Keigo - Trang trọng trong ngôn ngữ Nhật Bản

Học tiếng Nhật với Anime, bấm vào để tìm hiểu thêm!

Sự thông báo

Tôi nghĩ mọi người đều biết kỷ luật và giáo dục của người Nhật, có một sự khác biệt lớn về văn hóa giữa người Nhật và người Brazil, mức độ lịch sự hầu như không có ở chúng tôi trong khi nó được phóng đại ở người Nhật, kể cả người Nhật. Tiếng nhật.

Dù Nhật Bản đã được phương Tây hóa nhiều trong những năm gần đây, nhưng vẫn có một hệ thống phân cấp lớn, ở đó có các loại hình thức khác nhau tùy theo cấp độ xã hội của người đó.

Trong tiếng Nhật có keigo (敬語) được sử dụng để nói chuyện chính thức với những người ở các cấp độ khác nhau. Sử dụng từ vựng và các cấu trúc và cách diễn đạt khác nhau. O Keigo điều này được chia thành 3 loại: Được giáo dục, Tôn trọng và Khiêm tốn.

Sự thông báo

Mâu đơn giản

Trước khi chúng ta nói về 3 Keigo, cần nhớ rằng cũng có một cách đơn giản và thân mật, thường được sử dụng với những người mà bạn đã có mối quan hệ thân thiết (người thân, bạn bè), cách này được gọi là hình dạng từ điển, bởi vì nó trình bày các từ trong gốc của chúng, theo cách đơn giản nhất.

Thí dụ: động từ "ăn" ở dạng đơn giản là食べる (TABERU)


丁寧語 - Teineigo - Đã qua đào tạo

Đây là keigo được sử dụng nhiều nhất được coi là tiêu chuẩn của hình thức, bạn thường sẽ sử dụng nó với những người từ thành viên trên bạn. Keigo này thể hiện sự lịch sự hoặc tôn trọng đối với người mà chúng ta tiếp xúc. Điều này bao gồm các cấu trúc "masu" và "desu".

Sự thông báo

Chúng ta sử dụng nó khi nói chuyện với người lạ, những người mà chúng ta không thân mật, lớn tuổi hơn và cấp trên hoặc bất kỳ ai mà chúng ta muốn thể hiện sự tôn trọng (sếp của họ, giáo viên của họ). Đây thường là cách người nước ngoài được dạy nói tiếng Nhật, vì nó lý tưởng cho các giao tiếp hàng ngày; nó cũng là hình thức được báo chí và tin tức sử dụng nhiều nhất.

Thí dụ: động từ“ăn”ở dạng bóng bẩy là食べます (TABEMASU)


尊敬語 - Sonkeigo - Kính cẩn

Nó thường được gọi là Mẫu kính trọng. Keigo này được sử dụng khi đề cập hoặc nói về những người cao hơn hệ thống cấp bậc của chúng ta, chẳng hạn như cấp trên và khách hàng, thường là những người ở vị trí quyền lực.

Sự thông báo

Được sử dụng rộng rãi bởi nhân viên lễ tân trong các cửa hàng, chợ, hiệu thuốc, thư ký, giai cấp vô sản của thể loại này. Bạn có thểđã bắt gặp cụm từいらっしゃいませ (irasshaimase) mà khách hàng nghe thấy khi bước vào cửa hàng.

Chức năng của nó là tôn vinh và tôn vinh người mà chúng ta nói đến, gần như thể chúng ta thần tượng hóa người đó; do đó, mẫu này KHÔNG BAO GIỜ được sử dụng để nói về bản thân và hành động của chính chúng ta!

Thí dụ: động từ“ăn”ở dạng kính ngữ là召しあがる (MESHI AGARU)

Sự thông báo

謙譲語 - Kenjougo - Khiêm tốn

Thường được gọi là Hình thức khiêm nhường, đây là loại hình thức được sử dụng bởi khách hàng khi giải quyết những người phục vụ họ. Nó cũng có thểđược sử dụng khi yêu cầu một cái gìđó trong cách trang trọng nhất có thể cho một người nào đó loa xem xét cấp trên, hoặc xứng đáng với sự tôn trọng, như ví dụ, trong biểu thức mà nhiều người đã nên biết: よろしくお願いします(Yoroshiku Onegai shimasu), trong đó có người nói chính thức yêu cầu người nghe đối đãi tử tế, hoặc khi chúng ta dịch “niềm vui được gặp các bạn”.

Keigo này được sử dụng khi chúng ta nói về bản thân hoặc nhóm mà chúng ta thuộc về, nhưng đặt chúng ta vào vị trí cực kỳ khiêm tốn trong mối quan hệ với những người nghe thấy, làm giảm đi bản thân. Thông thường, câu diễn ngôn này ngụ ý rằng các hành động của chúng ta nhằm mục đích thỏa mãn, giúp đỡ hoặc phục vụ người nghe, vì vậy rất phổ biến khi nghe các thương gia và nhân viên cửa hàng sử dụng nó.

Thí dụ: động từ“ăn”ở dạng khiêm tốn là頂く (ITADAKU)


Các động từ

Nó có vẻ phức tạp, bởi vì nó đã khó để học một từ cho mỗi thứ, hãy tưởng tượng bốn? Chỉ có thời gian, và cuộc sống ở Nhật Bản mới có thể giúp bạn quen với keigo, ngay cả người Nhật cũng gặp nhiều khó khăn, nhưng nó rất đáng để học tập, vì vậy bạn không bị lạc khi đọc hoặc nói chuyện với ai đó, hãy ghi nhớ ít nhất một số động từ mà tôi đang để lại. trong danh sách dưới đây:

Động từ Đơn giản Sonkeigo Kenjōgo Teineigo
Xem và nhìn 見る; miru - 覧になる go-ran ni naru 拝見する suru Haiken 見ます mimasu
Xem thêm 会う au お会いになる o-ai ni naru お目にかかる tôi hoặc Kakaru 会います aimasu
Được um ある aru ござる gozaru
いる iru Ass らっしゃる irassharu
おいでになる o-Ide ni naru
おる oru おる oru
đến / đi 来る kuru (đến)
行く Iku (đi)
Aga う ukagau
参る Mairu
参る Mairu
Để biết 知る shiru ご存じ go-zonji 存じあげる zonji ageru 存じている Zonjite iru
Ăn uống 食べる taberu (ăn)
飲 む nomu (uống / uống)
?-?-?-?-?-meshi-agaru 頂く itadaku 頂く itadaku
Nhận もらう Morau 頂く itadaku
頂戴する Chodai-suru
Imas らいます moraimasu
Cho (làm, mang) Khi bạn thực hành động tác. やる yaru (ngày nay bị coi là thô lỗ, ngoại trừ kansai)

あげる ageru (vì cách khiêm tốn)

差しあげる sashiageru あげます agemasu
ChoKhi những người khác thực hành hành động. くれる kureru くださる Kudasaru くれます kuremasu
Do / Do する suru なさる nasaru 致す itasu します shimasu
Nói 言う iu おっしゃる ossharu 申し上げる Moshi-ageru
申す Mosu
言います iimasu
Sử dụng 着る kiru しになる omeshi ni naru 着ます kimasu
Ngủ 寝る neru お休みになる Yasumi ni naru 休みます Yasumimasu
Chết 死ぬ Shinu お亡くなりになる Cái nakunari ni naru 亡くなる Nakunaru

Cuối cùng, hãy xem xét một số ví dụ và cụm từ sử dụng Keigo.

Ví dụ đầu tiên cho thấy câu "Đấy là một quyển sách" ở các mức độ khác nhau của hình thức.

Không chính thức Được đào tạo Chính thức Lịch sự và Trang trọng
これは本だ kore wa hon da.
これは本ですkore wa hon desu.
これは本である kore wa hon de aru.
これは本でございます kore wa hon từ gozaimasu.

Thư hai ví dụ đã chỉ ra cách làm yêu cầu hoặc lệnh. Có một số cách khác nhau về hình thức cho một số dịp, chúng tôi sẽ hiển thị cụm từ nổi tiếng để tương tác và yêu cầu một đặc ân hoặc tình bạn.

Sự thông báo
  1. よ ろ し く 頼 む / yoroshiku tanomu (dùng cho các bạn nam, lịch sự)
  2. よ ろ し く 頼 み ま す / yoroshiku tanomimasu (Mọi người đã quen)
  3. よ ろ し く お 願 い し ま す / yoroshiku onegai shimasu (Ghép đôi)
  4. よ ろ し く お 願 い 致 し ま す。 / yoroshiku onegai itashimasu. (Khiêm tốn)
  5. よ ろ し く お 願 い 申 し 上 げ ま す。 / yoroshiku onegai mōshiagemasu. (cực kỳ trang trọng)

Tất nhiên, còn rất nhiều thứ khác không được đề cập trong bài viết này có liên quan đến keigochẳng hạn như danh hiệu danh dự hoặc hậu tố tiếng Nhật. Keigo là một chủ đề rất lớn cần được nghiên cứu, trong tương lai các bài viết khác về chủ đề này sẽ được tạo ra. Tôi mong la bạn thich.

Nguồn: Mainichi Nihongo / Wiki