Significado de Sugoi Dekai e Mega Milk

ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

Aprenda Japonês com Animes, clique para saber mais!

Já se perguntou o que significa Sugoi Dekai na camisa de Uzaki-chan? O que significa essa expressão tão presente no anime? Neste artigo vamos tentar desvendar seu real significado de Sugoi Dekai e de sua possível origem Mega Milk.

O que Significa Sugoi Dekai?

Uzaki-chan
Uzaki-chan

Então você ficou reparando meus seios durante o anime?

Sugoi Dekai é uma expressão japonesa que costuma ser traduzido para o inglês como “to big!” ou “tão grande!” em português. Ela está presente na camisa da Personagem Usaki-chan referindo-se aos seus enormes seios.

Eu pessoalmente não gosto de traduzir a expressão Sugoi Dekai dessa forma, existem fatos mais interessantes na expressão. Sugoi [凄い] pode ser traduzido como vasto, intensamente, muito grande, incrível, surpreendente e maravilhoso.

dekai [でかい] pode ser traduzido como enorme; grande e gigantesco. Ou seja, Sugoi Dekai pode expressar a ideia de algo extremamente gigante, intensamente grande, surpreendente enorme e coisas do tipo.

e às vezes é usado para significar “Ótimo!” A frase passou a ser associada a Uzaki Hana de Uzaki-chan Wants To Hang Out !, um personagem curto com seios grandes que usa a camisa, o que faz com que a camisa seja combinada com outros personagens de anime de seios grandes semelhantes a Mega Milk.

Após o lançamento do anime, houve um influxo de artistas desenhando personagens com a camisa característica de Uzaki, semelhante ao meme Mega Milk; às vezes colocando-os ao lado de um personagem com seios pequenos para contraste. 

Significado de sugoi dekai e mega milk

Sobre Uzaki-chan wa Asobitai!

Uzaki-chan
Uzaki-chan

Meu nome é Hana Uzaki, tenho 150 centímetros de altura, cabelos prateados e um busto de 96 centímetros. Sou enérgica, confiante, alegre e brincalhona… Amo irritar e envergonhar meu Senpai, Shinichi.

O anime Uzaki-chan wa Asobitai! que significa literalmente Uzaki-chan quer brincar (em inglês sair para curtir) conta a história de uma garota de 19 anos que gosta de atentar seu amigo enquanto passeiam pela cidade.

O mangá Uzaki-chan estreou na Niconico em dezembro de 2017 e começou a ser serializado em 9 de julho de 2018. Uma adaptação para anime foi lançada em fevereiro de 2020 pelos estúdios ENGI.

Após o lançamento do anime, alguns acharam o design da personagem inapropriada e fizeram novos designs para fazê-la parecer mais velha gerando assim uma onda de memes variados de personagens com escrita Sugoi Dekai.

O anime gerou muito debate por causa da aparência infantil da personagem, que parece ter 14 mas na verdade tem 19 anos. Eu pessoalmente achei os traços normais, não acho a personagem parecida com nenhuma loli.

Significado de sugoi dekai e mega milk

A origem do Mega Milk e Titty Monster?

É bem provável que a inspiração para a camiseta de Usaki-chan veio de um mangá doujin adulto chamado Tiny Boobs Giant Tits History que conta a história de dois irmãos brigando e depois se pegando.

Significado de sugoi dekai e mega milk - 39611

Já estou até vendo você procurar por esse mangá na internet…

Depois que uma imagem de uma página desse mangá foi refeita de forma colorida e postada nos fóruns 4chan em 2008, surgiu então o grande meme chamado Mega Milk e Titty Monster, que possivelmente deu origem a camisa Sugoi Dekai.

O meme geralmente mostra a imagem de uma mulher segurando seu próprio decote grande com uma expressão enlouquecida no rosto ahegao, enquanto usa uma camisa que diz “Mega Milk”.

As semelhanças entre a camisa da Uzaki-chan e da MegaMilk são tantas que até a cor é azul e branca.

Significado de sugoi dekai e mega milk

Onde comprar Camisa Sugoi Dekai e Mega Milk?

Para finalizar vamos deixar algumas camisas e produtos relacionados com Sugoi Dekai e Mega Milk, infelizmente alguns não estão disponíveis no Brasil, apenas na Amazon Gringa e Japonesa (exceto o Sketchbook).