دومو أريغاتو &#8211؛ 72 كيف أقول شكرا باللغة اليابانية

إعلان

اليابانية هي لغة مثيرة للاهتمام مليئة بالشكليات واللهجات والطرق المختلفة للتعبير عن نفسك. لذلك من السهل تخيل ذلك قبة أريغاتو إنها ليست الطريقة الوحيدة لشكر شخص ما.

في هذه المقالة سوف نتعلم أكثر من 72 طريقة مختلفة للتعبير عن الشكر باللغة اليابانية ، بالإضافة إلى العميق و دومو أريغاتو غوزيماسو [どうもありがとうございます].

قبة أريغاتو باللغة اليابانية هو مكتوب دومو أريغاتو [どうもありがとう] ،لكنالكتابة قبة أريغاتو ليس خطأ ، إنه مجرد نوع مختلف الكتابة بالحروف اللاتينية. هذا الإصدار أقرب إلى النطق.

أشعر بعدم الارتياح في الكتابة قبة أريغاتو في هذه المقالة ، لأنني معتاد على الكتابة دومو أريغاتو وأعتقد أنه أصح بكثير ، ولكن عادة ما يبحث الناس في Google عن قبة أريغاتوالذي يقترب من النطق.

إعلان

معنى Domo Arigato Gozaimasu

لقد كتبنا بالفعل مقال معنى القبة. باختصار ، يمكن أن يعني بغض النظر عن الطريقة ، على أي حال ، في جميع الحالات ، لسبب ما وأشياء من هذا القبيل. في حالة قبة أريغاتوالظرف دومو يستخدم للتعبير عن التواضع ، ولإيصال فكرة كثيرة أو كثيرة.

الكلمة أريغاتو يأتي من الصفة أريغاتاي [有難い] وهومايعنيالامتنانأوالامتنانأوالتقدير،والذيأدىإلى &nbsp؛الاقترانالظرفية أريغاتاكو [有り難く]. الأصلفيالواقعأكثرتعقيدًاويتبعالترتيبالتالي:

ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau → arigatō

كانت الصفة سابقا أريغاتاي كان أريغاتاشي، تقاطع الكلمات اري (مصدر aru ، فعل يكون) والصفة كاتاشي [難し] ممايعنيصعوبة. فيالأصل،هذايعنيأنهمنالصعبأنيكون،نادرًا،إنهخاصأوشيءيستحقأنيكونممتنًا.

ا غوزيماسو [ございます] الذيغالبًامايصاحب قبة أريغاتو إنها مجرد نسخة متعلمة من ديسو [です] ويمكندمجهافيالماضيمع أريغاتو غوزيماشيتا [ありがとうございました]. أصلهيأتيمن كيجو سورو واستمتعوا.

إعلان

باختصار ، على ما يبدو قبة أريغاتو إنه يعطي فكرة عن امتنان لا يقدر بثمن ، كما لو كان من الصعب وجود شيء يمكن أن يكافئك على الفعل ، أو يصعب وجود شخص مثل الشخص الممتن. تختلف تمامًا عن عبارة "شكرًا لك" باللغة البرتغالية ، والتي تبدو وكأن الشخص قد أُجبر على فعل شيء ما (لول).

كما سبق ذكره في مقال آخر ، فإن دومو [どうも] يمكنأنتعنيالشكر،حقًا،فيالغالب،بطريقةما،علىالرغممنصعوبةذلكوأيضًاتحيةمثل مرحبا وداعا.

قبة يمكن استخدامه كتحية ، مما يمنحك شعورًا بالتقدير. &nbsp؛ إنه شيء تسمعه عادةً عند دخول أو مغادرة منشأة. هاي دومو غالبًا ما يستخدم للعروض والوسائل مرحبا بالجميع! حتى أن Hai domo تحول إلى meme على الإنترنت بسبب كيزونا آي.

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

Gozaimasu vs Gozaimashita

تحدث فقط أريغاتو [ありがとう] هيطريقةغيررسميةلتقديمالشكر. إذاكنتتشكرشخصًاغيرمعروف،فمنالأفضلاستخدامالطريقةالمحترمة شكرا [ありがとうございます] فيالوقتالحاضرأو أريغاتو غوزيماشيتا [ありがとうございました] فيالماضي. لكنكيفتعرفمتىتستخدمكلواحدة؟

يمكننا ان نستخدم شكرا عندما نشكرك على شيء ما سيحدث أو يحدث. ال أريغاتو غوزيماشيتا لشيء حدث في الماضي أو حدث للتو.

لا توجد قواعد زمنية محددة لاستخدام كل واحدة ، &nbsp؛ في بعض الأحيان تذهب إلى متجر وتسمع أريغاتو غوزيماشيتايجب أن تكون مرتبكًا ، لكن صاحب المتجر يشكرك على دخولك المتجر وليس على الشراء الذي ستقوم به. بنفس الطريقة ، لا بأس من القول شكرا بعد الشراء ، ولكن الحق في الاستخدام gozaimashita.

إعلان
Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

تكملة Arigatou

انها ليست فقط غوزيماسو هذا مطلوب في شكر رسمي. نحن نستخدم عادة دومو أريغاتو غوزيماسو [どうもありがとうございます] لشكرشخصنريدأننظهرلهالكثيرمنالاحترام.

في بعض الأحيان يكون من الطبيعي أن يستخدم الأشخاص فقط ملف دومو إخفاء "arigatou gozaimasu" ، ولكن يجب استخدام هذا فقط بين الأصدقاء ، لأن &nbsp؛ يمكن أن يكون وقحًا أو مخطئًا كتحية.

عندما نريد أن نشكرك من صميم القلب ، أو نريد أن نعبر عن "شكرًا جزيلاً لك حقًا" أو "أنا ممتن حقًا" ، يمكننا استخدام كلمة hontouni [本当に] منقبل،وهومايعنيحقًاوصدقًا.

عندما يشكرك شخص ما ، يمكنك الرد بالقول أعطي itashimashite [どう致しまして] ممايعنيلاشيء،بأيحالمنالأحوالأوالمتعةهيلي. &Nbsp؛يمكنكأيضًاقول &nbsp؛ "iie"هذا يعطي انطباعًا" لم يكن شيئًا "أو" غير ضروري "، ولكن يجب استخدامه بشكل غير رسمي وفقًا للمناسبة ، لأنه يعني أيضًا لا.

تلخيص Domo Arigato Gozaimasu

فقط بهذه الكلمات الثلاث ، لدينا بالفعل 10 طرق مختلفة لنقول شكرًا لك:

إعلان
  1. Hontou ni arigatou gozaimasu
  2. دومو أريغاتو غوزيماسو
  3. شكرا
  4. دومو
  5. أريغاتو
  6. Hontou ni arigatou
  7. Arigatou gozaimashita
  8. دومو أريغاتو غوزيماشيتا
  9. Hontou ni arigatou gozaimashita
  10. الأفعال بالصيغة T + kurete arigato

ا كوريتي أريغاتو يتيحلك [くれてありがと lets] أنتقولشكرًاباستخدامفعل. كمثاليمكننااستخدامه tetsudatte kurete arigatou [手伝ってくれてありがとう] ممايعنيشكراًلي للمساعدة [手伝う].

ا كوريتي [くれて] مثل "لكل"أو شكرا"لكل"، منذ كوريتي يشير إلى المتبرع ، الشخص الذي يفعل شيئًا لك. يمكنك إضفاء الطابع الرسمي على الجملة باستخدام غوزيماسو [ございます].

يمكنك استخدام ملف اسم + أريغاتو لأشكرك على الأشياء. إذا أرسل شخص ما رسالة يمكنك قولها ميسيغي أريغاتو [メッセージありがとう] وأشياءمنهذاالقبيل.

طرق مختلفة لقول شكرًا باللغة اليابانية

هناك الآلاف من الطرق لقول شكرًا باللغة اليابانية ، والعديد من البدائل شكرا. فيما يلي بعض هذه الطرق:

Otsukaresama و Gokurosama - شكراً لكم على عملكم

في العمل نستخدم التعبير otsukaresama deshita [お疲れ様でした] ممايعنيشكرالعملك. اعتدتأنأشكركعلىمجهودكأوعملك.

طريقة أخرى هي استخدام التعبير Goukurosama [ご苦労様] وهومايعنيأيضًاشكرًاعلىعملكالشاق.

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

Sumimasen و Moushiwakenai - الاعتذار

استعمال اعتذارات مثل "سوميماسين"[すみません] يمكنتفسيرهعلىأنهشكرلك،علىأنه" آسفأنعليكالقيامبذلك ".

موشيواكيناي [申し訳ない] - هذايعنيأننيآسف،لكنيمكنكأنتنقلفكرةالشكرلكعلىفعلشيءمعين.

Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

شكراً لك في مناسبات محددة

Okagesamade [お陰様で] - يستخدمللتساؤلعنأدائنا. يمكنكتقديمفكرةشكر،شكراًللهأوشكراًلك.

كيكو تشير [結構] إلى أن هذا يكفي ، وأنك لم تعد بحاجة إليه. يمكن أن تلخص كلمة شكر ، تعادل الشكر الذي نستخدمه عند رفض شيء ما. يمكن أن يشير أيضًا إلى أن شيئًا ما كان رائعًا ولذيذًا.

إعلان

Omataseshimashita [お待たせしました] شكرًاعلىالانتظار،آسفعلىالتأخير؛

دايجوبو [大丈夫] تعني حسنًا ، لا تقلق ، ولكن يمكن أن تكون "لا، شكرا"، تستخدم لرفض شيء ما.

كانشاشيماسو [感謝します] كلمةتدلعلىالامتنانوالتقدير.

Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - تستخدملشكركعلىالطعامبعدالوجبات.

إيتاداكيماسو [いただきます] - تستخدمقبلالوجباتلأشكركعلىالطعام.

إعلان
Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

شكرا باللغة اليابانية عبر الإنترنت

بالإضافة إلى التقليدية سانكيو، على الإنترنت ، يكتب الشباب عادةً أشكالًا مختصرة ومتنوعة من أريغاتو وهي:

  • あざす。أزوسو.
  • ありー。آري.
  • あーと。عطو.
  • 39 - تمثيل سانكيو؛
Domo arigato - 72 maneiras de dizer obrigado em japonês

شكرا عفا عليها الزمن باللغة اليابانية

كاتاجيكيناي (忝い) - طريقةقديمةللشكرتعنيحرفيًاالامتنان،شكرًاجزيلاًلك.

Osore irimasu [おそれいります] - نموذجنادرًامايستخدماليوم،ولكنهيستخدملشكرالعملاء. يمكنكأيضًاإبرازعدمكفاءتكوتقديمالشكرلبعضالتدريس.

شكرا لك باللغة اليابانية مشتقة من لغات أخرى

قد ينتهي الأمر ببعض الأجانب اليابانيين أو الذين قضوا وقتًا في الخارج باستخدام بعض اللغات العامية أو طرق الشكر المستمدة من لغات أخرى. انظر أدناه:

  • سانكيو [サンキュ] - هلشكرًاباللغةالإنجليزية؛
  • الميروشي [メルシー] - بقلم Merci الفرنسي؛
  • غوراش [グラチェ] - منجراتسيالإيطالية؛

شكرا في لهجات مختلفة من اليابانية

تختلف الطرق الأخرى لقول شكرًا باللغة اليابانية حسب المنطقة والمقاطعة. يجدر بنا أن نتذكر أن معظم هذه الطرق غير رسمية. أدناه سنترك قائمة من التعبيرات المستخدمة في كل مقاطعة:

إعلان
المحافظةروماجياليابانية
ايتشىكاتاشيكينيا型しけねぁ
اكيتاأريغاتودانشيありがとだんし
أوموريOarinandogoshiおありなんどごし
تشيبا ، سايتاماسومانينすまねーね
إيهيمي ، شيمان ، توتوريدندنだんだん
فوكوي ، توياما ، إيشيكاواكينودوكونا気の毒な
فوكويYorokobidegozaimashitaよろこびでございました
فوكوكارانانوكيらんらんおーきー
فوكوشيماأريجادوناありがどなえ
جيفويوشيتايوよしたよ
جونماغوتووسانديسوごっつぉさんです
هيروشيماArigatoogozanshitaありがとーござんした
هوكايدوArigadoosanありがどーさん
هيوغوOokiniarigatohanおーきにありがとはん
إيباراكيأريجادوجوزانسوありがどござんす
إيواتيOarigadogansuおありがどがんす
كاغاواOkamainaおかまいな
كاجوشيماOkamainaおかまいな
كوشيتامارومونكانوたまるもんかのー
كوماموتوتشوجيوちょーじょー
كيوتوOokinisunmahenおーきにすんまへん
ميOokinnaおーきんな
مياجيArigadogozarisutaありがどござりすた
ميازاكياوكينおっきん
ناغانوأوجوتسواماおごっつあま
ناغازاكيكاتايجيناجوزاتسوتازوかたいげなござったぞ
ناراأوكينيوおーきによー
نيجاتاOgottsuosandesuおごっつぉさんです
أويتاأوكينيرانانおーけにらんらん
أوكيناواNiheedeebiruにへーでーびる
أوساكاأوكينيおーきに
قصة طويلةأوكيينおーきーん
شيغاغوتووسانديسوごっつぉさんです
شيغاسونماهندوشيتاすんまへんどした
شيزوكاWariittsukeneわりーっけね
توتشيغيArigadoogozeemasuありがどーごぜーます
طوكيو ، كاناغاوا ، توكوشيما وغيرها.أريغاتوありがとう
واكاياماأوكينيواريوおーきにわりよー
ياماغاتاأوشوشيناおしょーしな
ياماغوتشيArigatoogozarimashitaありがとーござりました
ياماناشيArigatoogoisuありがとーごいす

فيديوهات عن Arigatou Gozaimasu

أتمنى أن تكون قد استمتعت بهذا المقال من خلال التحدث بعمق عن معنى قبة أريغاتو وتقديم 72 طريقة مختلفة للتعبير عن الشكر باللغة اليابانية. إذا أعجبك ذلك ، شارك به واترك تعليقاتك. 本当にありがとうございます!

لإنهاء المقال سنترك بعض مقاطع الفيديو التكميلية: