Domo Arigato – 72 façons de dire merci en japonais

Le japonais est une langue très intéressante, pleine de formalités, de dialectes et de différentes façons de s'exprimer. Il est donc facile d'imaginer que "domo arigato" n'est pas la seule façon de remercier une personne.

Dans cet article, nous allons découvrir plus de 72 manières différentes de dire merci en japonais, ainsi que le sens profond et traditionnel de « doumo arigato gozaimasu » [どうもありがとうございます].

"Domo arigato" en japonais s'écrit "doumou arigatou" [どうもありがとう], mais l'orthographe "domō arigatō" n'est pas fausse, c'est juste un autre type de romanisation. Cette version est plus proche de la prononciation.

Je me sens mal à l'aise d'écrire "domo arigato" dans cet article, car j'ai l'habitude d'écrire "doumo arigato" et je pense que c'est beaucoup plus correct, mais les gens ont tendance à Google "domo arigato", qui est proche de la prononciation.

Nous vous recommandons également de lire:

La signification de Domo Arigato Gozaimasu

Nous avons déjà écrit un article sur la signification de "doumo". En bref, cela peut signifier n'importe comment, de toute façon, dans tous les cas, pour une raison quelconque et des choses comme ça. Dans le cas de "domo arigato", l'adverbe "doumo" est utilisé pour exprimer l'humilité, et véhiculer une idée de beaucoup ou beaucoup.

Le mot « arigatou » vient de l'adjectif « arigatai » [有難い] qui signifie reconnaissant, gratitude ou estime, et qui a donné lieu à la conjugaison adverbiale « arigataku » [有り難く]. En réalité, l'origine est beaucoup plus complexe et suit l'ordre suivant :

ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau → arigatō

Autrefois l'adjectif « arigatai » était « arigatashi », la combinaison des mots « ari » (infinitif de aru, verbe être) et de l'adjectif « katashi » [難し] qui signifie difficile. Cela signifie à l'origine difficile d'être, c'est rare, c'est spécial ou quelque chose qui mérite d'être reconnaissant.

Le Camisaimasu [ございます] qui accompagne le plus souvent "domo arigato" n'est qu'une version polie de desu [です] et peut être conjugué au passé avec "arigatou Camisaimashita" [ありがとうございました]. Son origine vient de la langue keigo informelle "sourou" et "gozaru".

En bref, apparemment "domo arigato transmet l'idée d'une gratitude inestimable, comme s'il était difficile d'avoir quelque chose qui puisse le récompenser pour l'acte, ou difficile d'avoir quelqu'un comme la personne reconnaissante. Très différent des remerciements portugais, qui donnent l'impression que la personne a été forcée de faire quelque chose.

Comme déjà mentionné dans un autre article, le "doumo" [どうも] peut signifier merci, tout à fait, vraiment, surtout, d'une certaine manière malgré, peu importe la difficulté, et cela peut aussi être une salutation comme bonjour et au revoir.

"Domo" peut être utilisé comme une salutation, qui transmet un sentiment d'appréciation. C'est quelque chose que vous entendez souvent lorsque vous entrez ou sortez d'un établissement. "Hai Domo" est souvent utilisé pour les présentations et signifie Bonjour à tous ! Hai domo est même devenu un mème sur Internet grâce à Kizuna Ai.

Nous vous recommandons également de lire:

Domo Arigato - 72 façons de dire merci en japonais

Gozaimasu contre Gozaimashita

Dire simplement « arigatou » [ありがとう] est une façon informelle de dire merci. Si vous remerciez quelqu'un que vous ne connaissez pas, il est préférable d'utiliser la forme respectueuse "arigatou gozaimasu" [ありがとうございます] au présent ou "arigatou gozaimashita" [ありがとうございました] au passé . Mais comment savez-vous quand utiliser chacun d'eux ?

Nous pouvons utiliser arigatou gozaimasu lorsque nous rendons grâce pour quelque chose qui va arriver ou qui est en train d'arriver. L'arigatou gozaimashita déjà pour quelque chose qui s'est déjà produit dans le passé ou qui vient de se produire.

Il n'y a pas de règles de temps spécifiques pour utiliser chacun, parfois vous entrez dans un magasin et j'ai entendu arigatou gozaimashita, vous devez être confus, mais le propriétaire du magasin vous remercie d'être entré dans le magasin et non pour l'achat que vous allez faire . De même, vous pouvez dire arigatou gozaimasu après l'achat, mais vous pouvez utiliser gamaimashita.

Domo Arigato - 72 façons de dire merci en japonais

Compléter Arigatou

Ce n'est pas seulement le "gozaimasu" nécessaire dans un remerciement formel. Nous utilisons généralement "Doumo arigatou gozaimasu" [どうもありがとうございます] pour remercier quelqu'un à qui nous voulons montrer beaucoup de respect.

Parfois, il est normal que les gens utilisent simplement "doumo" cachant le "arigatou gozaimasu", mais cela ne devrait être utilisé qu'entre amis, car cela peut être grossier ou confondu avec une salutation.

Lorsque nous voulons dire merci de tout notre cœur, ou que nous voulons exprimer "Je vous remercie vraiment beaucoup" ou "Je suis vraiment reconnaissant", nous pouvons d'abord utiliser le mot "hontouni" [本当に], qui signifie vraiment et véritablement.

Quand quelqu'un vous remercie, vous pouvez répondre en disant "dou itashimashite" [どう致しまして] ce qui signifie que vous êtes le bienvenu, pas du tout ou le plaisir est pour moi. pas besoin", mais doit être utilisé de manière informelle selon l'occasion, car il signifie aussi non.

L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:

Résumer le Domo Arigato Gozaimasu

Juste avec ces 3 mots, nous avons déjà 10 façons différentes de dire merci:

  1. Hontou ni arigatou gozaimasu
  2. Doumo arigatou gozaimasu
  3. Arigatou gozaimasu
  4. Doumo
  5. Arigatou
  6. Hontou ni arigatou
  7. Arigatou gozaimashita
  8. Doumo arigatou gozaimashita
  9. Hontou ni arigatou gozaimashita
  10. Verbes sous la forme T + kurete arigato

Le « kurete arigatou [くれてありがとう] permet de remercier à l'aide d'un verbe. À titre d'exemple, nous pouvons utiliser "tetsudatte kurete arigatou" [手伝ってくれてありがとう] qui signifie merci de m'avoir aidé [手伝う].

Le kurete [くれて] est comme un "pour" ou un remerciement "pour", puisque le kurete indique celui qui donne, celui qui fait quelque chose pour vous. Vous pouvez formaliser davantage la phrase en utilisant vemimasu [ございます].

Vous pouvez utiliser un nom + "arigato" pour dire merci pour des choses. Si quelqu'un vous envoie un message, vous pouvez dire "messegi arigatou" [メッセージありがとう] et des trucs comme ça.

Différentes façons de dire merci en japonais

Il existe des milliers de façons de dire merci en japonais, de nombreuses alternatives arigatou gozaimasu. Voici quelques-unes de ces façons:

Otsukaresama et Gokurosama - Merci pour votre travail

Au travail, nous utilisons l'expression « otsukaresama deshita » [お疲れ様でした] qui signifie merci pour votre travail. Utilisé pour vous remercier de vos efforts ou de votre travail.

Une autre façon est d'utiliser l'expression « Goukurosama » [ご苦労様] qui signifie aussi merci pour votre travail acharné.

Domo Arigato - 72 façons de dire merci en japonais

Sumimasen et Moushiwakenai - S'excuser

Utilisez des excuses comme "Sumimasen" [すみません] peut être interprété comme un remerciement, comme "désolé que tu aies dû faire ça".

Moushiwakenai [申し訳ない] - Cela signifie que je suis désolé, mais vous pouvez transmettre l'idée d'un merci d'avoir fait une certaine chose.

Nous vous recommandons également de lire:

Domo Arigato - 72 façons de dire merci en japonais

En vous remerciant à certaines occasions

Okagesamade [お陰様で] - Utilisé pour demander comment nous faisons. Vous pouvez donner une idée de remerciement, en remerciement à Dieu ou en remerciement à vous.

Kekkou [結構] indique que c'est suffisant, que vous n'en avez plus besoin. Il peut résumer un merci, équivalent aux remerciements que nous utilisons lorsque nous rejetons quelque chose. Cela peut également indiquer que quelque chose était merveilleux et délicieux.

Omataseshimashita [お待たせしました] Merci d'avoir attendu, désolé pour le retard;

Daijoubu [大丈夫] signifie d'accord, ne vous inquiétez pas, mais cela pourrait être un "non, merci", utilisé pour rejeter quelque chose.

Kanshashimasu [感謝します] un mot qui indique la gratitude et l'appréciation.

Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - Utilisé pour vous remercier de la nourriture après les repas.

Itadakimasu [いただきます] - Utilisé avant les repas pour vous remercier de la nourriture.

Domo Arigato - 72 façons de dire merci en japonais

Merci en japonais sur Internet

En plus du traditionnel sankyu, sur Internet, les jeunes écrivent généralement des formes abrégées et variées d'arigatou qui sont:

  • あざす。Azusu;
  • ありー。Arii;
  • あーと。Atto;
  • 39 - Représentation de sankyu;
Domo Arigato - 72 façons de dire merci en japonais

Remerciements archaïques en japonais

katajikenai (忝い) - Une vieille façon de remercier qui signifie littéralement reconnaissant, un merci sincère.

Osore irimasu [おそれいります] - Un formulaire rarement utilisé aujourd'hui, mais utilisé pour remercier les clients. Vous pouvez également souligner votre incompétence et remercier pour certains enseignements.

Merci en japonais dérivé d'autres langues

Certains étrangers japonais ou qui ont passé du temps à l'étranger peuvent finir par utiliser un argot ou des moyens de remerciement dérivés d'autres langues. Voir ci-dessous:

  • Sankyu [サンキュ] - De l'anglais Merci ;
  • Merushii [メルシー] - Du français Merci ;
  • Gurache [グラチェ] - De l'italien Grazie ;

Merci dans différents dialectes du japonais

Les autres façons de dire merci en japonais varient selon la région et la province. Il convient de rappeler que la plupart de ces méthodes sont informelles. Ci-dessous, nous laisserons une liste d'expressions utilisées dans chaque province:

ProvínciaRomajiJaponês
AichiKatashikenea型しけねぁ
AkitaArigatodanshiありがとだんし
AomoriOarinandogoshiおありなんどごし
Chiba, SaitamaSumaneeneすまねーね
Ehime, Shimane, TottoriDandanだんだん
Fukui, Toyama, IshikawaKinodokuna気の毒な
FukuiYorokobidegozaimashitaよろこびでございました
FukuokaRanranookiiらんらんおーきー
FukushimaArigadonaeありがどなえ
GifuYoshitayoよしたよ
GunmaGottuosandesuごっつぉさんです
HiroshimaArigatoogozanshitaありがとーござんした
HokkaidoArigadoosanありがどーさん
HyogoOokiniarigatohanおーきにありがとはん
IbarakiArigadogozansuありがどござんす
IwateOarigadogansuおありがどがんす
KagawaOkamainaおかまいな
KagoshimaOkamainaおかまいな
KochiTamarumonkanooたまるもんかのー
KumamotoChoojyooちょーじょー
KyotoOokinisunmahenおーきにすんまへん
MieOokinnaおーきんな
MiyagiArigadogozarisutaありがどござりすた
MiyazakiOkkinおっきん
NaganoOgottsuamaおごっつあま
NagasakiKataigenagozatsutazoかたいげなござったぞ
NaraOokiniyooおーきによー
NiigataOgottsuosandesuおごっつぉさんです
OitaOokeniranranおーけにらんらん
OkinawaNiheedeebiruにへーでーびる
OsakaOokiniおーきに
SagaOokiinおーきーん
ShigaGottuosandesuごっつぉさんです
ShigaSunmahendoshitaすんまへんどした
ShizuokaWariittsukeneわりーっけね
TochigiArigadoogozeemasuありがどーごぜーます
Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras.Arigatouありがとう
WakayamaOokiniwariyooおーきにわりよー
YamagataOshooshinaおしょーしな
YamaguchiArigatoogozarimashitaありがとーござりました
YamanashiArigatoogoisuありがとーごいす

Vidéos sur Arigatou Gozaimasu

J'espère que vous avez apprécié cet article approfondissant la signification de "domo arigato" et présentant 72 façons différentes de dire merci en japonais. Si vous l'avez aimé, partagez-le et laissez vos commentaires. 本当にありがとうございます!

Pour finir l'article nous laisserons quelques vidéos complémentaires:

Lire plus d'articles sur notre site

Merci d'avoir lu! Mais nous serions heureux si vous jetiez un œil aux autres articles ci-dessous :

Lisez nos articles les plus populaires:

Vous connaissez cet anime?