Ohayou Gozaimasu thực sự có nghĩa là gì?

[ADS] Quảng cáo

Thường thì biểu thức ohayou enjoyimasu [お は よ う ご ざ い ま す] được dịch là chào buổi sáng, nhưng đó có thực sự là ý nghĩa của nó không? Nếu tôi nói không thì sao?

Bất kỳ từ điển nào bạn đọc sẽ chỉ nói rằng ohayou có nghĩa là buổi sáng tốt lành. Trên thực tế, chúng tôi thậm chí đã viết một bài báo nói về lời chào và chào buổi sáng bằng tiếng Nhật.

Ohayou có nghĩa là gì?

Từ ohayou [お は よ う] thực sự có nguồn gốc từ tính từ hayai [早 い] có nghĩa là sớm hoặc nhanh. Trong trường hợp này, nguồn gốc của nó đến từ sớm, vì lý do này, nó thường được dịch là chào buổi sáng.

Thuật ngữ này bắt nguồn từ thế giới Kabuki, bởi những người đến nơi và đã gặp những người khác ở nơi đó. Thuật ngữ này có nghĩa là một cái gì đó như "đến sớm".

Các diễn viên Kabuki phải mất thời gian chuẩn bị, vì vậy họ đến và chuẩn bị rất lâu trước khi buổi biểu diễn bắt đầu. Từ này có nghĩa là đến sớm.

Trong trường hợp này, từ này bắt đầu được sử dụng một cách chung chung trong cuộc sống hàng ngày cho bất kỳ ai gặp lần đầu tiên trong ngày. Trở nên thật tốt vào buổi sáng.

Thuật ngữ này có thể được viết bằng ký tự [お 早 う] nhưng thường chỉ được tìm thấy trong chữ hiragana.

Ohayou goimasu thực sự có nghĩa là gì?

Gozaimasu có nghĩa là gì?

Chúng tôi đã viết một bài báo đầy đủ nói về ý nghĩa của gozaimasu. Từ này bắt nguồn từ động từ rất thích một hình thức lịch sự của desu hoặc động từ to be.

Hôm nay là ngày gozaimasu được sử dụng ở cuối các câu nói nhằm tăng cường sức mạnh, thể hiện sự khiêm tốn và lịch sự. Đây là cách chính thức để nói chào buổi sáng.

Có nghĩa là, nói chung, những người Nhật biết nhau và có một sự thân thiết nhất định thường chỉ sử dụng ohayou. Gozaimasu chỉ được sử dụng khi bạn muốn trang trọng hơn.

Ohayou goimasu thực sự có nghĩa là gì?

Ohayou có thể được sử dụng vào ban đêm

Khi tham khảo ý kiến jisho.org bạn tìm thấy một mô tả ngắn gọn màu xám nói rằng ohayou có thể được sử dụng thông thường vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày.

Đúng vậy, mặc dù thuật ngữ chung ngày nay được dịch là chào buổi sáng, nhưng nguồn gốc của nó đề cập đến cuộc họp của mọi người tại nơi làm việc bất kể thời gian.

Ý nghĩa của nó "đến sớm" không đề cập cụ thể đến buổi sáng. Vì lý do này, đừng ngạc nhiên nếu bạn thấy mọi người nói ohayou đêm ở nhà máy.

Điều đáng chú ý là từ này bắt nguồn từ thế giới giải trí, trong đó phần lớn diễn ra vào ban đêm.

Nếu bạn muốn tìm hiểu rõ ràng Hiragana và Katakana, chúng tôi khuyên bạn nên xem video Tarou này bằng cách nhấp vào đây.

Ohayou trong các phương ngữ khác

Cuối cùng, hãy để lại danh sách đầy đủ của từ Ohayou trong 48 phương ngữ khu vực của Nhật Bản.

Bảng đáp ứng: Dùng ngón tay cuộn bàn sang một bên >>
Hokkaidoおはよー
Aomoriおはよーごし
Iwateおはよがんす
Miyagiおはよー
Akitaおはよー
Yamagata'え'
Fukushima'え'
Ibarakiおはよー
Tochigiおはよー
Gunmaおはよー
Saitamaおはよー
Chibaおはよー
Tokyoおはよー
Kanagawaおはよー
Niigataおはよー
Toyamaおはよー
Ishikawaおはよー
Fukuiおはよさん
Yamanashiおはよーごいす
Naganoおはよーござんす
Gifuおはよー
Shizuokaいあんばいです
Aichi'い'
Gấp ba'い'
Shigaおはよーさん
Kyotoおはよーさん
Osakaおはよーさん
Hyogoおはよーさん
Naraおはよーさん
Wakayama'い'
Tottoriおはよーござんす
Shimaneおはよ
Okayamaおはよー
Hiroshimaおはよーがんす
Yamaguchiおはよーごぁんす
Tokushimaおはよーがーす
Kagawaおはよーござんす
Ehimeおはよー
Kochiおはよー
Fukuokaおはよーござす
Sagaおはよーござんした
Nagasakiおはよー
Kumamotoおはよーござるます
Oitaおはよー
Miyazaki'え'
Kagoshima'あ'
Okinawa'うき'

Chia sẻ bài viết này: