Sie haben sich schon mal gefragt, was das Wort Senpai bedeutet? Haben Sie sich auch schon mal gefragt, was Kouhai bedeutet? Was ist die Beziehung zwischen diesen beiden japanischen Wörtern? Sie haben wahrscheinlich schon mal eine Anime-Figur gehört, die einen anderen mit diesen Namen nennt. Um Ihre Frage zu beantworten, werden wir die Bedeutung und die Beziehung zwischen diesen beiden Wörtern untersuchen.
Die Wörter Senpai und Kouhai sind Ehrentitel, die auf Status und Hierarchie basieren. Der Unterschied ist, dass diese Wörter oft mit Zuneigung und Wertschätzung verwendet werden und nicht als Position oder die Vorstellung, dass jemand einer anderen Person überlegen ist. Theoretisch gibt es keine wörtliche Übersetzung, aber es kann erklärt werden.
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Japanische Ehrentitel – Die Bedeutung von san, kun, chan und anderen
- Sensei bedeutet nicht nur Professor oder Meister
- Lernen Sie die Bedeutung von Waifu und Husbando kennen!
Inhaltsverzeichnis
Die Bedeutung von Senpai
Senpai [先輩] ist das Äquivalent zum westlichen Konzept eines Veteranen oder Tutors. Dieses Wort wird normalerweise verwendet, um sich auf eine ältere und erfahrenere Person, einen Mentor oder Senior zu beziehen. Es ist eine respektvolle Behandlung für ältere oder erfahrenere Personen, einen Vorfahren, Absolventen oder jemanden, der in der Schulausbildung Jahre voraus ist.
Das Wort SEN-PAI [先-輩] ist die Verbindung des Ideogramms SEN [先], das die Idee von Zukunft, Vorrang, Kopf, Vorne, Alt und Erstes vermittelt. Das Ideogramm PAI [輩] hingegen vermittelt die Idee von Kamerad, Begleiter und Person. Wörtlich ein Begleiter, der mehr Erfahrung hat als Sie.
Im Japanischen darf sich eine Person niemals selbst als „Senpai“ bezeichnen, auch nicht, wenn sie diesem Titel nachjagt, wie einige es tun, um den Titel eines Veteranen oder Pfadfinders zu erlangen. Ein „Senpai“ zu sein bedeutet, von anderen anerkannt zu werden, es ist ein Ehrentitel, der erobert werden muss.
Die Veteranen tragen ihren Titel auch nicht auf Visitenkarten, wie es die Ärzte im Westen tun, und sie zwingen andere normalerweise nicht, sie Senpai zu nennen. Dieser Respekt wird verdient und kann nur von anderen anerkannt werden. Die Behandlung mit Senpai ähnelt der Behandlung mit Sensei (Meister, Professor), steht aber eine Stufe darunter und Sie müssen nichts unterrichten.
Die Bedeutung von Kouhai
Kouhai [後輩] ist im Grunde das Gegenteil von Senpai, ein allgemeines Äquivalent zu einem Neuling im Westen. Andere Bedeutungen und Ideen, die das Wort vermittelt, sind Junior und jüngere Personen. Das Ideogramm [後] vermittelt die Idee von hinten, nach, Rest, Nachfolger, Erbe, vorher und ähnliche Dinge. Das Wort hat auch das Ideogramm [輩], wird aber HAI ausgesprochen.
Auf einfache Weise wird Senpai verwendet, um sich auf eine ältere und erfahrenere Person, einen Mentor oder Senior zu beziehen. Kouhai hingegen ist eine jüngere, neue oder unerfahrene Person. Niemand fühlt sich beleidigt, wenn er Kouhai genannt wird, im Gegenteil, es gibt eine große Beziehung zwischen den beiden.
Wenn Sie mit einem Veteranen gesprochen oder Freundschaft geschlossen haben, sind Sie automatisch ein Kouhai geworden und müssen ihn als Zeichen des Respekts Senpai nennen. Diese Behandlung nicht zu verwenden ist, als ob Sie ihn nicht respektieren. Aber nicht alle Veteranen nennen ihre Kouhai mit der Behandlung, sondern mit Namen oder einem Spitznamen.
Slang für Senpai – Was bedeutet Paisen?
Es gibt einen Slang, der die Position der Ideogramme in Senpai praktisch umkehrt. Der Slang ist Paisen [パイセン] und bedeutet dasselbe, Senior, Vorgesetzter, älterer, Absolvent oder Vorfahr. Es sei erwähnt, dass dieser Slang unhöflicher ist und da die Japaner höflich sind, verwenden sie ihn normalerweise nicht.
Obwohl Paisen ein informelles Wort ist, kann es natürlich verwendet werden, wenn man sich dem Senpai sehr nahe ist, er wird es nicht auf respektvolle, sondern oft auf fürsorgliche Weise betrachten. Es handelt sich einfach um einen Scherz mit dem Wort Senpai, normalerweise auf eine süße, lustige und zwanglose Weise verwendet, aber man sollte trotzdem vorsichtig sein, wenn man es verwendet.
Paisen ist auch ein Spitzname, der für die Meister der Comics Katsuya Yano und für die Synchronsprecherin Sayuri Yahagi verwendet wird.
Verwendung der Wörter Senpai und Kouhai
Die Wörter dieses Artikels sind Suffixe, genau wie [SAN, KUN und CHAN], die nach dem Namen verwendet und im Deutschen durch einen Bindestrich getrennt werden. Der Hauptunterschied ist, dass die Japaner Senpai und Kouhai normalerweise als Spitznamen verwenden, ohne den Namen vorher erwähnen zu müssen.
Normalerweise spricht ein Senpai einen Kouhai mit seinem Vornamen oder Nachnamen an, gefolgt vom Suffix -Kun, unabhängig vom Geschlecht. Auf ähnliche Weise spricht ein Kōhai einen Senpai mit dem Namen an, gefolgt vom Suffix Senpai oder San.
Normalerweise gibt es keine Trennung nach Alter bei diesen Behandlungen. Diejenigen, die im ersten Jahr an die Schule gekommen sind, werden als Kōhai derjenigen angesehen, die im zweiten und dritten Jahr sind. Es gibt eine große Freundschaft zwischen Kouhai und Senpai, die selbst dann fortgesetzt werden kann, wenn sie die Schule oder Organisation verlassen.
Lesen Sie auch: Schulen in Japan sind wie in Animes? Vergleiche
Im Berufsleben wird eine Person, die länger als Sie da ist, als Senpai angesehen, egal ob sie nur einen Tag früher angekommen ist, Sie werden immer noch der Kouhai sein. Das Konzept ist einfach, es wird nur kompliziert, wenn seltsame Umstände eintreten, wie z. B. durchfallen oder aufhören zu arbeiten und wieder zurückkommen.
Einige Leute schreiben auf Deutsch Sempai, aber ich hoffe, es gibt hier niemanden ohne Vater. Es ist nicht falsch, aber die Verwendung des Wortes Sempai stärkt noch mehr die Idee, dass man sagt, dass jemand keinen Vater hat. Richtig zu schreiben ist auch kouhai, obwohl einige es als kōhai romanisieren (Akzente kommen im Deutschen schon).
Beziehung zwischen Kouhai und Senpai
Der(a) Senpai sollte Mitgefühl zeigen, zuhören und sich in die Lage des(a) Kouhai versetzen, dessen Gedanken und Gefühle erkunden. Viele haben bereits die Erleichterung gespürt, die aus einem Gespräch mit jemandem resultiert, der sich bereit erklärt, zuzuhören. Die Senpai sollten wahrnehmen, dass die Kouhai in bestimmten Momenten Hilfe brauchen, und sollten die günstigen Bedingungen für ein Gespräch schaffen. Er muss sich immer dann zur Verfügung stellen, wenn es nötig ist.
In japanischen Sportclubs, wie z. B. Baseballmannschaften, führen die Kouhai normalerweise verschiedene Haushaltsaufgaben für den Senpai aus, einschließlich Waschen von Kleidung und Reinigen. Der Kouhai kann nicht an allen Aktivitäten des Clubs teilnehmen, bis er eine gewisse Erfahrung gesammelt hat.
In den japanischen Kampfkünsten bezieht sich der Begriff Senpai normalerweise auf Schüler der letzten Stufe, die einen schwarzen Gürtel haben. Sie werden ausgewählt, um dem Sensei bei den jüngeren oder weniger erfahrenen Schülern zu helfen.
Lesen Sie auch: Die 10 japanischen Kampfkünste + Liste
Wenn Sie es gewohnt sind, Doramas und Animes zu sehen, müssen Sie die Beziehung zwischen ihnen bemerkt haben oder oft bemerkt haben, dass sich Schüler auf andere ältere als Senpai beziehen. Einige fühlen sich, wenn sie Veteranen werden, stolz und zufrieden und geben ihr Bestes, um den Neulingen zu helfen.
Leider gibt es viele Fälle, in denen die Veteranen ihre Rolle nicht erfüllen und sich ignorant und verachtenswert verhalten, die Kouhai und Personen auf niedrigeren Ebenen beleidigen, wo auch Ijime (Mobbing) auftreten kann. Schwerlich werden solche Leute mit dem Ehrentitel angeredet oder erhalten eine Sonderbehandlung.
Lesen Sie auch: Ijime – Mobbing in japanischen Schulen
Die Liebe zwischen Senpai und Kouhai
Es ist üblich, dass sich junge Schüler in ihren Senpai verlieben, das hat ein neues Konzept für das Wort wie im Wort „Crush“ definiert. Das hat sogar Memes wie „Notice Me Senpai“ hervorgebracht, was bedeutet „beachte mich“ oder „bemerke mich“, ein Ausdruck, der auch aus Animes und Mangas stammt. Dieser Ausdruck deutet auf das Bedürfnis nach Zustimmung hin, das viele Menschen von älteren oder übergeordneten Elementen haben.
Anders als bei Crush, das für platonische Liebe verwendet wird. Senpai ist eine Stufe höher, weil wir ein wenig Intimität haben und die Person kennen. Sie kümmern sich auf eine Weise um die Kouhai, dass sie sich am Ende verlieben. Die Tatsache, dass die Kouhai eine Stufe tiefer stehen, sorgt dafür, dass sie keine Hoffnung auf eine Beziehung haben, vor allem wenn der Kouhai, dann ist das Leid noch größer.
Senpai und Kouhai in Animes und Mangas
Seonbae und Hubae – Senpai auf Koreanisch
Seonbae [선배] stammt aus derselben Etymologie wie Senpai, fast ein Synonym. Es bezieht sich auf einen Mentor oder jemanden, die gleiche Schule wie Sie besucht, aber eine höhere Einstufung hat, wie ein Veteran im Verhältnis zum Neuling.
Wenn „Seonbae“ auf Taekwondo angewendet wird, hat die Form „Koryo“ ein Bodenmuster, das das Zeichen „Hanja“ für „Seonbae“ nachzeichnet; in diesem Kontext bezieht sich der Begriff „Seonbae“ auf eine Klasse von Zivilbeamten im alten Korea.
Hubae [후배] ist das Äquivalent zu Kouhai, verwendet um sich auf Neulinge und Junioren zu beziehen. Normalerweise nennen sich Menschen in Senior- und Junior-Beziehungen Seonbaenim [선배님] und Hubaenim [후배 님], wobei nim einem koreanischen Behandlungssuffix entspricht.
Wir empfehlen auch zu lesen:
Senpai x Kouhai – Hierarchie
Diese Hierarchie ist in Ländern üblich, in denen die Mehrheit konfuzianistisch ist, wie Japan und Korea. „Die Veteranen besitzen enorme soziale Macht im Verhältnis zu den „Neulingen“, die die große Mehrheit sind. Die sozialen Normen sind in diesem Fall ideologisch gerechtfertigt.
Die Senpai haben eine mächtige soziale Macht über die Kouhai in Japan und Korea. Die Senpai haben das Recht, die Kouhai zu diskriminieren, als Privileg, mit dem Recht, einen negativen Ausdruck TAM zu verwenden, und das Recht, den Ausdruck des Gehorsams zu verlangen.
In einigen Fällen wird der „Senior“ innerhalb der Gruppe stillschweigend als jemand anerkannt, der das Recht hat, dem „Junior“ etwas zu befehlen. Einige nutzen diese Macht sogar aus, um Neulinge Dinge kaufen zu lassen, ohne einen Hauch von Liebe und Empathie.
Die Macht der Senpai variiert je nach Club und Schule, in Schulen wie „Nistai Women’s Volleyball Club“ gibt es 300 Gegenstände, die Schüler der unteren Klassen erledigen müssen. Die Tatsache ist, dass die Neulinge viel mehr Aufgaben haben als die Veteranen.
Lesen Sie auch: Bukatsu – Schulclubs in Japan – Außerschulische Aktivitäten
Obwohl das Ziel dieser Hierarchie von Neuling und Veteran gut ist, wird sie leider nicht mit dem gebührenden Respekt von einer guten Anzahl von Schülern eingehalten. In diesem Fall neigen die Neulinge dazu, sich von bestimmten Senpai fernzuhalten.
Missbrauch von Senpai gegenüber Kouhai
Es gibt natürlich Fälle, in denen sich der Neuling in den Schatten gestellt fühlen, Groll hegen und in der Zukunft gezwungen sein kann, die Position des „Senpai“ in den sozialen Normen einzunehmen. Niemand ist gezwungen, der Hierarchie zu folgen, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass dies die gesamte Kette negativ beeinflusst.
Diejenigen, die das System kritisieren, finden es willkürlich und ungerecht, dass die Senpai aggressiv sind und dass das System zu Schülern führt, die schüchtern sind oder Angst haben, sich hervorzuheben. Einige Kōhai haben zum Beispiel Angst, dass, wenn sie ihre Senpai in einer Aktivität übertreffen, ihre Senpai ihre Fähigkeit verlieren, einige zwingen die Kouhai sogar, sich zu entschuldigen.
Einige nutzen den Machtmissbrauch (power hara) aus, um die Neulinge zu Sklaven zu machen. Normalerweise mit einer beleidigenden Sprache, die den Neuling oder Untergebenen zwingt, ihre Gepäckstücke zu tragen, ihre Schulaufgaben zu machen und sogar Gewalt anzuwenden.
Aus diesem Grund predigt Japan die positive Seite dieser Hierarchie von Senpai-Kouhai. Die Menschen werden ermutigt, die Neulinge als „neue Freunde“ zu sehen, die sich auf verschiedene Weise helfen, und sie nicht als untergeordnet oder Gebrauchsgegenstand zu betrachten.
Wie erwähnt, ein Senpai zu sein, ist eine heikle Aufgabe und komplizierter als ein Neuling Kouhai zu sein. Sicherlich werden diejenigen, die diese Beziehung nicht ernst nehmen, in Zukunft ihres Lebens schwerwiegende Konsequenzen erleiden.
Geschichte und Ursprung von Senpai und Kouhai
Das System Senpai-Kōhai ist tief in der japanischen Geschichte verwurzelt. Drei Elemente hatten einen signifikanten Einfluss auf seine Entwicklung: der Konfuzianismus, das traditionelle japanische Familiensystem und das Bürgerliche Gesetzbuch von 1898.
Der Konfuzianismus kam zwischen dem 6. und 9. Jahrhundert aus China, aber die daraus abgeleitete Denkrichtung, die tiefgreifende soziale Veränderungen in Japan brachte, war der Neo-Konfuzianismus, der zur offiziellen Doktrin des Tokugawa-Shogunats (1603-1867) wurde.
Die Grundsätze von Loyalität und kindlicher Pietät dominierten die Japaner damals, da der Respekt vor den Älteren und der Ahnenkult, den der chinesische Konfuzianismus lehrte, von den Japanern gut aufgenommen wurden, und diese Einflüsse breiteten sich im täglichen Leben aus.
Das japanische Familiensystem (家 ie) wurde ebenfalls durch konfuzianistische Verhaltenskodizes reguliert und hatte Einfluss auf die Etablierung der Beziehung Senpai-Kōhai. In diesem Familiensystem hatte der Vater, als Oberhaupt des männlichen Geschlechts, absolute Macht über die Familie und der älteste Sohn erbte das Eigentum der Familie.
Der Vater hatte Macht, weil er derjenige war, der die Bildung erhielt und als jemand mit überlegener ethischer Kenntnis galt. Da die Ehrfurcht vor den Überlegenen in der japanischen Gesellschaft als Tugend galt, mussten die Frau und die Kinder ihr gehorchen.
Zusätzlich zum Erbesystem konnte nur der älteste Sohn die Habseligkeiten des Vaters erhalten, und weder die älteste Tochter noch die jüngeren Söhne erhielten etwas von ihm.
Der letzte Faktor, der das System Senpai-kōhai beeinflusste, war das Bürgerliche Gesetzbuch von 1898, das die Regeln des Altersprivilegs stärkte und das traditionelle Familiensystem bekräftigte, indem es klare Definitionen von hierarchischen Werten in der Familie gab.
Dies wurde Koshusei [戸主制] genannt, was Haushaltssystem bedeutet, bei dem das Familienoberhaupt das Recht hatte, seine Familie zu befehlen und der älteste Sohn diese Position erbte. Diese Statuten wurden 1947 nach der Kapitulation Japans am Ende des Zweiten Weltkriegs abgeschafft. Diese Ideale blieben jedoch in den folgenden Jahren als psychologischer Einfluss in der japanischen Gesellschaft bestehen.
Animes über Senpai und Kouhai
Zusätzlich zu den zuvor genannten möchten wir den Artikel mit einer Liste von Animes abschließen, die die Beziehung zwischen Senpai und Kouhai zeigen:
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai
Anormale Dinge aufgrund von Problemen in der Adoleszenz passieren häufig im Leben von Sakuta Azusagawa, diese Ereignisse werden Syndrom der Pubertät genannt.
Sein Leben ändert sich, als Mai Sakurajima, eine berühmte Schauspielerin, seine Senpai im College, die beginnt, sich wie ein „Playboy-Haschen“ zu kleiden, aufgrund des Syndroms der Pubertät.
1
Dieser Anime erzählt die Geschichte eines Mädchens namens Nagatoro, das Kouhai eines Schülers ist, der extrem schüchtern und antisozial ist, aber Mobbing mit ihm betreibt, was kein gutes Beispiel für einen Kouhai ist.
Dieser Anime ist sehr schmerzhaft, das Mädchen ist extrem sadistisch und launisch, aber aus irgendeinem Grund ist dieser Anime sehr beliebt und scheint sehr unterhaltsam zu sein.
Liste von Animes über Senpai und Kouhai
- Clannad;
- Yagate kimi ni naru;
- Ijiranaide, nagatoro san
- Uzaki-chan wo asobitai
- Seitokaichou ni Chuukoku
- Ganbare, Douki-chan
- Magical Sempai
Videos im Zusammenhang mit Senpai und Kouhai
Um den Artikel abzuschließen, lassen wir einige Videos im Zusammenhang mit den in diesem Artikel untersuchten Wörtern:
Kommentar verfassen