Domo arigato: 72 Arten, auf Japanisch Danke zu sagen

Wer nach „domo arigato“ sucht, meint fast immer dieselbe Grundfrage: Wie sagt man auf Japanisch natürlich und passend danke? Die kurze Antwort lautet: Es kommt auf Nähe, Situation und Höflichkeit an. Zwischen einem lockeren arigatō [ありがとう], einem höflichen arigatō gozaimasu [ありがとうございます] und einem warmen dōmo arigatō gozaimasu [どうもありがとうございます] liegen feine Unterschiede, die im Alltag sofort hörbar sind.

Genau deshalb hat sich der klassische Titel dieses Artikels gehalten. „72 Formen“ meint keine Zauberformel, sondern die ganze Spannweite von Standardjapanisch, höflichen Redewendungen, lockeren Kurzformen, Netzjargon und regionalen Varianten. Wenn du nur eine sichere Form für Reise, Unterricht oder Alltag brauchst, nimm zuerst arigatō gozaimasu. Alles andere wird danach leichter.

Inhalt 13

Was bedeutet dōmo arigatō eigentlich?

Dōmo arigatō [どうもありがとう] ist eine geläufige Kombination aus dōmo und arigatō. In Wörterbüchern wird sie oft sinngemäß als „vielen Dank“ wiedergegeben. Das bekannte dōmo arigatō gozaimasu [どうもありがとうございます] klingt noch höflicher und passt besser, wenn du dich bei Lehrern, älteren Menschen, Gastgebern oder Kundenservice bedankst.

Wenn du dich für die Nuancen von dōmo interessierst, lohnt sich auch unser Artikel über die Bedeutung von dōmo. Das Wort kann je nach Szene viel mehr sein als nur ein Dank: mal ist es ein kurzes „danke“, mal eine beiläufige Begrüßung, mal nur ein Verstärker in einer festen Redewendung.

Wichtig für Lernende: Die Romanisierung schwankt. Du findest deshalb Schreibweisen wie dōmo arigatō, doumo arigatou oder die Suchform domo arigato. Gemeint ist dieselbe Wendung, nur anders übertragen.

Die wichtigsten Grundformen für „Danke“ auf Japanisch

Bevor man seltene Dialekte oder Internetkürzel sammelt, sollte man die Grundformen sauber unterscheiden. Sie decken fast alle echten Alltagssituationen ab.

Japanisch	Romaji	Wann es passt
ありがとう	arigatō	Locker unter Freunden, Familie oder Menschen auf Augenhöhe.
どうもありがとう	dōmo arigatō	Herzlicher als arigatō, aber immer noch eher informell.
ありがとうございます	arigatō gozaimasu	Die sichere Standardform für höfliche Situationen.
どうもありがとうございます	dōmo arigatō gozaimasu	Besonders höflich oder besonders herzlich.
ありがとうございました	arigatō gozaimashita	Dank für etwas, das gerade abgeschlossen wurde oder schon vorbei ist.
どうもありがとうございました	dōmo arigatō gozaimashita	Höflicher Abschlussdank, etwa nach Hilfe, Bedienung oder einem Vortrag.
どうも	dōmo	Sehr kurz und situationsabhängig; besser erst nutzen, wenn du das Sprachgefühl dafür hast.
本当にありがとう	hontō ni arigatō	Wenn du ausdrücklich „wirklich danke“ sagen willst.
感謝します	kansha shimasu	Klingt schriftlicher oder bewusster als ein normales Alltagsdanke.

Wenn du erst am Anfang stehst, lohnt sich außerdem ein Blick auf die Romanisierung des Japanischen. Gerade bei langen Vokalen wie ō oder ou wirken Suchbegriffe oft anders als die Lehrbuchschreibweise.

Wann benutzt man ありがとうございます und wann ありがとうございました?

Für Lernende ist das einer der wichtigsten Unterschiede. ありがとうございます klingt gut, wenn die Hilfe gerade passiert, noch nachwirkt oder du dich mitten in der Situation bedankst. ありがとうございました passt natürlicher, wenn die Handlung bereits abgeschlossen ist und du auf das Ganze zurückblickst.

Darum hört man zum Beispiel nach einer Mahlzeit oder beim Verlassen eines Geschäfts sehr oft Formen mit gozaimashita. In laufenden Situationen ist gozaimasu dagegen meist die sicherere Wahl. Wenn du unsicher bist, bist du mit arigatō gozaimasu fast nie schlecht beraten.

Andere Dankesformen je nach Situation

Japanisch bedankt sich nicht immer mit arigatō. Gerade im Alltag tauchen Wendungen auf, die eher Anerkennung, Entschuldigung oder Wertschätzung ausdrücken. Genau diese Nuancen machen die Sprache so interessant.

Bei Arbeit, Mühe und Zusammenarbeit

• お疲れ様でした (otsukaresama deshita): Dank und Anerkennung für geleistete Arbeit.
• ご苦労様 (gokurōsama): Ebenfalls Anerkennung für Mühe, aber sozial heikler; Lernende sollten hier vorsichtig sein.
• お待たせしました (omataseshimashita): Eigentlich „Entschuldigung fürs Warten“, trägt aber oft auch ein dankbares Entgegenkommen.

Wenn dich formelle Sprache interessiert, findest du mehr Hintergründe in unserem Text über Keigo und Höflichkeit im Japanischen. Gerade dort wird klar, warum dieselbe Dankbarkeit je nach Verhältnis anders klingt.

Wenn Dank und Entschuldigung zusammenlaufen

• すみません (sumimasen): Wörtlich oft „Entschuldigung“, aber im Alltag auch ein dankbares „Entschuldige die Mühe“.
• 申し訳ない (mōshiwake nai): Stärker und ernster; drückt vor allem Bedauern aus, kann aber ebenfalls dankbare Demut tragen.
• おかげさまで (okagesama de): „Dank dir“ oder „dank Ihrer Hilfe“, wenn man einen guten Ausgang betonen will.

Gerade sumimasen ist für deutschsprachige Lernende anfangs ungewohnt. In Japan steckt darin oft nicht bloß eine Entschuldigung, sondern auch die Anerkennung, dass jemand sich Zeit, Mühe oder Aufmerksamkeit genommen hat. Darum passt hier auch unser Artikel über die japanische Gewohnheit, sich zu entschuldigen.

Rund ums Essen

• いただきます (itadakimasu): Vor dem Essen; keine wörtliche 1:1-Übersetzung von „Danke“, aber klar mit Dankbarkeit verbunden.
• ごちそうさまでした (gochisōsama deshita): Nach dem Essen; Dank für die Mahlzeit und die Mühe dahinter.

Wenn du besonders herzlich danken willst

• 本当にありがとう (hontō ni arigatō): „Wirklich danke“ in persönlicherem Ton.
• どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu): Sicher, höflich und aufrichtig.
• 感謝します (kansha shimasu): Direkter Ausdruck von Wertschätzung, oft schriftlich oder bewusst gewählt.
• どう致しまして (dō itashimashite): Das ist keine Dankesform, sondern die passende Antwort auf ein Danke.

Kurze und lockere Formen im Internet

Online wird stark verkürzt. Einige Formen tauchen vor allem in Chats, Spielen, Kommentaren oder lockeren Nachrichten auf. Sie gehören zum Sprachgefühl, aber nicht in jede Situation.

• サンキュ (sankyū): Lehnwort aus dem Englischen „thank you“.
• あざす (azasu): Sehr lockere Kurzform, vor allem in jugendlicher oder lockerer Sprache.
• ありー (arii): Verspielte Kurzform von arigatō.
• あーと (āto): Noch eine verkürzte Netzform.
• 39 (sankyū): Zahlenspiel, weil 3 und 9 zusammen wie „san-kyū“ klingen.

Solche Kurzformen sind nützlich, um Memes, Streams, Foren oder soziale Netzwerke besser zu verstehen. Für Unterricht, Reise oder höfliche Gespräche solltest du trotzdem weiter mit arigatō gozaimasu arbeiten.

Ältere und entlehnte Formen

Neben den üblichen Wendungen gibt es auch Ausdrücke, die älter, literarischer oder klar aus anderen Sprachen übernommen sind.

• 忝い (katajikenai): Altes, stark gefärbtes Wort für tiefe Dankbarkeit oder Demut.
• 恐れ入ります (osore irimasu): Höfliche Mischung aus Respekt, Dank und leichter Verlegenheit.
• メルシー (merushii): Von französisch merci.
• グラチェ (gurache): Von italienisch grazie.

Im Alltag brauchst du diese Formen selten. Sie sind aber interessant, weil sie zeigen, wie offen gesprochene Sprache für Mode, Stil und Kontext bleibt.

Regionale Varianten aus verschiedenen Teilen Japans

Spätestens hier wird klar, warum ein einzelnes deutsches „danke“ nicht reicht. Viele Regionen haben eigene Färbungen oder feste Formen, die lokal verstanden werden, aber nicht automatisch zum landesweiten Standard gehören. Die folgende Tabelle sammelt die regionalen Varianten, die schon im ursprünglichen Artikel auftauchten.

Region	Romaji	Japanisch
Aichi	Katashikenea	型しけねぁ
Akita	Arigatodanshi	ありがとだんし
Aomori	Oarinandogoshi	おありなんどごし
Chiba, Saitama	Sumaneene	すまねーね
Ehime, Tottori	Dandan	だんだん
Fukui, Ishikawa	Kinodokuna	気の毒な
Fukui	Yorokobidegozaimashita	よろこびでございました
Fukuoka	Ranranookii	らんらんおーきー
Fukushima	Arigadonae	ありがどなえ
Gifu	Yoshitayo	よしたよ
Gunma	Gottuosandesu	ごっつぉさんです
Hiroshima	Arigatoogozanshita	ありがとーござんした
Hokkaido	Arigadoosan	ありがどーさん
Hyogo	Ookiniarigatohan	おーきにありがとはん
Ibaraki	Arigadogozansu	ありがどござんす
Iwate	Oarigadogansu	おありがどがんす
Kagawa	Okamaina	おかまいな
Kagoshima	Okamaina	おかまいな
Kochi	Tamarumonkanoo	たまるもんかのー
Kumamoto	Choojyoo	ちょーじょー
Kyoto	Ookinisunmahen	おーきにすんまへん
Mie	Ookinna	おーきんな
Miyagi	Arigadogozarisuta	ありがどござりすた
Miyazaki	Okkin	おっきん
Nagano	Ogottsuama	おごっつあま
Nagasaki	Kataigenagozatsutazo	かたいげなござったぞ
Nara	Ookiniyoo	おーきによー
Niigata	Ogottsuosandesu	おごっつぉさんです
Oita	Ookeniranran	おーけにらんらん
Okinawa	Niheedeebiru	にへーでーびる
Osaka	Ookini	おーきに
Saga	Ookiin	おーきーん
Shiga	Gottuosandesu	ごっつぉさんです
Shiga	Sunmahendoshita	すんまへんどした
Shizuoka	Wariittsukene	わりーっけね
Tochigi	Arigadoogozeemasu	ありがどーごぜーます
Tokyo, andere	Arigatou	ありがとう
Wakayama	Ookiniwariyoo	おーきにわりよー
Yamagata	Oshooshina	おしょーしな
Yamaguchi	Arigatoogozarimashita	ありがとーござりました
Yamanashi	Arigatoogoisu	ありがとーごいす

Die bekannteste regionale Form für viele Lernende ist ookini aus dem Kansai-Raum, besonders aus Osaka. Sie ist sympathisch und prägnant, aber eben regional gefärbt. Wenn du nicht bewusst Dialekt sprechen willst, bleib im Zweifel beim Standardjapanisch.

Welche Form sollte man zuerst lernen?

Wenn du nur drei Varianten behalten willst, reichen diese für den Anfang völlig:

1. ありがとうございます für höfliche Standardsituationen.
2. ありがとう für Freunde, Familie und lockere Gespräche.
3. ごちそうさまでした für den Moment nach dem Essen.

Alles andere baut darauf auf. So lernst du zuerst die sicheren Formen und bekommst später ein Gefühl dafür, wann ein kurzes dōmo, ein dankbares sumimasen oder ein regionales ookini wirklich natürlich klingt.

Quellen und Nachschlagen

Für die Bedeutungsnuancen von dōmo arigatō, den Unterschied zwischen höflichen Standardformen und einigen situativen Wendungen helfen diese Nachschlagequellen weiter:

• Cambridge Dictionary: どうもありがとう
• NINJAL: Was bedeutet „dōmo“ in Dank- und Entschuldigungsformeln?
• Japanwelt: Sumimasen und Arigato im Gebrauch
• Japanese Stack Exchange: ありがとうございます vs. ありがとうございました