Sensei (先生): Bedeutung und Anrede in Japan

Sie wissen, was Sensei bedeutet? Viele Leute sagen, das japanische Wort bedeute Meister, Mentor, Ausbilder oder Lehrer. Die Anrede deckt diesen Kreis ab, und die Zeichen 先生 zeigen, wer vorausgegangen ist.

Bezieht sich Sensei nur auf Lehrer? Gibt es andere Möglichkeiten, einen Lehrer auf Japanisch anzusprechen? Was bedeutet es, ein Sensei zu sein?

Inhalt 5

Sensei - Ein Ehrentitel

Das Wort sensei [先生] ist ein Ehrentitel, der als Suffix nach Namen verwendet wird. Sehr oft fällt der Name weg, und sensei steht allein, wie ein Spitzname. Das heißt, wir können unsere Lehrer und Mentoren einfach sensei nennen.

Dieser Ehrentitel wird mit Lehrern, Ärzten, Meistern und jeder Person verwendet, die sich auf einem höheren Niveau befindet und einem etwas Bestimmtes beibringt. Senpai und Kouhai sind eine andere Anrede: Senpai markiert, wer in derselben Gruppe früher angefangen hat. Sensei markiert die Person, von der man etwas lernt.

Sensei kann auch verwendet werden, um sich auf Kleriker, Buchhalter, Künstler, Musiker, Romanautoren oder jede Person mit Fachkenntnissen in einem bestimmten Bereich zu beziehen, die man respektiert, als wäre sie der eigene Meister oder Tutor. Das Wort reicht über einen einzelnen Beruf hinaus.

Sensei sind Menschen, die ein gewisses Maß an Beherrschung oder Erfolg in einer Fähigkeit oder einem Bereich erreicht haben.

Was bedeutet Sensei wörtlich?

Das Wort "sen-sei" [先生] leitet sich von den Ideogrammen "sen" [先], was vorher bedeutet, und "sei" [生], was Geburt und Leben bedeutet, ab. Das heißt, das Wort bedeutet wörtlich derjenige, der vorher geboren wurde. Jemanden Sensei zu nennen heißt, anzuerkennen, dass die Person Erfahrung in einem bestimmten Bereich hat. In japanischen Wörterbüchern ist das die alte Grundbedeutung: der Ältere, der vor einem da war. Heute zählt die Erfahrung im Fach, auch wenn die Person jünger ist.

Genau wie bei Senpai kann sich die Person nicht selbst Sensei nennen, dieser Titel muss erarbeitet werden. Deshalb gibt es andere japanische Wörter, die Lehrer, Meister und Ähnliches bedeuten. Hinter der Anrede steht Wissen, das andere anerkennen, und die Autorität, die damit kommt.

Ein Sensei kann ein Lehrer, Arzt, Anwalt, Schriftsteller, Politiker oder ein Meister sein, der Kampfkünste unterrichtet. Dieselben Zeichen [先生] gibt es im Chinesischen als xiansheng. Heute ist das dort eine allgemeine Anrede, ungefähr wie san, und die japanische Aussprache sensei ist die davon abgeleitete On-Lesung.

Möglicherweise möchte jemand wissen, ob es ein Äquivalent zu kouhai (Neuling) für das Wort sen-sei gibt. Auf Japanisch können wir das Wort seito [生徒] verwenden. Es bedeutet Schüler und Studenten, in der Schule oder in den Kampfkünsten. In einer persönlichen Lehre heißt der Lernende eher deshi [弟子], der Schüler eines bestimmten Meisters. Genau wie kouhai wird seito normalerweise kaum als Ehrentitel oder Spitzname verwendet.

Sensei ist ein Ehrentitel und gilt daher nicht für sich selbst.

Was bedeutet es, Sensei zu sein?

Wir wissen die Bedeutung des Wortes Sensei. Offen bleibt, was es heißt, ein Sensei zu sein. Ein Meister kann sich nicht als sensei betrachten, aber viele streben danach, diesen Titel zu erhalten. Für einen Lehrer im Klassenzimmer kommt der Titel fast von allein, für einen Mentor in anderen Bereichen dauert es länger.

In Kampfkünsten wird die Bedeutung, ein sensei zu sein, stark in Frage gestellt, da viele, die versuchen, aufzusteigen und ihr eigenes Dojo zu haben, auf diese Frage stoßen. Sie erkennen einen Gemeinschaftsleiter: jemanden, der die Klasse leitet und hilft, das Dojo aktiv zu halten.

Vor allem jemand, der im Bereich der Kampfkünste tätig ist, betrachtet das Unterrichten oft als Lebensweise. Einer der Gründe, warum die meisten Lehrer in Japan respektiert werden, ist die Anrede Sensei und die Praxis, Menschen zu unterrichten. Wie der Schulalltag dort aussieht, steht in Alltag und Regeln der Schulen in Japan.

Es gibt einige Kriterien, um respektiert und mit dem Ehrentitel angesprochen zu werden, wie:

• Vertrauen einflößen und entwickeln
• Ehrlich und transparent sein
• im Umgang anständig bleiben und sich an das Gesetz halten
• Höflich, zuvorkommend und ruhig bleiben, auch wenn jemand provoziert
• Für alle Dinge dankbar sein

Was ist der Unterschied zwischen Meister und Sensei?

Im Deutschen liegt Meister nah an Sensei. Genau wie es einen Unterschied zwischen Meister und Lehrer gibt, gibt es einen Unterschied zwischen Sensei und anderen japanischen Wörtern.

Wenn Sie nur ein Mentor sind, der Unterricht gibt, sich nicht um die Schüler kümmert und keine enge Beziehung zu ihnen pflegt, werden Sie den Titel Sensei kaum auf die richtige Weise erhalten. Außer wenn Sie nur ein Lehrer in einem Klassenzimmer sind, in dem die Kinder bereits daran gewöhnt sind, diesen Ehrentitel zu verwenden.

Lehrer in Klassenzimmern in Japan können auch kyoushi genannt werden. Im Folgenden sehen wir einige Alternativen zum Wort Sensei auf Japanisch.

Andere Wörter neben Sensei

Einige verwenden das Wort shishou, um jemanden Meister oder Lehrer zu nennen. Der Unterschied ist, dass shishou [師匠] sich auf eine geschickte Person bezieht, jemanden, der talentiert, qualifiziert oder ausgebildet ist. Es kann ein Trainer oder Künstler sein, da die Ideogramme jemanden meinen, der in einem bestimmten Handwerk Experte ist, etwa in Kabuki, Teezeremonie oder Tischlerei.

Ein weiteres sehr gebräuchliches Wort ist kyoushi [教師], das wörtlich einen Lehrer im Klassenzimmer bedeutet und sich auf den Beruf bezieht, im Gegensatz zu einem Ehrentitel.

Kyouju [教授], gelesen きょうじゅ, ist der Professor, die höchste Lehrstelle an der Universität und an vergleichbaren Hochschulen.

Shihan [師範] bedeutet ebenfalls Lehrer, Ausbilder und Vorbild. Es wird als Ehrentitel in Kampfkünsten verwendet. Das Wörterbuch nennt als Beispiel den Shihan im Judo. Dan-Grad und dieser Titel laufen getrennt. Manchmal kann shihan den Leiter einer Organisation bezeichnen.

Sensei bleibt die respektvolle Anrede im Alltag, auch bei Ärzten, Anwälten und Abgeordneten. Kyoushi und kyouju benennen den Beruf und stehen eher im Lebenslauf, in der Stellenanzeige und im amtlichen Text. Unten stehen weitere Wörter, die im Deutschen oft unter Meister oder Lehrer geraten.

Deutsch	Schrift	Lesung
Meister, Experte	名人	meijin
Meister, aus dem Englischen	マスター	masutaa
Lehrkraft, Lehrpersonal	教員	kyouin
Großer Sensei	大先生	daisensei
Lehrer, dem man viel verdankt	恩師	onshi

Meijin ist der anerkannte Meister eines Fachs, im Go und im Shogi ein fester Titel, im Budo eine sehr seltene Auszeichnung. Masutaa ist das englische Master in Katakana. Kyouin ist das Wort für das Lehrpersonal, wie es in Schultexten steht. Daisensei steigert die Anrede Sensei. Onshi ist der Lehrer, dem man die Ausbildung verdankt, oft der frühere.

Wenn Sie jemanden ansprechen, der unterrichtet oder in einem Fach vorangeht, ist Sensei die Anrede, nach dem Namen oder allein. Für den Beruf im Klassenzimmer steht kyoushi, an der Universität kyouju, für Handwerk und Bühne shishou. Den Titel sprechen die anderen aus.