Cultura / Curiosidades / Japão / Outros

Senpai e Kouhai – Qual significado e a relação entre eles?

Kouhai e Senpai
Compartilhe nas redes sociais:


Senpai (先辈) e kōhai / kouhai (後輩) são formas de tratamento baseadas no status, decididos com base na idade, importância/cargo ou tempo ao qual pertence a uma organização. Senpai é aproximadamente equivalente ao conceito ocidental de “veterano/tutor” enquanto kouhai não possui uma tradução certa, mas de modo genérico possui um significado equivalente a “calouro”.

Eles são sufixos (como san, kun, chan) e são utilizados após o nome, sendo separado por um hífen (no português). Porém, é comum você ouvir usarem apenas o sufixo sem o nome.

De forma simples, senpai é utilizado para se referir a uma pessoa mais velha e experiente, um mentor ou sênior. Já kouhai é uma pessoa mais nova, novata ou inexperiente. Ninguém se sente ofendido ao ser chamado de Kouhai, ao contrario, existe uma grande relação entre os 2.

Senpai e Kouhai

Normalmente não há separação certa de idade entre um kouhai e um senpai. Aqueles que chegaram na escola no primeiro ano, são considerados kōhai. Existe uma grande amizade entre kouhai e senpai, que pode continuar até mesmo ao saíram da escola ou organização.

Relação entre Kouhai e Senpai

O(a) senpai deve mostrar compaixão, ouvindo e colocando-se no lugar do(a) kouhai, explorando seus pensamentos e sentimentos. Muitos já sentiram o alivio que resulta da conversa com alguém que se predispõe a ouvi-los. Os senpais devem ter a percepção de que os kohais em determinados momentos necessitam de ajuda, e devem criar as condições propícias para conversar. Ele precisa colocar-se à disposição sempre que for preciso.



Em clubes desportivos japoneses, tais como equipes de beisebol, os kouhai geralmente executam várias tarefas domésticas para o senpai incluindo lavagem de roupas e de limpeza. O kōhai não pode participar de todas as atividades do clube até conseguir certa experiência.

Senpai e Kouhai

Em artes marciais japonesas, o termo senpai geralmente se refere a alunos do último nível, que possuem uma faixa preta. Eles são escolhidos para ajudar o sensei com os alunos mais jovens ou menos experientes. 

Se você tem costume de assistir dorama e animes, deve ter percebido a relação entre eles ou notado diversàs vezes alunos se referirem a outros mais velhos como senpai. Alguns ao se tornarem veteranos se sentem orgulhosos e satisfeitos, e fazem seu máximo para ajudar os novatos.

Infelizmente há muitos casos, que os senpais não faz seu papel, e agi de maneira ignorante e desprezível, ofendendo kouhai e pessoas de níveis inferiores, onde pode ocorrer também ijime (Bullying), dificilmente pessoas assim receberam o tratamento especial.

O Amor entre Senpai e Kouhai

É comum jovens colegiais se apaixonarem por seu senpai, isso definiu um novo conceito a palavra como na palavra crush. Isso ganhou até memes como o “notice me senpai” que significa observe-me ou note-me, uma expressão que também surgiu dos animes e mangas. Esta expressão indica a necessidade de aprovação que muitas pessoas têm de elementos mais velhos ou superiores.

Diferente de crush, que se usa para amor platônico. Senpai está um nível acima, porque temos um pouco de intimidade e conhecemos a pessoa. Eles cuida das kouhai de uma maneira que elas acabam se apaixonando. O fato de os kouhai estarem um nível abaixo fazem com que eles não tenham esperanças de um relacionamento, principalmente quando o kouhai, ai o sofrimento é maior ainda.

Abaixo vamos deixar uma lista de animes e mangas que retratam a relação entre senpai e kouhai, apesar da maioria dos animes escolares fazerem isso:

  • Gekkan Shoujo Nozaki-kun – Um grande exemplo de como não ser notada;
  • Accel world – Um anime de ação que retrata um pouco do assunto;
  • Itazura na Kiss! – Uma linda comedia romântica;

Caso queira jogar algo relacionado, recomendamos Yandere Simulator! Mas cuidado que ele é bem macabro!

Há inúmeros casos e formas de descrever a relação entre senpai e kōhai. Espero que esse breve resumo tenha ajudado você a entender o significado dessas 2 palavras.



Recomendamos também: 

Compartilhe nas redes sociais:

Comentários do site