Trong văn hóa và ngôn ngữ Nhật Bản, người ta thường nghe đến cụm từ Yoroshiku Onegaishimasu, một cụm từ bị nhiều người hiểu nhầm, vì nó không chỉ có một nghĩa, cũng như một số cách diễn đạt và từ khác trong tiếng Nhật.
Ngay cả một số sinh viên tiếng Nhật cũng nghi ngờ về cách diễn đạt này, khi nào nên nói, khi nào không nên nói, nó dùng để làm gì, và điều này có thể hiểu được, vì nó là một cách diễn đạt thay đổi tùy theo ngữ cảnh và tình huống.
Suy nghĩ về sự nghi ngờ này của nhiều người, chúng tôi quyết định tạo ra bài viết này, nơi chúng tôi sẽ giải thích các ý nghĩa chính của biểu thức này.
Chúng tôi cũng khuyên bạn nên đọc:
- Daijoubu - Hiểu ý nghĩa và cách sử dụng từ tiếng Nhật
- Ý nghĩa của Nakama - Đồng chí trong tiếng Nhật
- Từ vựng - Mối quan hệ, tình yêu và tình bạn trong tiếng Nhật
Yoroshiku Onegaishimasu - tại nơi làm việc khi gặp ai đó
Khi bạn gặp hoặc gặp ai đó lần đầu tiên trong một công ty ở Nhật Bản và người đó, ví dụ, một người nào đó trong một vị trí trong công ty bạn làm việc, bạn không thể chỉ chào họ bằng ngôn ngữ hàng ngày hoặc thân mật, bạn phải sử dụng lịch sự và ngôn ngữ trang trọng, nghĩa là Yoroshikuonegaishimasu trong ngữ cảnh này sẽ thêm một sự lịch thiệp nhất định cho bài phát biểu của bạn.
Nói cách khác, khi bạn gặp ai đó lần đầu tiên tại nơi làm việc, bạn nên nói:
Câu là: Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là (Eita).
はじめまして。(瑛太)と申します。よろしくお願いします
Hajimemashite. (Eita) to moshimasu. Yoroshikuonegaishimasu.
Và cách trả lời đó là:
Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là (Haruto).
はじめまして。(陽斗)と申します。こちらこそよろしくお願いします
Hajimemashite. (Haruto) to moshimasu. Kochira koso yoroshikuonehaishimasu.
Hãy nhớ trả lời kèm theo tên của bạn và thêm こちらこそ (Kochira Koso) vì nó truyền tải cảm giác rằng bạn làm quen với người đó cũng là một điều tốt.
Khi bạn muốn nói rằng không có vấn đề gì, bạn sẽ ở đó
Khi gặp một nhân viên mới trong công ty hoặc người sẽ là thành viên trong nhóm của bạn, bạn cũng thường sử dụng Yoroshiku Onegaishimasu, hãy xem một ví dụ.
Câu là: Có thể tôi có thể gây ra cho bạn một số rắc rối, nhưng đừng quên rằng bạn luôn có thể tin tưởng vào tôi.
今後いろいろご迷惑をお掛けするかもしれませんが、よろしくお願いします
Kongo iroro gomeiwaku wo okakesuru kamoshiremasenga, yoroshiku onegaishimasu
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu - Tôi hy vọng tôi có thể tin tưởng vào bạn từ bây giờ
Ví dụ, khi bạn hoàn thành một thỏa thuận làm việc với người đó và bạn muốn nói rằng sẽ rất vinh dự khi có họ ở đó, bạn thường sử dụng câu sau.
Cụm từ là: Tôi hy vọng tôi có thể tin tưởng vào bạn bây giờ và trong tương lai.
今後ともよろしくお願いいたします
Kongotomo Yoroshiku Onegaishimasu
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
hãy làm điều đó
Bạn sẽ thường thấy Yoroshiku Onegaishimasu được sử dụng như một hình thức yêu cầu, ủng hộ việc người khác làm điều đó cho bạn. Và Yoroshiku Onegaishimasu chỉ là một cách yêu cầu lịch sự hơn.
Ví dụ: Bạn có thể làm (…) cho tôi không?
～をよろしくお願いできますか？ （お願いします）
～Wo Yoroshiku Onegai Dekimasuka ? (Onegaishimasu)
Khi bạn viết xong một Email
Thông thường, khi bạn viết xong một câu email quan trọng, ví dụ: từ các công ty hoặc thậm chí DMS trên Instagram mà bạn nhận được lời mời, Yoroshiku Onegaishimasu thường được thêm vào cuối.
Để làm rõ những gì bạn mong đợi cho phản hồi từ người bạn đang gửi email. Một ví dụ được lấy từ một Email thực.
Câu là: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đọc email này đến cuối cùng. Chúng tôi mong muốn có cơ hội làm việc với bạn trong tương lai.
最後まで本メールをご覧いただき誠にありがとうございました。今後ともなにとそよろしくお願い申し上げます。 Saigomade Hon Mēru o Goran Itadaki Makotoni Arigatōgozaimashita. Kongo Tomo Nani Toso yoroshiku onegai mōshiagemasu.
Nói với anh ấy / cô ấy rằng tôi đã gửi lời chào trân trọng
Trong tiếng Nhật, cũng có thể diễn đạt ý tưởng này bằng cách sử dụng
Yoroshiku.
Câu là: Nói với Peter rằng tôi đã gửi lời chào trân trọng.
ピーターによろしく
Pītā ni Yoroshiku
Một ví dụ khác là:
Xin gửi lời chào trân trọng tới Peter.
Xin gửi lời chào của tôi tới Peter.
ピーターによろしくお伝えください
Pītā ni Yoroshiku Otsutaekudasai
Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn
Để cảm ơn bạn vì sức mạnh mà người kia đã cho bạn, vì sự giúp đỡ và cộng tác từ phía họ, Yoroshiku Onegaishimasu cũng được sử dụng.
Câu ví dụ: Cảm ơn bạn đã giúp đỡ
ご協力よろしくお願いします。
Go Kyoryoku yoroshiku onegaishimasu.
Ví dụ câu thứ hai: Cảm ơn vì sự hợp tác của bạn.
ご協力よろしくお願いします。data-no-translation
Cảm ơn sự quan tâm của bạn
Khi ai đó quyết định quay lại và xem tình huống cho bạn, cố gắng sửa chữa điều gì đó hoặc xem xét lại, biểu thức này cũng được sử dụng.
Câu là: Cảm ơn sự quan tâm của bạn
ご検討よろしくお願いします。
Go kentou yoroshiku onegaishimasu
Cảm ơn bạn đã thông cảm
Khi ai đó phân tích tình huống cho bạn, cố gắng lắng nghe bạn và hiểu ý kiến của bạn, bạn cũng có thể sử dụng cách diễn đạt này.
Câu là: Cảm ơn bạn cho sự hiểu biết của bạn.
ご理解の程よろしくお願いします。 Gorikai no hodo yoroshiku onegaishimasu.
Xin lỗi vì bất cứ điều gì, và cảm ơn bạn, chúng tôi tin tưởng vào bạn
Khi bạn biết rằng bạn có thể tạo ra hoặc tạo ra một số vấn đề cho ai đó, bạn có thể sử dụng biểu thức.
申し訳ありませんが、よろしくお願いします。 Mōshiwakearimasenga, yoroshikuonegaishimasu.
Xin lỗi vì sự bất tiện đã gây ra, nhưng tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.
Như trong ví dụ trước, có một cách để xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào một cách lịch sự và lịch sự, sử dụng Yoroshiku Onegai Itashimasu.
お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。 Otesū o o kake itashimasuga yoroshikuonegaiitashimasu.
