دومو أريغاتو - 72 طريقة لقول شكرًا باللغة اليابانية

اليابانية لغة شيقة للغاية ، مليئة بالشكليات واللهجات وطرق مختلفة للتعبير عن نفسك. لذلك من السهل أن نتخيل أن "domo arigato" ليست الطريقة الوحيدة لشكر شخص ما.

فيهذهالمقالة،سنتعلمأكثرمن 72 طريقةمختلفةللتعبيرعنالشكرباللغةاليابانية،بالإضافةإلىالمعنىالعميقوالتقليديلـ "دوموأريغاتوغوزيماسو" [どうもありがとうございます].

يتم تهجئة "دومو أريغاتو" باللغة اليابانية "دومو أريغاتو" [どうもありがとう] ، لكن التهجئة "domō arigatō" ليست خاطئة ، إنها مجرد نوع مختلف من الكتابة بالحروف اللاتينية. هذا الإصدار أقرب إلى النطق.

أشعر بعدم الارتياح عند كتابة "domo arigato" في هذه المقالة ، لأنني معتاد على كتابة "doumo arigato" وأعتقد أنه أصح بكثير ، لكن الناس يميلون إلى استخدام كلمة "domo arigato" في Google ، وهي قريبة من النطق.

نوصي أيضًا بقراءة:

معنى Domo Arigato Gozaimasu

لقد كتبنا بالفعل مقالًا يتحدث عن معنى "دومو". باختصار ، يمكن أن يعني بغض النظر عن الطريقة ، على أي حال ، في جميع الحالات ، لسبب ما وأشياء من هذا القبيل. في حالة "domo arigato" ، يُستخدم الظرف "doumo" للتعبير عن التواضع ، ونقل فكرة كثيرة أو كثيرة.

تأتي كلمة "arigatou" من صفة "arigatai" [有難い] التي تعني الامتنان أو الامتنان أو التقدير ، والتي أدت إلى الاقتران الظرف "arigataku" [有り難く]. في الواقع ، الأصل أكثر تعقيدًا ويتبع الترتيب التالي:

أري + كاتاشي → أريغاتاشي → أريغاتاكو → أريغاتاو → أريغاتو

كانت صفة "arigatai" سابقًا هي "arigatashi" ، وهي عبارة عن مزيج من الكلمات "ari" (صيغة المصدر aru ، الفعل to be) والصفة "katashi" [難し] التي تعني صعبًا. في الأصل يعني أنه من الصعب أن تكون ، إنه نادر ، إنه شيء خاص أو شيء يستحق أن نكون ممتنين له.

إن Camisaimasu [ございます] الذي غالبًا ما يصاحب "domo arigato" هو مجرد نسخة مهذبة من desu [です] ويمكن اقترانها في زمن الماضي بـ "arigatou Camisaimashita" [ありがとうございました]. أصلها يأتي من لغة keigo غير الرسمية "sourou" و "gozaru".

باختصار ، يبدو أن "domo arigato ينقل فكرة الامتنان الذي لا يقدر بثمن ، كما لو كان من الصعب الحصول على شيء يمكن أن يكافئه على الفعل ، أو من الصعب أن يكون هناك شخص مثل الشخص الممتن. يختلف كثيرًا عن الشكر البرتغالي ، والذي يبدو أن الشخص قد أُجبر على فعل شيء ما.

كماذكرناسابقًافيمقالآخر، "دومو" [どうも] يمكنأنتعنيالشكر،حقًا،فيالغالب،بطريقةما،بغضالنظرعنمدىصعوبةذلك،ويمكنأنتكونأيضًاتحيةمثلمرحبًاوداعًا.

يمكن استخدام "Domo" كتحية ، والتي تنقل إحساسًا بالتقدير. إنه شيء تسمعه غالبًا عند دخول أو مغادرة منشأة. غالبًا ما تستخدم كلمة "Hai Domo" للتعريفات وتعني مرحبًا بالجميع! أصبح Hai domo حتى meme على الإنترنت بسبب Kizuna Ai.

نوصي أيضًا بقراءة:

دومو أريغاتو - 72 طريقة لشكر باللغة اليابانية

Gozaimasu vs Gozaimashita

مجرد قول "arigatou" [ありがとう] هي طريقة غير رسمية للتعبير عن الشكر. إذا كنت تشكر شخصًا لا تعرفه ، فمن الأفضل استخدام الصيغة المحترمة "arigatou gozaimasu" [ありがとうございます] في زمن المضارع أو "arigatou gozaimashita" [ありがとうございました] في زمن الماضي. لكن كيف تعرف متى تستخدم كل واحدة؟

يمكننا استخدام arigatou gozaimasu عندما نشكر شيئًا ما سيحدث أو يحدث. إن arigatou gozaimashita بالفعل لشيء حدث بالفعل في الماضي أو حدث للتو.

لا توجد قواعد محددة من الزمن لاستخدام كل منهم، في بعض الأحيان تذهب إلى متجر وسوف أتكلم عن arigatou gozaimashita، يجب أن تكون مدهشة، ولكن مالك المتجر يشكر لك على دخول المتجر وليس لشراء سوف تفعل. بالطبع، ليس لديك مشكلة قول arigatou gozaimasu بعد الشراء، ولكن استخدام gozaimashita الصحيح.

دومو أريغاتو - 72 طريقة لشكر باللغة اليابانية

تكملة Arigatou

إنها ليست مجرد كلمة "gozaimasu" المطلوبة في خطاب شكر رسمي. نستخدم عادةً عبارة "Doumo arigatou gozaimasu" [どうもありがとうございます] لنشكر شخصًا نريد إظهار الكثير من الاحترام له.

أحيانًا يكون من الطبيعي أن يستخدم الأشخاص "دومو" لإخفاء "أريغاتو غوزيماسو" ، ولكن يجب استخدام هذا فقط بين الأصدقاء ، لأنه يمكن أن يكون وقحًا أو مخطئًا للتحية.

عندما نريد أن نشكرك من صميم القلب ، أو نريد أن نعبر عن "أنا حقًا أشكرك كثيرًا" أو "أنا ممتن حقًا" ، يمكننا استخدام كلمة "hontouni" [本当に] أولاً ، مما يعني حقًا وصدقًا.

عندما يشكرك شخص ما ، يمكنك الرد بقول "dou itashimashite" [どう致しまして] مما يعني أنك مرحب به ، ليس على الإطلاق أو أن المتعة هي لي. لا حاجة "، ولكن يجب استخدامها بشكل غير رسمي حسب المناسبة ، حيث يعني أيضا لا.

المقال ما زال في منتصفه، ولكننا نوصي بقراءة أيضًا:

ريسوميندو أو دومو أريغاتو غوزايماسو

فقط بهذه الكلمات الثلاث ، لدينا بالفعل 10 طرق مختلفة لنقول شكرًا لك:

  1. Hontou ni arigatou gozaimasu
  2. دومو أريغاتو غوزيماسو
  3. شكرا
  4. دومو
  5. أريغاتو
  6. Hontou ni arigatou
  7. Arigatou gozaimashita
  8. دومو أريغاتو غوزيماشيتا
  9. Hontou ni arigatou gozaimashita
  10. الأفعال بالصيغة T + kurete arigato

يسمحلك "kurete arigatou [くれてありがとう] بالشكرباستخدامالفعل. كمثاليمكننااستخدام "tetsudatte kurete arigatou" [手伝ってくれてありがとう] ممايعنيشكرًالكعلىمساعدتي [手伝う].

إن kurete [くれて] يشبه "for" أو thanks "for" ، نظرًا لأن kurete يشير إلى المانح ، الشخص الذي يفعل شيئًا من أجلك. يمكنك إضفاء الطابع الرسمي على الجملة باستخدام vemimasu [ございます].

يمكنك استخدام اسم + "أريغاتو" لتقول شكرًا لك على الأشياء. إذا أرسل إليك شخص ما رسالة ، فيمكنك قول "messegi arigatou" [メッセージありがとう] وأشياء من هذا القبيل.

طرق شكر في الياباني

هناك الآلاف من الطرق لقول شكرًا باللغة اليابانية ، والعديد من البدائل شكرا. فيما يلي بعض هذه الطرق:

Otsukaresama و Gokurosama - شكراً لكم على عملكم

فيالعمل،نستخدمتعبير "otsukaresama deshita" [お疲れ様でした] ممايعنيشكرًالكعلىعملك. اعتدتأنأشكركعلىمجهودكأوعملك.

طريقةأخرىهياستخدامتعبير "Goukurosama" [ご苦労様] والذييعنيأيضًاشكرًالكعلىعملكالشاق.

دومو أريغاتو - 72 طريقة لشكر باللغة اليابانية

Sumimasen و Moushiwakenai - الاعتذار

استخدم الاعتذار مثل "سوميماسين"[すみません] يمكن تفسيره على أنه شكر ، مثل" آسف أنك اضطررت لفعل ذلك ".

موشيواكيناي [申し訳ない] - هذايعنيأننيآسف،لكنيمكنكأنتنقلفكرةالشكرلكعلىفعلشيءمعين.

نوصي أيضًا بقراءة:

دومو أريغاتو - 72 طريقة لشكر باللغة اليابانية

شكراً لك في مناسبات محددة

Okagesamade [お陰様で] - يستخدمللتساؤلعنأدائنا. يمكنكتقديمفكرةشكر،شكراًللهأوشكراًلك.

كيكو تشير [結構] إلى أن هذا يكفي ، وأنك لم تعد بحاجة إليه. يمكن أن تلخص كلمة شكر ، تعادل الشكر الذي نستخدمه عند رفض شيء ما. يمكن أن يشير أيضًا إلى أن شيئًا ما كان رائعًا ولذيذًا.

Omataseshimashita [お待たせしました] شكرًاعلىالانتظار،آسفعلىالتأخير؛

دايجوبو [大丈夫] تعني حسنًا ، لا تقلق ، لكنها قد تكون "لا، شكرا"، تستخدم لرفض شيء ما.

كانشاشيماسو [感謝します] كلمةتدلعلىالامتنانوالتقدير.

Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - تستخدملشكركعلىالطعامبعدالوجبات.

إيتاداكيماسو [いただきます] - تستخدمقبلالوجباتلأشكركعلىالطعام.

دومو أريغاتو - 72 طريقة لشكر باللغة اليابانية

شكرا باللغة اليابانية عبر الإنترنت

بالإضافة إلى التقليدية سانكيو، على الإنترنت ، يكتب الشباب عادةً أشكالًا مختصرة ومتنوعة من أريغاتو وهي:

  • あざす。أزوسو.
  • ありー。آري.
  • あーと。عطو.
  • 39 - تمثيل سانكيو.
دومو أريغاتو - 72 طريقة لشكر باللغة اليابانية

شكرا عفا عليها الزمن باللغة اليابانية

كاتاجيكيناي (忝い) - طريقةقديمةللشكرتعنيحرفيًاالامتنان،شكرًاجزيلاًلك.

Osore irimasu [おそれいります] - نموذجنادرًامايستخدماليوم،ولكنهيستخدملشكرالعملاء. يمكنكأيضًاإبرازعدمكفاءتكوتقديمالشكرلبعضالتدريس.

شكرا لك باللغة اليابانية مشتقة من لغات أخرى

قد ينتهي الأمر ببعض الأجانب اليابانيين أو الذين قضوا وقتًا في الخارج باستخدام بعض اللغات العامية أو طرق الشكر المستمدة من لغات أخرى. انظر أدناه:

  • Sankyu [サンキュ] - من الإنجليزية شكرًا لك ؛
  • الميروشي [メルシー] - من الفرنسية Merci ؛
  • غوراش [グラチェ] - من جراتسي الإيطالية ؛

شكرا في لهجات مختلفة من اليابانية

تختلف الطرق الأخرى لقول شكرًا باللغة اليابانية حسب المنطقة والمقاطعة. يجدر بنا أن نتذكر أن معظم هذه الطرق غير رسمية. أدناه سنترك قائمة من التعبيرات المستخدمة في كل مقاطعة:

ProvínciaRomajiJaponês
AichiKatashikenea型しけねぁ
AkitaArigatodanshiありがとだんし
AomoriOarinandogoshiおありなんどごし
Chiba, SaitamaSumaneeneすまねーね
Ehime, Shimane, TottoriDandanだんだん
Fukui, Toyama, IshikawaKinodokuna気の毒な
FukuiYorokobidegozaimashitaよろこびでございました
FukuokaRanranookiiらんらんおーきー
FukushimaArigadonaeありがどなえ
GifuYoshitayoよしたよ
GunmaGottuosandesuごっつぉさんです
HiroshimaArigatoogozanshitaありがとーござんした
HokkaidoArigadoosanありがどーさん
HyogoOokiniarigatohanおーきにありがとはん
IbarakiArigadogozansuありがどござんす
IwateOarigadogansuおありがどがんす
KagawaOkamainaおかまいな
KagoshimaOkamainaおかまいな
KochiTamarumonkanooたまるもんかのー
KumamotoChoojyooちょーじょー
KyotoOokinisunmahenおーきにすんまへん
MieOokinnaおーきんな
MiyagiArigadogozarisutaありがどござりすた
MiyazakiOkkinおっきん
NaganoOgottsuamaおごっつあま
NagasakiKataigenagozatsutazoかたいげなござったぞ
NaraOokiniyooおーきによー
NiigataOgottsuosandesuおごっつぉさんです
OitaOokeniranranおーけにらんらん
OkinawaNiheedeebiruにへーでーびる
OsakaOokiniおーきに
SagaOokiinおーきーん
ShigaGottuosandesuごっつぉさんです
ShigaSunmahendoshitaすんまへんどした
ShizuokaWariittsukeneわりーっけね
TochigiArigadoogozeemasuありがどーごぜーます
Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras.Arigatouありがとう
WakayamaOokiniwariyooおーきにわりよー
YamagataOshooshinaおしょーしな
YamaguchiArigatoogozarimashitaありがとーござりました
YamanashiArigatoogoisuありがとーごいす

فيديوهات عن Arigatou Gozaimasu

أتمنى أن تكون قد استمتعت بهذا المقال بالتعمق في معنى "domo arigato وتقديم 72 طريقة مختلفة للتعبير عن الشكر باللغة اليابانية. إذا أعجبك ، شاركه واترك تعليقاتك. 本当にありがとうございます!

لإنهاء المقال سنترك بعض مقاطع الفيديو التكميلية:

اقرأ المزيد من المقالات من موقعنا

شكرا للقراءة! لكننا سنكون سعداء إذا ألقيت نظرة على المقالات الأخرى أدناه:

اقرأ مقالاتنا الأكثر شهرة:

هل تعرف هذا الهندسة؟