúng ta có thể sử dụng “tetsudatte kurete arigatou” [手 伝 っ て く れ て あ り が と う] có nghĩa là cảm ơn bạn đã giúp tôi [手 伝 う].
Kurete [く れ て] giống như một "cho" hoặc cảm ơn bạn "vì", vì kurete chỉ người cho, người làm điều gì đó cho bạn. Bạn có thể chính thức hóa câu hơn nữa bằng cách sử dụng gozaimasu [ご ざ い ま す].
Bạn có thể sử dụng danh từ + “arigato” để cảm ơn mọi thứ. Nếu ai đó gửi tin nhắn, bạn có thể nói “messegi arigatou” [メ ッ セ ー ジ あ り が と う] và những điều tương tự.
Các cách khác nhau để nói cảm ơn bằng tiếng Nhật
Có hàng ngàn cách để nói lời cảm ơn bằng tiếng Nhật, nhiều cách thay thế cho arigatou gozaimasu. Dưới đây là một số cách sau:
Otsukaresama và Gokurosama - Cám ơn bạn cho công việc của bạn
Tại nơi làm việc, chúng tôi sử dụng cụm từ “otsukaresama deshita” [お 疲 れ 様 で し た] có nghĩa là cảm ơn vì công việc của bạn. Được sử dụng để cảm ơn bạn vì nỗ lực hoặc công việc của bạn.
Một cách khác là sử dụng thành ngữ “Goukurosama” [ご 苦 労 様], cũng có nghĩa là cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ.
Sumimasen và Moushiwakenai - xin lỗi
Sử dụng những lời xin lỗi như “Sumimasen”[すみません] có thể hiểu là lời cảm ơn, là“ xin lỗi vì bạn phải làm việc này ”.
Moushiwakenai [申し訳ない] - Nó có nghĩa là tôi xin lỗi, nhưng bạn có thể vượt qua trên ý tưởng của một cảm ơn bạn đã làm một điều gìđó.
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:
- Thói quen xin lỗi trong xã hội Nhật Bản
- Sự khác biệt giữa Sumimasen và Gomennasai là gì?
- 23 cách xin lỗi bằng tiếng Nhật
Cảm ơn bạn vào những dịp cụ thể
Okagesamade [お陰様で] - Dùng để hỏi chúng ta đang làm như thế nào. Bạn có thểđưa ra ý tưởng về lời cảm ơn, như một lời cảm ơn tới Chúa hoặc cảm ơn bạn.
Kekkou [結構] chỉ ra rằng nó đã đủ và bạn không cần nó nữa. Nó có thể tóm tắt một lời cảm ơn, tương đương với lời cảm ơn mà chúng ta sử dụng khi từ chối điều gì đó. Nó cũng có thể chỉ ra rằng một cái gì đó rất tuyệt vời và ngon.
Omataseshimashita [お待たせしました] Cảm ơn bạn đã chờđợi, xin lỗi vì sự chậm trễ;
Daijoubu [大丈夫] có nghĩa là không sao, đừng lo lắng, nhưng nó có thể là “không cám ơn“, Dùng để từ chối điều gì đó.
Kanshashimasu [感謝します] một từ biểu thị lòng biết ơn và sựđánh giá cao.
Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - Dùng để cảm ơn bạn vềđồăn sau bữa ăn.
Itadakimasu [いただきます] - Dùng trước bữa ăn để cảm ơn bạn vì món ăn.
Cảm ơn bằng tiếng Nhật qua Internet
Ngoài truyền thống sankyu, trên internet những người trẻ thường viết các dạng viết tắt và đa dạng của arigatou, đó là:
- あざす。Azusu;
- ありー。Arii;
- あーと。Atto;
- 39 - Đại diện của sankyu;
Cảm ơn cổ xưa bằng tiếng Nhật
katajikenai (忝い) - Một cách cảm ơn cũ có nghĩa là biết ơn, một lời cảm ơn chân thành.
Osore irimasu [おそれいります] - Một hình thức ngày nay ít được sử dụng, nhưng dùng để cảm ơn khách hàng. Bạn cũng có thể nêu bật sự kém cỏi của mình và cảm ơn vì sự dạy dỗ nào đó.
Cảm ơn bạn bằng tiếng Nhật bắt nguồn từ các ngôn ngữ khác
Một số người nước ngoài Nhật Bản hoặc những người đã dành thời gian ở nước ngoài có thể sử dụng một số tiếng lóng hoặc cách cảm ơn bắt nguồn từ các ngôn ngữ khác. Xem bên dưới:
- Sankyu [サンキュ] - Do English Thank You;
- Merushii [メルシー] - Bởi Merci người Pháp;
- Gurache [グラチェ] - Từ Grazie tiếng Ý;
Cảm ơn bằng các phương ngữ khác nhau của tiếng Nhật
Các cách khác để nói lời cảm ơn bằng tiếng Nhật khác nhau tùy theo khu vực và tỉnh. Cần nhớ rằng hầu hết những cách này là không chính thức. Dưới đây chúng tôi sẽ để lại một danh sách các biểu thức được sử dụng trong mỗi tỉnh:
Bảng đáp ứng: Dùng ngón tay cuộn bàn sang một bên >>
| Província | Romaji | Japonês |
| Aichi | Katashikenea | 型しけねぁ |
| Akita | Arigatodanshi | ありがとだんし |
| Aomori | Oarinandogoshi | おありなんどごし |
| Chiba, Saitama | Sumaneene | すまねーね |
| Ehime, Shimane, Tottori | Dandan | だんだん |
| Fukui, Toyama, Ishikawa | Kinodokuna | 気の毒な |
| Fukui | Yorokobidegozaimashita | よろこびでございました |
| Fukuoka | Ranranookii | らんらんおーきー |
| Fukushima | Arigadonae | ありがどなえ |
| Gifu | Yoshitayo | よしたよ |
| Gunma | Gottuosandesu | ごっつぉさんです |
| Hiroshima | Arigatoogozanshita | ありがとーござんした |
| Hokkaido | Arigadoosan | ありがどーさん |
| Hyogo | Ookiniarigatohan | おーきにありがとはん |
| Ibaraki | Arigadogozansu | ありがどござんす |
| Iwate | Oarigadogansu | おありがどがんす |
| Kagawa | Okamaina | おかまいな |
| Kagoshima | Okamaina | おかまいな |
| Kochi | Tamarumonkanoo | たまるもんかのー |
| Kumamoto | Choojyoo | ちょーじょー |
| Kyoto | Ookinisunmahen | おーきにすんまへん |
| Mie | Ookinna | おーきんな |
| Miyagi | Arigadogozarisuta | ありがどござりすた |
| Miyazaki | Okkin | おっきん |
| Nagano | Ogottsuama | おごっつあま |
| Nagasaki | Kataigenagozatsutazo | かたいげなござったぞ |
| Nara | Ookiniyoo | おーきによー |
| Niigata | Ogottsuosandesu | おごっつぉさんです |
| Oita | Ookeniranran | おーけにらんらん |
| Okinawa | Niheedeebiru | にへーでーびる |
| Osaka | Ookini | おーきに |
| Saga | Ookiin | おーきーん |
| Shiga | Gottuosandesu | ごっつぉさんです |
| Shiga | Sunmahendoshita | すんまへんどした |
| Shizuoka | Wariittsukene | わりーっけね |
| Tochigi | Arigadoogozeemasu | ありがどーごぜーます |
| Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras. | Arigatou | ありがとう |
| Wakayama | Ookiniwariyoo | おーきにわりよー |
| Yamagata | Oshooshina | おしょーしな |
| Yamaguchi | Arigatoogozarimashita | ありがとーござりました |
| Yamanashi | Arigatoogoisu | ありがとーごいす |
Video về Arigatou Gozaimasu
Tôi hy vọng bạn thích bài viết này đi sâu vào ý nghĩa của “domo arigato và trình bày 72 cách khác nhau để nói lời cảm ơn trong tiếng Nhật. Nếu bạn thích nó, chia sẻ nó và để lại ý kiến của bạn. 本当にありがとうございます!
Để kết thúc bài viết, chúng tôi sẽ để lại một số video bổ sung:
![Những gì hiện Doumo [どうも] thực sự nghĩa là gì?](https://skdesu.com/wp-content/uploads/2015/08/hanamachi-gueixas-250x175.jpg "Những gì hiện Doumo [どうも] thực sự nghĩa là gì?")
