Domo Arigato – 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่น่าสนใจมาก เต็มไปด้วยพิธีการ ภาษาถิ่น และวิธีการแสดงออกที่แตกต่างกัน ดังนั้นจึงง่ายที่จะจินตนาการว่า "domo arigato" ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะขอบคุณบุคคล

ในบทความนี้ เราจะเรียนรู้วิธีกล่าวขอบคุณมากกว่า 72 วิธีในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงความหมายที่ลึกซึ้งและดั้งเดิมของ ”doumo arigato gozaimasu” [どうもありがとうございます]

”Domo arigato” ในภาษาญี่ปุ่นสะกดว่า "doumou arigatou" [どうもありがとう] แต่การสะกด "domō arigatō" นั้นไม่ผิด มันเป็นเพียงการสะกดคำแบบโรมันที่แตกต่างกัน เวอร์ชันนี้ใกล้เคียงกับการออกเสียงมากกว่า

ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะเขียน "domo arigato" ในบทความนี้ เนื่องจากฉันเคยชินกับการเขียน "doumo arigato" และฉันคิดว่ามันถูกต้องกว่ามาก แต่ผู้คนมักจะใช้ Google "domo arigato" ซึ่งใกล้เคียงกับการออกเสียง

เราขอแนะนำให้อ่าน:

ความหมายของ Domo Arigato Gozaimasu

เราได้เขียนบทความเกี่ยวกับความหมายของ "doumo" ไปแล้ว กล่าวโดยสรุปคือไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ในทุกกรณี ด้วยเหตุผลบางอย่างและอะไรทำนองนั้น ในกรณีของ "domo arigato" คำวิเศษณ์ "doumo" ใช้เพื่อแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนและถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับมากหรือมาก

คำว่า "arigatou" มาจากคำคุณศัพท์ "arigatai" [有難い] ซึ่งแปลว่าขอบคุณ ความกตัญญู หรือความนับถือ และทำให้เกิดการผันกริยาวิเศษณ์ "arigataku" [有り難く] ในความเป็นจริงต้นกำเนิดนั้นซับซ้อนกว่ามากและเป็นไปตามลำดับต่อไปนี้:

ari + katashi → arigatashi → arigataku → arigatau → ありがとう

เดิมคำคุณศัพท์ "arigatai" คือ "arigatashi" ซึ่งเป็นการรวมกันของคำว่า "ari" (infinitive of aru, verb to be) และคำคุณศัพท์ "katashi" [難し] ซึ่งแปลว่ายาก เดิมทีมีความหมายว่ายากที่จะเป็น หายาก พิเศษหรือเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การขอบคุณ

Camisaimasu [ございます] ที่มักจะมาพร้อมกับ "domo arigato" เป็นเพียงรูปแบบที่สุภาพของ desu [です] และสามารถผันรูปในอดีตกาลด้วย "arigatou gozaimashita" [ありがとうございました] ต้นกำเนิดมาจากภาษาเคโงะที่ไม่เป็นทางการ "sourou" และ "gozaru"

กล่าวโดยสรุป เห็นได้ชัดว่า “domo arigato ถ่ายทอดความคิดถึงความกตัญญูที่ประเมินค่าไม่ได้ ราวกับว่าเป็นเรื่องยากที่จะมีบางสิ่งที่สามารถตอบแทนเขาได้สำหรับการกระทำนั้น หรือยากที่จะมีคนแบบกตัญญู ต่างจากภาษาโปรตุเกสอย่างมาก ซึ่งดูเหมือนว่าบุคคลนั้นจะถูกบังคับให้ทำอะไรบางอย่าง

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วในบทความอื่น คำว่า “doumo” [どうも] อาจหมายถึงการขอบคุณ ค่อนข้าง จริงๆ ส่วนใหญ่ แม้จะยากแค่ไหนก็ตาม และมันก็สามารถเป็นการทักทายได้ เช่น สวัสดีและลาก่อน

“Domo” สามารถใช้เป็นคำทักทายซึ่งสื่อถึงความรู้สึกขอบคุณ เป็นสิ่งที่คุณมักจะได้ยินเมื่อคุณเข้าหรือออกจากสถานประกอบการ “Hai Domo” มักใช้สำหรับการแนะนำตัวและหมายถึงสวัสดีทุกคน! Hai domo กลายเป็นมีมบนอินเทอร์เน็ตเนื่องจาก Kizuna Ai

เราขอแนะนำให้อ่าน:

Domo arigato - 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

Gozaimasu vs Gozaimashita

แค่พูดว่า "arigatou" [ありがとう] ก็เป็นการกล่าวขอบคุณอย่างไม่เป็นทางการแล้ว หากคุณขอบคุณคนที่คุณไม่รู้จัก วิธีที่ดีที่สุดคือใช้รูปแบบการแสดงความเคารพ "arigatou gozaimasu" [ありがとうございます] ในกาลปัจจุบันหรือ "arigatou gozaimashita" [ありがとうございします] ในกาลที่ผ่านมา แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรใช้แต่ละอัน?

เราสามารถใช้ arigatou gozaimasu เมื่อเราขอบคุณสำหรับบางสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นหรือกำลังจะเกิดขึ้น อะริกาโตะโกะไซมาชิตะแล้วสำหรับบางสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้วหรือเพิ่งเกิดขึ้น

ไม่มีกฎเวลาเฉพาะในการใช้แต่ละอัน บางครั้งคุณเข้าไปในร้านและฉันเคยได้ยิน arigatou gozaimashita คุณต้องสับสน แต่เจ้าของร้านขอบคุณสำหรับการเข้าร้าน ไม่ใช่สำหรับการซื้อที่คุณจะทำ . ในทำนองเดียวกัน หลังจากซื้อแล้ว พูดว่า arigatou gozaimasu ก็ได้ แต่ใช้ gamaimashita ก็ได้

Domo arigato - 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

เสริม Arigatou

ไม่ใช่แค่ "gozaimasu" ที่จำเป็นในการขอบคุณอย่างเป็นทางการ เรามักจะใช้ "Doumo arigatou gozaimasu" [どうもありがとうございます] เพื่อขอบคุณคนที่เราต้องการแสดงความเคารพอย่างมาก

บางครั้งเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะใช้ "โดโมะ" เพื่อซ่อน "อะริกาโต โกไซมัส" แต่ควรใช้ระหว่างเพื่อนเท่านั้น เพราะอาจดูหยาบคายหรือเข้าใจผิดว่าเป็นคำทักทาย

เมื่อเราต้องการกล่าวขอบคุณอย่างสุดใจ หรือเราต้องการแสดงคำว่า "ฉันขอบคุณมากจริงๆ" หรือ "ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ" เราสามารถใช้คำว่า "ฮอนโตนิ" [本当に] ก่อน ซึ่งแปลว่าจริงๆ และแท้จริง

เมื่อมีคนขอบคุณ คุณสามารถตอบกลับด้วยการพูดว่า "dou itashimashite" [どう致しまして] ซึ่งหมายความว่า ยินดีต้อนรับ ไม่เลยหรือความสุขเป็นของฉัน ไม่จำเป็น" แต่ควรใช้อย่างไม่เป็นทางการขึ้นอยู่กับโอกาส ก็หมายความว่าไม่

บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:

ขอบคุณมากๆ ครับ/ค่ะ

เพียงแค่ 3 คำนั้นเราก็มี 10 วิธีในการกล่าวขอบคุณ:

  1. Hontou ni arigatou gozaimasu
  2. Doumo arigatou gozaimasu
  3. Arigatou gozaimasu
  4. Doumo
  5. Arigatou
  6. Hontou ni arigatou
  7. Arigatou gozaimashita
  8. Doumo arigatou gozaimashita
  9. Hontou ni arigatou gozaimashita
  10. คำกริยาในรูปแบบ T + kurete arigato

“kurete arigatou [くれてありがとう] ช่วยให้คุณขอบคุณโดยใช้กริยา ตัวอย่างเช่น เราสามารถใช้ “tetsudatte kurete arigatou” [手伝ってくれてありがとう] ซึ่งหมายความว่าขอบคุณที่ช่วยฉัน [手伝う]

คุเรเทะ [くれて] เป็นเหมือน "สำหรับ" หรือขอบคุณ "สำหรับ" เนื่องจากคุเรเทะหมายถึงผู้ให้ ผู้ทำบางสิ่งเพื่อคุณ คุณสามารถทำให้ประโยคเป็นทางการเพิ่มเติมได้โดยใช้ vemimasu [ございます]

คุณสามารถใช้คำนาม + "arigato" เพื่อกล่าวขอบคุณสำหรับสิ่งต่างๆ ถ้ามีคนส่งข้อความถึงคุณ คุณสามารถพูดว่า "messegi arigatou" [メッセージありがとう] และอื่นๆ

วิธีต่างๆในการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่น

"arigatou" ou "domo arigatou" sendo as mais conhecidas. Arigatou gozaimasu. ด้านล่างนี้เป็นวิธีต่อไปนี้:

Otsukaresama และ Gokurosama - ขอบคุณสำหรับงานของคุณ

At Work เราใช้คำว่า “otsukaresama deshita” [お疲れ様でした] ซึ่งแปลว่าขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ ใช้เพื่อขอบคุณสำหรับความพยายามหรือการทำงานของคุณ

อีกวิธีหนึ่งคือการใช้สำนวน “Goukurosama” [ご苦労様] ซึ่งแปลว่าขอบคุณสำหรับการทำงานหนักเช่นกัน

Domo arigato - 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

Sumimasen และ Moushiwakenai - ขอโทษ

ใช้คำขอโทษเช่น "สุมิมาเสน" [すみません] สามารถตีความได้ว่าเป็นคำขอบคุณ เช่น "ขอโทษที่ต้องทำอย่างนั้น"

มูชิวาเคไน [申し訳ない] - หมายความว่าฉันขอโทษ แต่คุณสามารถส่งต่อความคิดของคำขอบคุณสำหรับการทำบางสิ่งได้

เราขอแนะนำให้อ่าน:

Domo arigato - 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

ขอบคุณในบางโอกาส

Okagesamade [お陰様で] - ใช้เพื่อถามว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ คุณสามารถแสดงความขอบคุณเป็นการขอบคุณพระเจ้าหรือขอบคุณคุณก็ได้

Kekkou [結構] แสดงว่าเพียงพอแล้วที่คุณไม่ต้องการอีกต่อไป สามารถสรุปคำขอบคุณได้เทียบเท่ากับคำขอบคุณที่เราใช้เมื่อปฏิเสธบางสิ่ง นอกจากนี้ยังสามารถบ่งบอกได้ว่ามีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมและอร่อย

โอมะตะเสะชิมะชิตะ [お待たせしました] ขอบคุณที่รอขออภัยในความล่าช้า

Daijoubu [大丈夫] แปลว่า ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล แต่อาจจะเป็น "ไม่เป็นไรขอบคุณ", ใช้เพื่อปฏิเสธบางสิ่ง

คันชาชิมาสุ [感謝します] คำที่แสดงถึงความกตัญญูกตเวที

Gochisousamadeshita [御馳走様でした] - ใช้เพื่อขอบคุณสำหรับอาหารหลังอาหาร

อิทาดาคิมาสุ [いただきます] - ใช้ก่อนอาหารเพื่อขอบคุณสำหรับอาหาร

Domo arigato - 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

ขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่นทางอินเทอร์เน็ต

นอกจากแบบดั้งเดิมแล้ว ซังคิวบนอินเทอร์เน็ตคนหนุ่มสาวมักจะเขียน arigatou แบบย่อและหลายรูปแบบซึ่ง ได้แก่ :

  • あざす。อาซึสึ;
  • ありー。แอริ;
  • あーと。Atto;
  • 39 - การเป็นตัวแทนของซังคิว;
Domo arigato - 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

โบราณขอบคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

katajikenai (忝い) - วิธีการขอบคุณแบบเก่าที่หมายถึงการขอบคุณอย่างแท้จริงขอบคุณจากใจจริง

โอโซเรอิริมาสุ [おそれいります] - แบบฟอร์มที่ไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบัน แต่ใช้เพื่อขอบคุณลูกค้า นอกจากนี้คุณยังสามารถเน้นความสามารถของคุณและขอบคุณสำหรับการสอนบางอย่าง

ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาอื่น

บางครั้งคนญี่ปุ่นต่างชาติหรือคนที่อยู่ต่างประเทศไปพักอาศัยอาจจะใช้คำสแลงหรือวิธีการขอบคุณที่มาจากภาษาอื่น ๆ ดูตัวอย่างข้างล่าง:

  • ซังคิว [サンキュ] - จากภาษาอังกฤษ ขอบคุณ;
  • Merushii [メルシー] - จากภาษาฝรั่งเศส Merci;
  • กูราเช่ [グラチェ] - จากอิตาลี Grazie;

ขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นที่แตกต่างกัน

วิธีอื่น ๆ ในการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นนั้นแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและจังหวัด ควรจำไว้ว่าวิธีการเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่เป็นทางการ ด้านล่างนี้เราจะแสดงรายการนิพจน์ที่ใช้ในแต่ละจังหวัด:

ProvínciaRomajiJaponês
AichiKatashikenea型しけねぁ
AkitaArigatodanshiありがとだんし
AomoriOarinandogoshiおありなんどごし
Chiba, SaitamaSumaneeneすまねーね
Ehime, Shimane, TottoriDandanだんだん
Fukui, Toyama, IshikawaKinodokuna気の毒な
FukuiYorokobidegozaimashitaよろこびでございました
FukuokaRanranookiiらんらんおーきー
FukushimaArigadonaeありがどなえ
GifuYoshitayoよしたよ
GunmaGottuosandesuごっつぉさんです
HiroshimaArigatoogozanshitaありがとーござんした
HokkaidoArigadoosanありがどーさん
HyogoOokiniarigatohanおーきにありがとはん
IbarakiArigadogozansuありがどござんす
IwateOarigadogansuおありがどがんす
KagawaOkamainaおかまいな
KagoshimaOkamainaおかまいな
KochiTamarumonkanooたまるもんかのー
KumamotoChoojyooちょーじょー
KyotoOokinisunmahenおーきにすんまへん
MieOokinnaおーきんな
MiyagiArigadogozarisutaありがどござりすた
MiyazakiOkkinおっきん
NaganoOgottsuamaおごっつあま
NagasakiKataigenagozatsutazoかたいげなござったぞ
NaraOokiniyooおーきによー
NiigataOgottsuosandesuおごっつぉさんです
OitaOokeniranranおーけにらんらん
OkinawaNiheedeebiruにへーでーびる
OsakaOokiniおーきに
SagaOokiinおーきーん
ShigaGottuosandesuごっつぉさんです
ShigaSunmahendoshitaすんまへんどした
ShizuokaWariittsukeneわりーっけね
TochigiArigadoogozeemasuありがどーごぜーます
Tokyo, Kanagawa, Tokushima e outras.Arigatouありがとう
WakayamaOokiniwariyooおーきにわりよー
YamagataOshooshinaおしょーしな
YamaguchiArigatoogozarimashitaありがとーござりました
YamanashiArigatoogoisuありがとーごいす

วิดีโอเกี่ยวกับ Arigatou Gozaimasu

ฉันหวังว่าคุณจะชอบบทความนี้ที่เจาะลึกความหมายของ "domo arigato และนำเสนอ 72 วิธีในการกล่าวขอบคุณในภาษาญี่ปุ่น ถ้าคุณชอบมัน แบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ 本当にありがとうございます!

เพื่อจบบทความเราจะฝากวิดีโอเสริมไว้:

อ่านบทความเพิ่มเติมจากเว็บไซต์ของเรา

We appreciate your reading! But we would be happy if you took a look at other articles below:

อ่านบทความยอดนิยมของเรา:

คุณรู้จักอนิเมะเรื่องนี้ไหม?