Tại xã hội nhật bản, cảm giác tội lỗi là cảm giác bắt nguồn từ các yếu tố lịch sử và thuộc văn hóa, để tất cả các mối quan hệ xã hội cuối cùng bị “tắm rửa” bởi một từ ngữ mơ hồ, tìm cách tránh, bằng mọi giá, xúc phạm người khác và nói rộng ra là thoát khỏi sự đổ lỗi. Đó là nơi xuất phát những lời bào chữa.
Theo nghĩa này, quá nhiều lời xin lỗi là kết quả của sự khó khăn mà người Nhật đối phó hoặc cố gắng đối phó với vấn đề tội lỗi, cũng như vấn đề lịch sự quá mức, có thể được nhìn thấy trong bối cảnh mà ngay cả lễ kỷ niệm, lễ tạ ơn và chiêm ngưỡng nghi lễ cũng phải là trọng tâm cảm xúc của tình huống.
Đó là lý do tại sao chúng ta thường thấy những từ như sumimasen có cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau, vì nó là một từ bao hàm các bản dịch khác nhau, trở thành một lời cảm ơn hoặc một yêu cầu xin phép.
Nhấp vào đây và đọc bài viết của chúng tôi dạy 23 cách xin lỗi bằng tiếng Nhật!
Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu những lý do đã khiến người Nhật say mê sử dụng các cách nói xin lỗi trong cuộc sống hàng ngày. Và chúng tôi cũng sẽ giải thích về nguồn gốc của cảm giác tội lỗi ở người Nhật.
Índice de Conteúdo
Samurai: Nguồn gốc của cảm giác tội lỗi
Các Samurai họ là những người Nhật Bản liên tục chiến đấu trong các trận chiến giành lãnh thổ, được hướng dẫn bởi các giá trị đạo đức về danh dự, sự vâng lời và tôn trọng trước một lãnh chúa phong kiến. Những nhân vật dũng cảm, tập trung vào việc thực hiện thứ bậc, kỷ luật và lòng trung thành. Bằng cách làm ô danh những cam kết của mình, họ đã tự cắt xén trong một thực hành được gọi là Seppuku (hoặc Harakiri). Cắt bỏ tử cung của chính mình và do đó, tự sát là cách duy nhất mà một số samurai tin rằng họ có thể đền bù cho một hành vi đáng xấu hổ nào đó.
Tục lệ này kéo dài lâu hơn, ngay cả khi kết thúc thời kỳ samurai và thời kỳ phong kiến, khi trong Thế chiến thứ hai, các phi công lái máy bay cảm tử nhắm vào Trân Châu Cảng. Đến lượt nó, chúng được gọi là “kamikaze” (gió thần thánh, dịch theo nghĩa đen). Từ xa xưa, các giá trị từ văn hóa samurai và bushido (quy tắc đạo đức của samurai) vẫn hiện diện trong cuộc sống hàng ngày của Nhật Bản hiện đại, đến nỗi ngày nay người Nhật cũng khó có thể đối phó với cảm giác tội lỗi hoặc tủi nhục trước một cấp trên.
Theo cách này, chúng ta có thể tin rằng nguồn gốc của cảm giác tội lỗi có thể xuất phát từ những thói quen bắt nguồn từ suốt thời kỳ phong kiến.
Lời xin lỗi trong Anime và Manga
Trong anime và manga, rất phổ biến khi nghe các nhân vật nói "gomen nasai", "gomen ne", "sumimasen" hoặc thậm chí là "suman". Rất có thể đây là những từ phổ biến nhất trong anime, cùng với những từ cảm ơn, chẳng hạn như "arigatou" và "doumo", cũng liên tục được chèn vào đoạn hội thoại.
Văn hóa đại chúng thường phản ánh thực tế. Trong trường hợp cụ thể của lời xin lỗi, không quá lời khi nói rằng anime khá trung thành với những gì thực sự xảy ra trong các mối quan hệ xã hội ngoài đời thực. Khi yêu cầu giúp đỡ, yêu cầu thông tin, cảm ơn, xâm nhập không gian cá nhân của người kia, vào một địa điểm hoặc đơn giản là yêu cầu không bị coi là phiền toái, chúng ta sẽ luôn nghe thấy tiếng sumimasen.
Một tình huống thường xuyên sử dụng lý do bào chữa khác là khi người Nhật yêu cầu tha thứ cho điều gì đó mà họ chưa làm hoặc họ nghĩ rằng vì lý do nào đó mà người khác không thích (mà không nhất thiết phải chắc chắn).
Quá nhiều lời để xin lỗi
Tiếng Nhật là một ngôn ngữ có một lượng lớn các từ đồng nghĩa. Có rất nhiều từ mang nghĩa “bào chữa”, với một số khác biệt liên quan đến ngữ cảnh sử dụng và cách giao tiếp.
Dưới đây, chúng ta sẽ thấy danh sách một số thuật ngữ biểu thị lời xin lỗi:
- Sumimasen
- Gomen nasai
- Xin lỗi nhé
- Xin lỗi
- Sumanai
- Suman
- Gomen ne
- Gomen
- Sumahen
- Moshiwake Arimasen
- Moshiwake Gozaimasen
- Moshiwakenai desu
- Moshiwakenai
Với chỗ ấy? Bạn có thích bài viết này? Vì vậy, hãy thích, bình luận và chia sẻ!
