Thứ tự tự nhiên và cấu trúc của các câu trong tiếng Nhật

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Trong tiếng Nhật, thứ tự của các từ tiếng Nhật trong một câu không quan trọng và thường hoàn toàn trái ngược với tiếng Bồ Đào Nha. Tất cả điều này nhờ vào sự tồn tại của các hạt không sắp xếp thứ tự các từ nhưng xác định cách mỗi phần của câu liên quan đến động từ. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng hiểu ngữ pháp cấu trúc tiếng Nhật nhiều hơn một chút.

Nhắc lại rằng chúng tôi đã viết một bài báo nói về các cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật mà bạn có thể đọc bằng cách nhấn vào đây.

Đầu tiên chúng ta phải hiểu cách thức hoạt động ngữ pháp và cấu trúc của câu mình Nhật Bản. Các tiêu chuẩn nhất là môn học + vật + động từ. Hình ảnh dưới đây cho thấy một chút về cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật:

Thứ tự tự nhiên và cấu trúc của các câu trong tiếng Nhật

Bạn có thể chưa hiểu hình ảnh, nhưng về cơ bản, tất cả đều bắt đầu với tópico/sujeito và kết thúc bằng động từ. Ở giữa 2 điều này xảy ra tất cả thông tin của câu, sử dụng trạng từ, tính từ, danh từ, đồ vật, địa điểm, v.v. Không có thứ tự mà thông tin cho một câu cụ thể được đặt. Nhưng trong một số từ, có một trật tự tự nhiên có ý nghĩa nhất và nhấn mạnh nhất cho câu.

Làm thế nào mà không có thứ tự trong các câu?

Xem ví dụ sau: Chúng tôi muốn nói rằng trong Thứ ba, Yamada thấy Yumi tại ga xe lửa. Đối với điều này, chúng tôi có các yếu tố sau:

  • Yamada (wa) chủ đề câu
  • Yumi (wo) đối tượng câu
  • Thứ hai - getuyoubi (ni) thời gian
  • Ga tàu eki (từ) địa phương, trung
  • Cái cưa - mimashita (động từ)

Câu này có thể được viết theo nhiều cách và thứ tự khác nhau như:

  • Yamada wa getuyoubi ni Yumi wo eki trong mimashita.
    • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
  • Yamada wa getuyoubi ni eki trong Yumi wo mimashita.
    • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
  • Yamada wa Yumi wo getuyoubi ni eki trong mimashita.
    • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
  • Getsuyoubi ni Yamada wa Yumi wo eki trong mimashita.
    • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

Không thành vấn đề thứ tự mà những câu được viết, cả hai đều thể hiện ý nghĩa tương tự như Yamada đã xem Yumi tại ga xe lửa vào thứ Hai. Tất nhiên có những đơn đặt hàng tự nhiên được sử dụng phổ biến. Các cụm từ thời gian thường xuất hiện ở gần đầu của câu, vì vậy trong nhiều trường hợp tùy chọn thứ ba là ít nhất ưa thích. Hãy nhớ rằng, thời gian cũng có thể và thường xuất hiện trước chủ đề hoặc chủ đề.

Làm cho các cụm từ tiếng Nhật trở nên tự nhiên hơn

Một nguyên tắc cơ bản áp dụng cho tất cả các cụm từ tiếng Nhật là “thông tin mới hoặc quan trọng sẽ xuất hiện cuối cùng trong câu“. Nó có thể có vẻ khó khăn cho chúng ta suy nghĩ về những thông tin mới và quan trọng trước khi nói, đây là một thói quen mà phải được mua lại theo thời gian. Chủ yếu là do tác động trung ương (verb) của câu đứng ở cuối câu và tất cả những gì diễn tả câu nói ở giữa.

Khi chúng ta nói ở Bồ Đào Nha, hầu hết thời gian các thông tin quan trọng xảy ra trước và sau đó các chi tiết quan trọng khác hoàn thành câu. Ví dụ như: Tôi đã ăn trưa ở công viên vào thứ Hai. Nhưng người Nhật làm điều đó theo cách khác nói rằng tôi + thứ hai + = trong công viên ăn trưa!

  • 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
  • watashi wa getuyoubi ni koen de hiru gohan wo tabemashita;
  • Tôi wa Thứ hai ni công viên trong Bữa trưa wo Tôi đã ăn;

Có nghĩa là, người thực hiện hành động được đề cập đầu tiên, nhưng sau đó thứ tự tự nhiên thường là các chi tiết như dữ liệu > môi trường > đối tượng > động từ. Nghĩa là, nếu bạn luôn luôn nói câu của bạn thể hiện các chi tiết từ bên ngoài vào bên trong cho đến khi bạn nhận được để hành động, nó sẽ tự nhiên hơn. Bạn có thể dễ dàng sắp xếp các cụm từ này bằng cách ghi nhớ các phần tử theo sau wa > ni > trong số > gâu gâu.

Thứ tự tự nhiên và cấu trúc của các câu trong tiếng Nhật

Trong hình trên, chúng tôi có một ý tưởng về cấu trúc tự nhiên của cụm từ tiếng Nhật. Chúng ta có thể nghĩ ra ví dụ như:

  • Kevin + Hôm qua + Trường + Bus + Bãi biển + Go
  • Ontem o Kevin Pegou o ônibus na/da escola para ir a praia;
  • ケビンは昨日に学校からバスで海に行きました。
  • kebin wa kinou ni gakkou kara basu de Umi ni ikimashita;

Tìm hiểu chi tiết

Tất nhiên, các quy tắc này sẽ chỉ áp dụng cho các cụm từ có:

  • Các hành động diễn ra ở một nơi;
  • Các hành động xảy ra trong một chuyển động từ nơi này đến nơi khác;
  • Các hành động liên quan đến chuyển động của một đối tượng;

Hãy nhớ rằng các thông tin khác có thể được áp dụng cho những cụm từ như:

  • Người tham gia (đến);
  • Nguồn gốc (kara);
  • Thời gian bắt đầu (kara);
  • Lần cuối cùng (thực hiện);
  • Chủ đề (ga);

Diễn đạt các cụm từ tiếng Nhật với các từ theo thứ tự tự nhiên của chúng cần có thời gian và thực hành! Vì vậy, hãy luyện tập càng nhiều càng tốt! Tôi hy vọng hướng dẫn này đã giúp bạn hiểu cơ bản về chủ đề này!

Compartilhe com seus Amigos!