Văn hóa không chắc chắn và có thể trong tiếng Nhật

ĐƯỢC VIẾT BỞI

Người Nhật thường không yêu cầu bất cứ điều gì trừ khi họ hoàn toàn chắc chắn rằng điều đó là đúng. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem một số biểu hiện cho thấy cách người Nhật làm mọi thứ để không nói bất cứ điều gì mà không chắc chắn về điều gì đó. Từ tiếng Nhật giúp ích rất nhiều trong vấn đề này, nhưng tất cả những điều này là vấn đề văn hóa.

Giống như đúng giờ, người Nhật muốn có trách nhiệm trong lời nói của họ và không muốn hứa điều gì đó mà một sự kiện không lường trước hoặc sự không chắc chắn có thể cản trở. Họ cũng không muốn đưa ra ý kiến ​​chắc chắn có thể làm hỏng quyết định của người nghe.

Ngôn ngữ Nhật Bản yêu thích sự mơ hồ. Các cụm từ khai báo không phải là tự tin, nhưng kiêu ngạo. Tránh đảm bảo hoặc tuyên bốđiều gìđó mà bạn không chắc chắn 100% làđúng. Nếu bạn tự tin, bạn có thể nói một もちろろđẹp.

Từ như "Có thể, có vẻ như, có thể, có thể, có thể, tôi không biết hoặc tôi nghĩ" chúng cũng giúp ích rất nhiều khi thoát khỏi các chủ đề và cuộc trò chuyện.

Những từ thể hiện sự không chắc chắn

Một từ rất phổ biến để trả lời câu hỏi mà không chắc chắn là từ tabun (多分) mà có nghĩa là “có lẽ và có lẽ”, thường được đặt ở giữa câu. Từ được viết bằng biểu tượng mà cũng thể hiện một số lượng lớn, chắc chắn mà show hơn không chắc chắn. Từ này có thể được sử dụng khi bạn không chắc chắn về điều gì đó (có thể) hoặc khi bạn không biết nếu hoàn cảnh sẽ (có thể) cho phép nó.

Một từ phổ biến khác là kamoshirenai [かも知れない] hoặc kamoshiremasen (chính thức). Chức năng này thể hiện rằng một cái gìđó "có thể" xảy ra, nhưng nó không phải là chắc chắn. Các từ có thểđược giảm xuống còn kamo [かも] trong câu, nhưng nó là khá thân mật. Nó theo nghĩa đen có thểđược dịch là "có lẽ, có thể, có thể hoặc có thể".

Ngay cả khi người Nhật bày tỏ ý kiến ​​của mình về điều gì đó, họ thường sử dụng cách diễn đạt Tôi là omou […と思う] hoặc omoimasu [思います] có nghĩa là tôi nghĩ, hoặc tôi nghĩ. Người Nhật tránh càng nhiều càng tốt đểý kiến ​​của họ can thiệp vào cuộc sống của người khác.

Các từ khác thể hiện có thể có hoặc có thể là: 

若しかしたら moshikashitara có thể, tình cờ
若しかして moshikashite có lẽ, có thể, nó sẽ được điều đó, một cách tình cờ, nếu tôi không nhầm
事にすると koto ni suru to có lẽ, có thể
かもね kamone có lẽ nó có thể được
事によると koto ni yoru to có lẽ, có thể
ひょっとすると hyottosuruto có lẽ; có khả năng
恐らく osoraku có lẽ có lẽ tôi dám nói
若しや moshiya có thể, có thể, một cách tình cờ, một số khả năng
蓋し kedashi có lẽ, có lẽ

Văn hóa không chắc chắn và có thể trong tiếng Nhật

Những từ thể hiện sự chắc chắn

Có những từ được sử dụng để thể hiện một mức độ nhất định một cách chắc chắn, gần Tabun (多分). Một số câu thậm chí cần cả hai từ để diễn đạt tốt hơn. Hãy nói về 2 kết thúc đó là đã chodeshou.

Deshou (でしょう) có thểđược dịch theo nghĩa đen là“có vẻ như tôi nghĩ tôi tự hỏi tôi đoán và tôi hy vọng“. Biểu thức này cũng có thể được sử dụng như một câu hỏi “bạn có đồng ý không? ”,“ bạn không nghĩ sao? ”, phải không?“.

Darou (だろう) có nghĩa tương tự như (でしょう), ngoại trừ việc nó nghe nam tính hơn vàđược sử dụng chủ yếu bởi nam giới. Cả hai từđều có vẻ không chính thức tùy thuộc vào cách bạn nói, đặc biệt nếu bạn rút ngắn nó khi phát âm.

Không giống như kamoshirenai, darou và deshou không thể được sử dụng khi nói về hành động của bản thân chẳng hạn như "Tôi nghĩ tôi sẽ đi vào ngày mai". Kamoshirenai được sử dụng để thể hiện cảm giác xác suất hoặc nghi ngờ, anh ta có nhiều sự không chắc chắn hơn những gì anh ta đưa ra và không thích.

Từ deshou nó thường được sử dụng trong dự báo thời tiết. Người Nhật không nói "ngày mai trời sẽ mưa", mà "có lẽ ngày mai sẽ mưa".

Câu ví dụ

Hãy xem một số ví dụ dưới đây:

tiếng Nhật Romaji Người Bồ Đào Nha 
トムは多分眠っている。 Tomu wa tabun nemutte iru Tom có ​​lẽ đang ngủ.
多分彼女は来るでしょう。 Tabun kanojo wa kurudeshou. Có lẽ cô ấy sẽ đến.
多分君が正しいのだろう。 Tabun kimi ga Tadashi nodarou.  Có lẽ bạn là đúng.
その食べ物はおいしいでしょう。 Ngủ tabemono wa oishīdeshou. Món ăn này trông rất ngon (tôi nghĩ)
明日は晴れでしょう。 Ashita wa haredeshou.  Ngày mai trời có thể sẽ nắng
君もパーティに行くだろう? Kimi mo Pati ni ikudarou?  Bạn đang đi đến buổi tiệc, phải không? (Tôi nói đúng chứ?)
何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。  Nani ka warui koto ga kare ni furikakaru kamo shirenai.  Một cái gì đó xấu có thể xảy ra với anh ấy
私は間違ったのかも知れない。  Watashi wa machigatta tại kamo shirenai.  Tôi có thể đã mắc sai lầm.
 彼の言ったことは本当かも知れない。  Kare no itta koto wa hontō kamo shirenai.  Những gì ông nói có thể đúng.
Compartilhe com seus Amigos!