Senpai และ Kouhai: ความหมายและความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาคืออะไร?

คุณเคยสงสัยไหมว่าคำว่า "เซ็นไป" หมายความว่าอะไร? คุณเคยสงสัยไหมว่าคำว่า "โคฮาอิ" หมายความว่าอะไร? ความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำนี้ในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? คุณคงเคยได้ยินตัวละครอนิเมะเรียกอีกฝ่ายด้วยชื่อเหล่านี้ เพื่อตอบคำถามของคุณ เราจะมาสำรวจความหมายและความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำนี้

คำว่า Senpai และ Kouhai ใช้พูดถึงความสัมพันธ์ลำดับชั้นตามสถานะและระยะเวลาที่แต่ละคนอยู่ในกลุ่มเดียวกัน ในชีวิตประจำวันมักออกมาพร้อมความรักใคร่และชื่นชม แม้ตำแหน่งจะต่างกันจริง ความหมายชัดขึ้นเมื่อดูบริบทโรงเรียน ชมรม และที่ทำงาน มากกว่าจะหาคำแปลคำเดียวมาครอบ

สารบัญ 15

ความหมายของเซ็นไป

เซ็นไป [先輩] เทียบได้กับแนวคิดตะวันตกของรุ่นพี่หรือพี่เลี้ยง คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงคนที่อาวุโสและมีประสบการณ์มากกว่า ผู้ให้คำปรึกษา หรือรุ่นพี่ เป็นการเรียกอย่างเคารพสำหรับคนที่อยู่ข้างหน้าในกลุ่มเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นบัณฑิต คนที่อยู่ชั้นสูงกว่าในระบบการศึกษา หรือคนที่เข้าบริษัทมาก่อน

คำว่า SEN-PAI [先-輩] รวมคันจิ SEN [先] ที่สื่อถึงก่อน ข้างหน้า เก่า และแรก เข้ากับคันจิ PAI [輩] ที่สื่อถึงเพื่อนร่วมทาง เพื่อน และบุคคล ความหมายตรงตัวคือเพื่อนที่มาถึงก่อนคุณ

ในภาษาญี่ปุ่น คนไม่ควรเรียกตัวเองว่า "เซ็นไป" และไม่ควรไล่ตามตำแหน่งนี้เหมือนบางคนไล่ตามตำแหน่งรุ่นพี่หรือลูกเสือ การเป็นเซ็นไปคือการได้รับการยอมรับจากคนอื่น เป็นคำให้เกียรติที่ต้องได้มา

รุ่นพี่ก็ไม่ใส่ตำแหน่งนี้ในนามบัตรแบบที่แพทย์ในตะวันตกทำ และไม่บังคับให้คนอื่นเรียกตนว่าเซ็นไป ความเคารพนี้ได้มาและรับรู้ได้โดยผู้อื่นเท่านั้น การเรียกเซ็นไปคล้ายกับการเรียก เซ็นเซย์ (อาจารย์ ครู) แต่อยู่ระดับต่ำกว่า และคุณไม่จำเป็นต้องสอนอะไร

ความหมายของโคฮาอิ

โคฮาอิ [後輩] คือด้านตรงข้ามของเซ็นไป เทียบคร่าวๆ กับนักเรียนใหม่ในตะวันตก ความหมายอื่นที่คำนี้สื่อคือรุ่นน้องและคนที่อายุน้อยกว่า คันจิ [後] สื่อถึงด้านหลัง หลังจาก ผู้สืบทอด และทายาท คำนี้ใช้คันจิ [輩] เหมือนกัน แต่ออกเสียงว่า HAI

อย่างง่าย เซ็นไปชี้ไปที่คนที่มีเวลามากกว่าหรือประสบการณ์มากกว่าในกลุ่มเดียวกัน ส่วนโคฮาอิคือคนที่อายุน้อยกว่า มือใหม่ หรือยังไม่มีประสบการณ์ในความสัมพันธ์นั้น ไม่มีใครรู้สึกโกรธเมื่อถูกเรียกว่าโคฮาอิ ตรงกันข้าม มีความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างทั้งสอง

ถ้าคุณสนทนาหรือเป็นเพื่อนกับรุ่นพี่ คุณจะกลายเป็นโคฮาอิโดยอัตโนมัติ และควรเรียกเขาว่าเซ็นไปเป็นสัญญาณแห่งความเคารพ การไม่ใช้คำเรียกนี้อาจฟังเหมือนไม่ให้เกียรติ แต่รุ่นพี่ทุกคนไม่ได้เรียกโคฮาอิด้วยคำนี้ มักใช้ชื่อหรือชื่อเล่น เพราะโคฮาอิบรรยายความสัมพันธ์มากกว่าจะเป็นคำเรียกตรงหน้า

สแลงของเซ็นไป: paisen หมายถึงอะไร?

มีสแลงที่กลับลำดับการอ่านของเซ็นไป สแลงคือ Paisen [パイセン] และหมายถึงสิ่งเดียวกัน รุ่นพี่ คนที่อาวุโสกว่า หรือคนที่อยู่ข้างหน้า ควรกล่าวว่าสแลงนี้ไม่เป็นทางการ และเพราะคนญี่ปุ่นสุภาพ หลายคนจึงไม่ใช้กับคนที่ไม่สนิท

แม้ Paisen จะเป็นคำไม่เป็นทางการ ก็ใช้ได้เมื่อสนิทกับเซ็นไปมาก เขาจะไม่มองในแง่พิธีรีตอง แต่มักจะด้วยความรักใคร่ เป็นการเล่นกับคำว่าเซ็นไป โดยทั่วไปใช้ในโทนน่ารัก สนุก และสบายๆ แต่ยังควรระมัดระวังเมื่อใช้

การใช้คำว่าเซ็นไปและโคฮาอิ

คำในบทความนี้ทำงานแบบคำต่อท้ายเช่นเดียวกับ ซัง คุง และจัง ที่ใช้หลังชื่อ เวลาเขียนด้วยตัวอักษรโรมันมักคั่นด้วยขีดกลาง ความแตกต่างหลักคือคนญี่ปุ่นมักใช้เซ็นไปเป็นชื่อเล่นได้ โดยไม่ต้องกล่าวชื่อก่อน

โดยทั่วไป เซ็นไปจะเรียกโคฮาอิด้วยชื่อหรือนามสกุลตามด้วยคำต่อท้ายคุง โดยไม่คำนึงถึงเพศ ในทำนองเดียวกัน โคฮาอิจะเรียกเซ็นไปด้วยชื่อตามด้วยคำต่อท้ายเซ็นไปหรือซัง

โดยทั่วไปไม่มีการแบ่งตามอายุระหว่างการเรียกเหล่านี้ ผู้ที่มาถึงโรงเรียนในปีแรกถือเป็นโคฮาอิของผู้ที่อยู่ในปีที่สองและสาม มิตรภาพระหว่างโคฮาอิและเซ็นไปอาจดำเนินต่อไปแม้หลังจากออกจากโรงเรียนหรือองค์กร ในโรงเรียนญี่ปุ่น สิ่งที่นับก่อนคือปีที่เข้า ไม่ใช่อายุในบัตร

ในที่ทำงาน คนที่อยู่มานานกว่าคุณถือเป็นเซ็นไป แม้เขาจะมาเพียงหนึ่งวันก่อน คุณก็ยังเป็นโคฮาอิ แนวคิดนี้ง่าย จะซับซ้อนเมื่อสถานการณ์แปลกเกิดขึ้น เช่น สอบตก หรือหยุดงานแล้วกลับมาอีกครั้ง

บางคนเขียนว่า Sempai แต่หวังว่าจะไม่มีใครที่ไม่มีพ่ออยู่ตรงนี้ การสะกดนี้พบได้จริง แต่ทำให้มุกไม่มีพ่อชัดขึ้น การเขียนที่ชินตาคือ kouhai แม้บางคนจะเขียน kōhai (มีเครื่องหมายยาวบน o)

ความสัมพันธ์ระหว่างโคฮาอิและเซ็นไป

เซ็นไปควรแสดงความเห็นอกเห็นใจ ฟังและเข้าใจในมุมมองของโคฮาอิ สำรวจความคิดและความรู้สึกของพวกเขา หลายคนรู้สึกผ่อนคลายจากการสนทนากับผู้ที่พร้อมจะฟัง เซ็นไปควรตระหนักว่าโคฮาอิในบางครั้งต้องการความช่วยเหลือ และควรสร้างเงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับการสนทนา เขาต้องพร้อมเมื่อจำเป็น

ในสโมสรกีฬาญี่ปุ่น เช่น ทีมเบสบอล โคฮาอิโดยทั่วไปจะทำงานบ้านหลายอย่างให้เซ็นไป รวมถึงซักผ้าและทำความสะอาด โคฮาอิไม่สามารถเข้าร่วมกิจกรรมทั้งหมดของสโมสรได้จนกว่าจะมีประสบการณ์เพียงพอ

ในศิลปะการต่อสู้ญี่ปุ่น คำว่าเซ็นไปโดยทั่วไปหมายถึงนักเรียนที่ฝึกมานานกว่า บ่อยครั้งที่ผ่านการสอบระดับแล้ว พวกเขาได้รับเลือกให้ช่วยเซ็นเซย์กับนักเรียนที่อายุน้อยกว่าหรือมีประสบการณ์น้อยกว่า

ถ้าคุณมีนิสัยดูดราม่าและอนิเมะ คุณคงสังเกตเห็นความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา หรือสังเกตหลายครั้งที่นักเรียนอ้างถึงผู้ที่อาวุโสกว่าเป็นเซ็นไป บางคนเมื่อเป็นรุ่นพี่รู้สึกภาคภูมิใจและพอใจ และทำเต็มที่เพื่อช่วยเหลือมือใหม่

น่าเสียดายที่มีหลายกรณีที่รุ่นพี่ไม่ทำหน้าที่ และประพฤติอย่างโง่เขลา น่ารังเกียจ ทำร้ายโคฮาอิและผู้ที่อยู่ในระดับต่ำกว่า จนเกิด อิจิเมะ (การกลั่นแกล้ง) ได้ คนแบบนี้แทบจะไม่ถูกเรียกด้วยคำให้เกียรติหรือได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ

ความรักระหว่างเซ็นไปและโคฮาอิ

เป็นเรื่องปกติที่นักเรียนมัธยมจะตกหลุมรักเซ็นไปของตน จนคำนี้ถูกใช้ใกล้กับความหมายของคนที่แอบชอบ สิ่งนี้ได้มีมอย่าง "Notice Me Senpai" ที่แปลว่าสังเกตฉันหรือเห็นฉันหน่อย เป็นสำนวนที่มาจากอนิเมะและมังงะ สำนวนนี้บ่งบอกถึงความต้องการการยอมรับที่หลายคนมีต่อคนที่อาวุโสหรืออยู่เหนือกว่า

ต่างจากคำพูดถึงคนที่แอบชอบแบบเพลโตนิก เซ็นไปอยู่ระดับสูงกว่า เพราะเรามีความใกล้ชิดและรู้จักบุคคลนั้น พวกเขาดูแลโคฮาอิในรูปแบบที่ทำให้หลายคนตกหลุมรัก ความจริงที่โคฮาอิอยู่ระดับต่ำกว่าทำให้บางคนไม่มีความหวังในความสัมพันธ์ โดยเฉพาะเมื่อความรู้สึกไม่ถูกตอบ ความทุกข์จะยิ่งใหญ่กว่า

เซ็นไปและโคฮาอิในอนิเมะและมังงะ

ส่วนใหญ่ที่มาอ่านบทความนี้คงเคยได้ยินคำว่าเซ็นไปและโคฮาอิผ่านอนิเมะและมังงะ เพราะอนิเมะส่วนใหญ่เกิดขึ้นในโรงเรียน ซึ่งการเรียกทั้งสองนี้มักใช้ ยังไม่รวมอนิเมะที่แสดงอาจารย์ งาน หรือพื้นที่เฉพาะอื่นๆ ของชีวิตที่ใช้การเรียกทั้งสองนี้

ด้านล่างเราจะทิ้งรายการอนิเมะและมังงะที่วาดความสัมพันธ์ระหว่างเซ็นไปและโคฮาอิ แม้ว่าอนิเมะโรงเรียนส่วนใหญ่จะทำเช่นนั้น:

• Gekkan Shoujo Nozaki-kun - ตัวอย่างที่ดีของวิธีที่จะไม่ถูกสังเกต;
• Accel World - อนิเมะแอคชั่นที่แตะหัวข้อนี้เล็กน้อย;
• Itazura na Kiss! - โรแมนติกคอมเมดี้ที่สวยงาม;

หากต้องการเล่นอะไรที่เกี่ยวข้อง เราแนะนำ Yandere Simulator แต่ระวังว่ามันน่ากลัวมาก

ท้ายบทความนี้เราจะจัดเตรียมรายการอนิเมะที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างเซ็นไปและโคฮาอิ รวมถึงแนะนำเรื่องที่พูดถึงเซ็นไปและโคฮาอิชัด

Seonbae และ Hubae: เซ็นไปในภาษาเกาหลี

Seonbae [선배] มาจากรากศัพท์เดียวกับเซ็นไป เกือบเป็นคำที่ใช้แทนกันได้ หมายถึงผู้ให้คำปรึกษา หรือคนที่เรียนโรงเรียนเดียวกับคุณแต่มีระดับสูงกว่า เช่น รุ่นพี่เมื่อเทียบกับนักเรียนใหม่

เมื่อ Seonbae ใช้กับเทควันโด รูปแบบ Koryo มีลวดลายพื้นที่วาดตัวอักษรฮันจาของ Seonbae ในบริบทนี้คำว่า Seonbae หมายถึงชั้นของเจ้าหน้าที่พลเรือนในเกาหลีโบราณ

Hubae [후배] เทียบได้กับโคฮาอิ ใช้เพื่ออ้างถึงนักเรียนใหม่และรุ่นน้อง โดยทั่วไป คนที่อยู่ในความสัมพันธ์รุ่นพี่รุ่นน้องจะเรียก Seonbaenim [선배님] และ Hubaenim [후배님] ซึ่ง nim เป็นคำต่อท้ายการเรียกของเกาหลี ในกรอบเดียวกับคำให้เกียรติเกาหลี และสิ่งที่ ออปป้า หมายถึงจริงๆ

เซ็นไป x โคฮาอิ: ลำดับชั้น

ลำดับชั้นนี้เป็นเรื่องปกติในประเทศที่ส่วนใหญ่นับถือลัทธิขงจื๊อ เช่น ญี่ปุ่นและเกาหลี รุ่นพี่มีอำนาจทางสังคมมหาศาลกับมือใหม่ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ บรรทัดฐานทางสังคมถูกให้เหตุผลเชิงอุดมการณ์ในโอกาสนี้

เซ็นไปมีน้ำหนักทางสังคมที่ทรงพลังเหนือโคฮาอิในญี่ปุ่นและเกาหลี ในบางกลุ่ม สิ่งนี้กลายเป็นสิทธิ์ในการว่ากล่าว ขอความเชื่อฟัง และสั่งงาน เส้นแบ่งระหว่างความเคารพกับการล่วงละเมิดขึ้นอยู่กับสโมสร โรงเรียน และคนที่เกี่ยวข้อง

ในบางกรณี รุ่นพี่ได้รับการยอมรับโดยนัยภายในกลุ่มว่ามีสิทธิ์สั่งบางอย่างให้รุ่นน้อง บางคนถึงกับใช้ประโยชน์จากอำนาจนี้เพื่อให้นักเรียนใหม่ซื้อของ โดยไม่มีความรักและความเห็นอกเห็นใจเลย

อำนาจของเซ็นไปแตกต่างกันไปตามแต่ละสโมสรและโรงเรียน ในชมรมโรงเรียน บางแห่ง นักเรียนใหม่มีงานมากกว่ามาก เก็บลูกบอล ทำความสะอาดสนาม และดูแลอุปกรณ์

แม้เป้าหมายของลำดับชั้นนักเรียนใหม่และรุ่นพี่จะดี น่าเสียดายที่มันไม่ได้รับการเคารพอย่างเหมาะสมโดยนักเรียนจำนวนมาก โดยทั่วไปในกรณีนี้ นักเรียนใหม่มักจะห่างจากเซ็นไปบางคน

การล่วงละเมิดของเซ็นไปกับโคฮาอิ

แน่นอนว่ามีกรณีที่นักเรียนใหม่รู้สึกถูกบดบังด้วยเงา โกรธแค้น และในอนาคตถูกบังคับให้รับตำแหน่งเซ็นไปในบรรทัดฐานทางสังคม ไม่มีใครถูกบังคับให้ปฏิบัติตามลำดับชั้น แต่มีแนวโน้มว่าจะส่งผลเสียต่อทั้งห่วงโซ่

ผู้ที่วิจารณ์ระบบคิดว่ามันตามอำเภอใจและไม่เป็นธรรม เซ็นไปมักจะก้าวร้าว และระบบทำให้นักเรียนขี้อายหรือกลัวที่จะโดดเด่น ตัวอย่างเช่น โคฮาอิบางคนกลัวว่าหากพวกเขาเหนือกว่าเซ็นไปในกิจกรรม เซ็นไปจะเสียหน้า บางคนถึงกับบังคับให้โคฮาอิขอโทษ

บางคนใช้ประโยชน์จากการล่วงละเมิดอำนาจ (พาวฮารา) เพื่อทำให้นักเรียนใหม่เป็นทาส โดยทั่วไปใช้ภาษาที่ทำร้าย บังคับให้นักเรียนใหม่หรือผู้ใต้บังคับบัญชาขนสัมภาระ ทำงานบ้านของโรงเรียน และถึงขั้นใช้ความรุนแรง

ด้วยเหตุนี้ ญี่ปุ่นจึงยกด้านบวกของลำดับชั้นเซ็นไป-โคฮาอิ ผู้คนได้รับการสนับสนุนให้มองนักเรียนใหม่เป็นเพื่อนใหม่ที่ช่วยเหลือกันในหลายทาง และไม่มองพวกเขาเป็นผู้ด้อยกว่าหรือเครื่องมือใช้งาน

ดังที่กล่าวมา การเป็นเซ็นไปเป็นงานที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อนกว่าการเป็นนักเรียนใหม่โคฮาอิ คนที่ไม่จริงจังกับความสัมพันธ์นี้ย่อมต้องเจอผลในชีวิตต่อไป

ประวัติศาสตร์และที่มาของเซ็นไปและโคฮาอิ

ระบบเซ็นไป-โคฮาอิหยั่งรากลึกในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น สามองค์ประกอบมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อการพัฒนาของมัน ลัทธิขงจื๊อ ระบบครอบครัวแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น และประมวลกฎหมายแพ่ง ค.ศ. 1898

ลัทธิขงจื๊อมาจากจีนระหว่างศตวรรษที่ 6 ถึง 9 แต่สายความคิดที่นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่นคือลัทธิขงจื๊อใหม่ ซึ่งกลายเป็นคำสอนอย่างเป็นทางการของรัฐบาลทหารโทกูงาวะ (1603-1867)

หลักความจงรักภักดีและความกตัญญูครองชาวญี่ปุ่นในยุคนั้น เพราะความเคารพต่อผู้ที่อาวุโสกว่าและการบูชาบรรพบุรุษที่ลัทธิขงจื๊อสอนเป็นที่ยอมรับของชาวญี่ปุ่น และอิทธิพลเหล่านี้แพร่กระจายไปในชีวิตประจำวัน

ระบบครอบครัวญี่ปุ่น (家 ie) ยังถูกควบคุมโดยรหัสพฤติกรรมของลัทธิขงจื๊อและมีอิทธิพลต่อการจัดตั้งความสัมพันธ์เซ็นไป-โคฮาอิ ในระบบครอบครัวนี้ พ่อในฐานะหัวหน้าเพศชายมีอำนาจเหนือครอบครัว และลูกชายคนโตได้รับมรดกทรัพย์สินของครอบครัว

พ่อมีอำนาจเพราะเป็นผู้ได้รับการศึกษาและถูกมองว่ามีความรู้ทางจริยธรรมสูงกว่า เพราะความเคารพต่อผู้ที่สูงกว่าถือเป็นคุณธรรมในสังคมญี่ปุ่น ภรรยาและลูกต้องเชื่อฟัง

นอกจากนี้ในระบบสืบทอด ลูกชายคนโตเท่านั้นที่จะได้รับทรัพย์สินของพ่อ และลูกสาวคนโตหรือลูกคนเล็กไม่ได้รับอะไรจากเขา

ปัจจัยสุดท้ายที่มีอิทธิพลต่อระบบเซ็นไป-โคฮาอิคือประมวลกฎหมายแพ่ง ค.ศ. 1898 ซึ่งเสริมสร้างกฎของสิทธิพิเศษของความอาวุโสและเสริมระบบครอบครัวแบบดั้งเดิม ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนของค่านิยมลำดับชั้นในครอบครัว

สิ่งนี้เรียกว่า Koshusei [戸主制] ซึ่งหมายถึงระบบหัวหน้าครอบครัว ซึ่งหัวหน้าครอบครัวมีสิทธิ์สั่งครอบครัวและลูกชายคนโตได้รับตำแหน่งนี้ กฎหมายเหล่านี้ถูกยกเลิกใน ค.ศ. 1947 หลังจากการยอมจำนนของญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง อย่างไรก็ตาม อุดมคติเหล่านี้ยังคงอยู่ในปีต่อๆ มาในฐานะอิทธิพลทางจิตวิทยาในสังคมญี่ปุ่น

อนิเมะของเซ็นไปและโคฮาอิ

นอกจากที่กล่าวมาแล้ว เราต้องการจบบทความด้วยรายการอนิเมะที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างเซ็นไปและโคฮาอิ:

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai

สิ่งผิดปกติจากปัญหาในวัยรุ่นเกิดขึ้นบ่อยในชีวิตของซากุตะ อาซูซางาวะ เหตุการณ์เหล่านี้เรียกว่ากลุ่มอาการวัยแรกรุ่น

ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปเมื่อไม ซากุระจิมะ นักแสดงที่มีชื่อเสียง เซ็นไปของเขาในโรงเรียนมัธยม เริ่มแต่งตัวเป็นบันนี่เกิร์ลเพราะกลุ่มอาการวัยแรกรุ่น

Ijiranaide, Nagatoro-san

อนิเมะนี้เล่าเรื่องของเด็กผู้หญิงชื่อ นางาโทโระ ซึ่งเป็นโคฮาอิของนักเรียนที่ขี้อายและเก็บตัว แต่เธอกลั่นแกล้งเขา ไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีของโคฮาอิ

อนิเมะนี้เจ็บปวดมาก เด็กผู้หญิงเป็นซาดิสม์และอารมณ์รุนแรง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างอนิเมะนี้ได้รับความนิยมมากและดูสนุก

รายการอนิเมะเกี่ยวกับเซ็นไปและโคฮาอิ

• Clannad;
• Yagate kimi ni naru;
• Ijiranaide, nagatoro san
• Uzaki-chan wo asobitai
• Seitokaichou ni Chuukoku
• Ganbare, Douki-chan
• Magical Sempai

มีกรณีและรูปแบบนับไม่ถ้วนในการอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างเซ็นไปและโคฮาอิ คู่คำนี้มีอยู่ภายในกลุ่มเดียวกัน คนที่มาก่อนดูแล คนที่มาทีหลังให้เกียรติ และน้ำเสียงของการเรียกเปลี่ยนไปตามความสนิท