Namae no nai kaibutsu: Das Bilderbuch aus »Monster« auf Japanisch lesen

Monster ist ein Manga von Naoki Urasawa, der ab Dezember 1994 erschien und 2004 als Anime mit 74 Folgen umgesetzt wurde. Da er alt ist, hatten nur wenige die Chance, dieses wunderbare Werk zu schätzen, und ich selbst habe lange gezögert, wegen des Zeichenstils und des quadratischen Bildschirms. Endlich hatte ich die Gelegenheit, dieses Meisterwerk zu sehen, das Spannung und psychologische Thriller-Elemente verbindet und die Frage stellt, ob in jedem Menschen ein Monster steckt. Seit Januar 2023 gibt es die Serie auch mit deutscher Synchronisation auf Netflix; wenn du sie noch nicht gesehen hast, hol das nach!

Im Anime gibt es nichts Übernatürliches: Die Geschichte spielt in Deutschland und handelt von einem Arzt namens Tenma, der einen Jungen nach einem Kopfschuss rettet. Jahre später stellt sich heraus, dass dieser Junge zu einem psychopathischen Serienmörder geworden ist, der andere Menschen manipuliert. Die Serie zeigt, wie einfache Worte und Taten Menschen zu gefühllosen Monstern machen können.

Inhalt 3

Ein Monster ohne Namen

Ein Bilderbuch mit dem Titel Namae no nai kaibutsu (なまえのないかいぶつ) spielt im Anime eine wichtige Rolle; wörtlich übersetzt heißt das ein Monster ohne Namen. Auf Tschechisch trägt das Buch den Titel Obluda, která nemá své jméno. Ein Satz daraus kehrt in der Serie immer wieder:

Schau mich an, schau mich an! Das Monster in mir ist so groß geworden! (Boku wo mite! Boku wo mite! Boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo.)

Die Geschichte ist ziemlich komplex; ihren tieferen Sinn versteht man erst, wenn man den Anime gesehen hat. Mir gefällt der Text trotzdem gerade für den Einstieg: Er ist im Stil einer Kindererzählung gehalten, mit kurzen Sätzen, höflichen Vergangenheitsformen und vielen Wiederholungen. In diesem Artikel gehen wir ihn Satz für Satz, Wort für Wort und Zeichen für Zeichen durch.

Zum Nachschlagen empfehle ich Jisho; wie du damit Wörter und Kanji findest, zeigt die Anleitung Japanisch mit Jisho lernen. Daraus kannst du auch eigene Sätze für Anki bauen und den Wortschatz nebenbei wiederholen.

Die Geschichte auf Japanisch studieren

Jede Zeile steht zuerst auf Japanisch, darunter die Rōmaji-Lesung und die deutsche Übersetzung.

昔々ある所に名前の無い怪物がいました。
mukashi mukashi, aru tokoro ni namae no nai kaibutsu ga imashita.

Vor langer, langer Zeit gab es ein Monster ohne Namen.

怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。
kaibutsu wa namae ga hoshikute hoshikute, shikata arimasen deshita.

Das Monster wollte unbedingt einen Namen, so sehr, dass es kaum zu ertragen war.

そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。
soko de kaibutsu wa tabi ni dete namae wo sagasu koto ni narimashita.

Also beschloss es, sich auf eine Reise zu begeben, um einen Namen zu finden.

でも世界は広いので怪物は二つに別れて旅に出ました。
demo sekai wa hiroi node kaibutsu wa futatsu ni wakarete tabi ni demashita.

Aber die Welt war so groß, dass sich das Monster in zwei Teile spaltete, um die Reise anzutreten.

一匹は東へ、一匹は西へ。
ippiki wa higashi e, ippiki wa nishi e.

Ein Teil ging nach Osten, der andere nach Westen.

東へ行った怪物は村を見付けました。
higashi e itta kaibutsu wa mura wo mitsukemashita.

Das Monster, das nach Osten ging, fand ein Dorf.

村の入口にはかじやがいました。
mura no iriguchi ni wa kajiya ga imashita.

Am Eingang des Dorfes gab es einen Schmied.

「かじやのおじさん、僕にあなたの名前をください。」
"kajiya no ojisan, boku ni anata no namae wo kudasai."

– "Herr Schmied, bitte geben Sie mir Ihren Namen."

「名前なんてあげられるものか。」
"namae nante agerarerumono ka."

– "Ich kann dir meinen Namen nicht geben."

「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を強くしてあげるよ。」
"namae wo kuretara, orei ni ojisan no naka ni haitte, chikara wo tsuyoku shite ageru yo."

– "Wenn du mir deinen Namen gibst, gehe ich als Dank in dich hinein und mache dich stärker."

「本当か？力が強くなるなら、名前を上げよう。」
"hontou? chikara ga tsuyoku naru nara, namae wo ageyou."

– "Wirklich? Wenn ich dadurch stärker werde, gebe ich dir meinen Namen."

怪物はかじやの中に入っていきました。
kaibutsu wa kajiya no naka ni haitte ikimashita.

Das Monster kroch in den Schmied hinein.

怪物はかじやのオットーになりました。
kaibutsu wa kajiya no Ottō ni narimashita.

Das Monster wurde zu Otto, dem Schmied.

かじやのオットーは村一番の力持ち。
kajiya no Ottō wa mura ichiban no chikaramochi.

Otto war der Stärkste im Dorf.

でも、ある日
demo aru hi

Aber eines Tages:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Schau mich an, schau mich an. Das Monster in mir ist so groß geworden!

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Knirsch, knirsch, schmatz, schmatz, knack, knack, schluck.

おなかの空いた怪物はオットーを中から食べてしまいました。
onaka no suita kaibutsu wa Ottō wo naka kara tabete shimaimashita.

Das hungrige Monster fraß Otto von innen heraus.

怪物はまた名前の無い怪物にぎゃくもどり、靴屋のハンスの中に入っても
kaibutsu wa mata namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kutsuya no Hans no naka ni haitte mo

Und es wurde wieder zu einem Monster ohne Namen. Auch als es in den Schuhmacher Hans hineinkroch:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Knirsch, knirsch, schmatz, schmatz, knack, knack, schluck.

また、名前の無い怪物にぎゃくもどり、かりうどのトマスに入っても
mata, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori, kariudo no Thomas ni haitte mo

Und es wurde wieder zu einem Monster ohne Namen. Auch als es in den Jäger Thomas hineinkroch:

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Knirsch, knirsch, schmatz, schmatz, knack, knack, schluck.

やっぱり名前のない怪物にぎゃくもどり。
yappari, namae no nai kaibutsu ni gyaku modori.

Und es wurde wieder zu einem Monster ohne Namen.

怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。
kaibutsu wa oshiro no naka ni suteki na namae wo sagashi ni ikimashita.

Das Monster ging in die Burg, um nach einem wunderbaren Namen zu suchen.

お城の中には病気の男の子がいました。
oshiro no naka ni wa byouki no otoko no ko ga imashita.

In der Burg gab es einen sehr kranken Jungen.

「きみの名前を僕にくれたら、強くしてあげるよ。」
"kimi no namae wo boku ni kuretara, tsuyoku shite ageru yo."

– "Wenn du mir deinen Namen gibst, mache ich dich stark."

「病気が直って強くなるなら、名前を上げる。」
"byouki ga naotte tsuyoku naru nara, namae wo ageru yo."

– "Wenn ich wieder gesund und stark werde, gebe ich dir meinen Namen."

怪物は男の子の中に入って行きました。
kaibutsu wa otoko no ko no naka ni haitte ikimashita.

Das Monster ging in den Jungen hinein.

男の子はとても元気になりました。
otoko no ko wa totemo genki ni narimashita.

Der Junge wurde gesund.

王さまは大喜び 「王子は元気になった！王子は元気になった！」
ousama wa ooyorokobi, "ouji wa genki ni natta! ouji wa genki ni natta!"

Der König war überglücklich: "Der Prinz ist wieder gesund! Der Prinz ist wieder gesund!"

怪物は男の子の名前が気に入りました。
kaibutsu wa otoko no ko no namae ga ki ni irimashita.

Das Monster mochte den Namen des Jungen.

お城の暮らしも気に入りました。
oshiro no kurashi mo ki ni irimashita.

Und es mochte auch das Leben in der Burg.

だから、おなかが空いてもがまんしました。
dakara, onaka ga suitemo gaman shimashita.

Aus diesem Grund ertrug es, wenn es hungrig war.

毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました。
mainichi, mainichi, onaka ga pekopeko de mo gaman shimashita.

Jeden Tag, selbst wenn sein Magen knurrte, hielt es durch.

でも、あまりおなかが空いてしまったので
demo, amari onaka ga suite shimatta node

Aber als es so großen Hunger bekam:

「僕を見て、僕を見て、僕の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」
"boku wo mite, boku wo mite, boku no naka no kaibutsu ga konnani ookiku natta yo."

Schau mich an, schau mich an. Das Monster in mir ist so groß geworden!

男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。
otoko no ko wa ousama mo kerai mo minna tabete shimaimashita.

Der Junge fraß den König, die Diener und alle anderen.

＊バリバリ、グシャグシャ、バキバキ、ゴクン＊
baribari, gushagusha, bakibaki, gokun

Knirsch, knirsch, schmatz, schmatz, knack, knack, schluck.

誰もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。
dare mo inaku natte shimatta node, otoko no ko wa tabi ni demashita.

Da niemand mehr übrig war, machte sich der Junge auf die Reise.

何日も何日も、歩き続けて。
nannichi mo, nannichi mo, arukitsuzukete.

Er ging und ging tagelang.

ある日、男の子は西へ行った怪物に出会いました。
aru hi, otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu ni deaimashita.

Eines Tages traf der Junge das Monster, das nach Westen gegangen war.

「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」
"namae ga tsuita yo. suteki na namae nan da."

– "Ich habe einen Namen bekommen. Einen wunderbaren Namen."

西へ行った怪物は言いました。「名前なんていらないわ。
nishi e itta kaibutsu wa iimashita: "namae nante iranai wa.

Und dann sagte das Monster, das nach Westen gegangen war:

名前なんてなくてもしあわせよ。わたしたちは名前の無い怪物ですもの。」
namae nante nakutemo shiawase yo. watashitachi wa namae no nai kaibutsu desu mono."

– "Ich brauche keinen Namen. Auch ohne Namen sind wir glücklich, denn wir sind Monster ohne Namen."

男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。
otoko no ko wa nishi e itta kaibutsu wo tabete shimaimashita.

Der Junge fraß das Monster, das nach Westen gegangen war.

せっかく名前がついたのに、名前をよんでくれる人はいなくなりました。
sekkaku namae ga tsuita noni, namae wo yonde kureru hito wa inaku narimashita.

Obwohl es endlich einen Namen bekommen hatte, war niemand mehr da, der ihn rief.

「ヨハン」、すてきな名前なのに。
Johan, suteki na namae nanoni.

Johann, und dabei ist es so ein schöner Name.

Was das Bilderbuch für Monster bedeutet

Johann Liebert liest die Geschichte als Kind und beginnt sich mit dem namenlosen Monster zu identifizieren. Das macht das Buch zu einem Schlüssel für seine Figur: Es erzählt von einem Monster, das sich einen Namen nimmt und die Menschen verschlingt, die ihm nahekommen. Johanns Taten in der Serie folgen derselben Logik.

Für den Einstieg ins Japanische bleibt der Text trotzdem zugänglich. Die Sätze sind kurz, wiederholen sich und stehen fast durchgehend in höflichen Vergangenheitsformen wie ～ました, die in jedem Lehrbuch früh vorkommen. Wer mehr möchte, findet das Bilderbuch in der 2008 bei Shogakukan erschienenen Sammelausgabe sowie den Manga in der deutschen Monster Perfect Edition bei Carlsen.