Bücher der Bibel auf Japanisch: die 66 Namen im Überblick

Wenn du wissen willst, wie die Bücher der Bibel auf Japanisch heißen, findest du hier die komplette Liste mit den 66 Namen in einer heute gut erkennbaren Schreibweise. Der Ausdruck seisho no shomei meint wörtlich die Buchnamen der Bibel und taucht meist im Zusammenhang mit Lernen, Bibelstudium oder Übersetzungsvergleichen auf.

Gerade beim Japanischlernen ist das spannend, weil viele Titel vertraut wirken, andere aber deutlich anders ausfallen als im Deutschen. Manche modernen Ausgaben schreiben zum Beispiel コヘレトの言葉 statt eines älteren Prediger-Titels, und bei Briefen des Neuen Testaments erscheinen oft längere Formen wie ローマの信徒への手紙. Wenn du beim Lesen der Silbenschriften noch unsicher bist, hilft zuerst unser Kana-Guide für Hiragana und Katakana.

Was bedeutet seisho no shomei?

聖書 bedeutet Bibel, während 書名 einfach Buchtitel oder Buchname meint. Im Alltag sagen viele Lernende trotzdem eher seisho no namae oder sprechen direkt von den einzelnen Büchern, aber seisho no shomei ist als Suchbegriff praktisch, wenn du eine Liste, eine Tabelle oder eine Lernhilfe suchst.

Wichtig ist dabei: Es gibt nicht nur eine einzige historische Namensform. Japanische Bibelübersetzungen wurden im Lauf der Zeit überarbeitet, deshalb findest du je nach Ausgabe kleine Unterschiede. Für diese Liste orientieren wir uns an den heute leicht wiedererkennbaren Bezeichnungen, wie sie bei der Japan Bible Society im Buchnamenverzeichnis erscheinen.

Liste der 66 Bücher der Bibel auf Japanisch

Die Reihenfolge folgt der üblichen Gliederung aus Altem und Neuem Testament. In der linken Spalte steht der deutsche Name, rechts die japanische Form, die dir in modernen Listen und Suchfunktionen am häufigsten begegnet.

Muster, die beim Lernen helfen

Ein paar wiederkehrende Endungen machen die Liste leichter. 記 taucht oft bei geschichtlichen Büchern auf, 書 häufig bei prophetischen Schriften, und 手紙 markiert Briefe des Neuen Testaments. Allein an diesen Bausteinen kannst du schon grob erkennen, ob du gerade in einem Geschichtsbuch, einer prophetischen Schrift oder einem Brief gelandet bist.

Gerade bei den Evangelien und Briefen lohnt sich langsames Lesen. Die Form 〜による福音書 bedeutet wörtlich Evangelium nach, während 〜への手紙 oder 〜の信徒への手紙 anzeigt, an wen der Brief gerichtet ist. Wenn du religiösen Wortschatz systematisch aufbauen willst, passt dazu auch unser Artikel über Gott und religiöse Wörter auf Japanisch.

Warum manche japanischen Namen anders aussehen

Wenn du ältere Listen im Netz vergleichst, wirst du schnell Varianten entdecken. Manche benutzen kürzere Formen, andere ältere Lesungen, und wieder andere folgen einer anderen Bibelübersetzung. Das ist kein Zeichen dafür, dass eine Liste automatisch falsch ist, aber für Lernzwecke ist es sinnvoll, sich an einer konsistenten modernen Namensreihe zu orientieren.

Das sieht man besonders gut an Büchern wie Kohelet, der in moderner Form als コヘレトの言葉 auftaucht, oder an der Apostelgeschichte, die heute oft als 使徒言行録 gelistet wird. Wer sich zusätzlich für den religiösen Hintergrund interessiert, kann danach noch bei unseren Religionen in Japan weiterlesen, um den kulturellen Rahmen besser einzuordnen.

Video zum Einprägen der 66 Namen

Wenn du die Reihenfolge nicht nur lesen, sondern auch hören möchtest, hilft ein einfaches Lernvideo enorm. Dieses japanische Video geht die 66 Bücher der Bibel der Reihe nach durch und eignet sich gut, um die Namen mehrmals mitzulesen.

Die 66 Bücher der Bibel auf Japanisch

Am Ende bleibt vor allem eines hängen: Die Bücher der Bibel auf Japanisch sind nicht schwer, wenn du sie in Gruppen lernst und auf die wiederkehrenden Bausteine achtest. Fang am besten mit den fünf Büchern Mose, den vier Evangelien und den bekanntesten Briefen an. Danach wirkt die lange Liste sofort viel weniger einschüchternd.