Hast du Death Note gesehen? Machen Sie sich bereit für ein sprachliches Abenteuer und lüften Sie die Rätsel hinter dem Namen „Kira“ und seiner Bedeutung in der japanischen Sprache.
In diesem Artikel werden wir seine Ursprünge, Variationen und Referenzen in der Populärkultur untersuchen. Lassen Sie Ihrer Neugier freien Lauf und begleiten Sie uns auf dieser faszinierenden Reise!
Wir empfehlen auch zu lesen:
- Was ist die wahre Identität von Tsugumi Ohba, dem Autor von Death Note?
- Death Note Sequel – One Shot – Gerechtigkeit oder Böse
- Shinigami – Kennst du diese Todesgötter?
Was bedeutet Kira auf Japanisch?
Da die meisten Leute aus Death Note nach Kira suchen, fangen wir mit ihm an. Im Anime wurde dieser Name „Kira“ als Wortspiel mit dem englischen Wort „Killer“ gewählt.
Wenn wir Killer ins Japanische übersetzen, haben wir das Wort kiraa [キラー], aber der Name des Protagonisten der Death Note-Serie wird nur Kira [キラ] geschrieben. Erwähnenswert ist, dass matar, abgeleitet von „töten“ auf Englisch, auf Japanisch kiru [キル] ist.
In der japanischen Sprache kann das Wort „Kira“ (キラ) eigentlich mit „Helligkeit“ oder „Funkeln“ übersetzt werden. Sein Ursprung hängt mit dem Verb und der Lautmalerei „kirakira“ (キラキラ) zusammen, das ein intensives Leuchten ausdrückt, wie das der Sterne oder das Licht, das sich im Wasser spiegelt.
Der Name Kira trägt daher einen Hauch von Geheimnis und Charme und vermittelt die Idee von jemandem oder etwas, das hell strahlt und auffällt. Light Yagami wählte diesen Namen, weil er nicht nur ein Attentäter, sondern auch als Gott dieser Welt hervorstechen und glänzen wollte.
Kira ist eine der Ideogrammlesungen [煌]
Kira jenseits von Death Note
Der Name Kira ist auch in der japanischen Populärkultur prominent und wird in mehreren Werken und ikonischen Charakteren verwendet.
Eines der bemerkenswertesten Beispiele ist die Figur Kira Yoshikage aus dem Manga und Anime „JoJo's Bizarre Adventure“. Dieser Bösewicht mit seinem glänzenden Namen ist eine mysteriöse und charismatische Figur, die ein Doppelleben führt.
Kira aus Jojo's Bizarre Adventure verwendet [吉良] in seinem Namen. Dies ist eine übliche Wahl für einen Nachnamen oder einen Vornamen auf Japanisch. Das Wort besteht aus zwei Kanji-Zeichen:
- 吉 (ki) – bedeutet „viel Glück“ oder „glückverheißend“
- 良 (ra) – bedeutet „gut“ oder „ausgezeichnet“
So kann 吉良 (Kira) als etwas interpretiert werden, das Glück bringt, Glück verheißt oder gute Eigenschaften hat. Hier sind einige andere Charaktere, die ebenfalls nach Kira benannt sind:
- Kira Sakuya – eine Figur aus dem Anime/Manga „Angel Beats!“ der als geschickter Kämpfer bekannt ist.
- Kira Daidouji – eine Figur aus dem Kampfspiel „Arcana Heart“, die mit Magie kämpft.
- Kira Yamato – die Protagonistin des Anime „Mobile Suit Gundam SEED“, die eine Pilotin von Riesenrobotern ist.
Variationen der Bedeutung von Kira
Obwohl die Version „Kira“ üblich ist, kann der Name je nach Absicht oder gewünschter Bedeutung auch anders geschrieben werden. Einige Variationen umfassen:
- 希良 (Kira): Hier steht das Kanji 希 (ki) für „Hoffnung“ oder „Wunsch“, während 良 (ra) seine Bedeutung von „gut“ oder „ausgezeichnet“ behält. Auf diese Weise trägt der Name die Idee von Hoffnung und Freundlichkeit.
- 綺羅 (Kira): In dieser Variante werden die Kanji 綺 (ki) und 羅 (ra) verwendet, um „schön“ und „kostbar“ oder „Rarität“ auszudrücken. Der Name erinnert also an etwas Schönes und Seltenes, wie einen Schatz.
