Senpai e Kouhai: Qual o significado e a relação entre eles?

Você já se perguntou o que significa a palavra Senpai? Já se perguntou também o que significa Kouhai? Qual a relação entre essas duas palavras japonesas? Você provavelmente deve ter ouvido algum personagem de anime chamando outro por esses nomes. Para responder sua dúvida, vamos investigar o significado e a relação entre essas duas palavras.

As palavras Senpai e Kouhai descrevem uma relação de hierarquia baseada em status e no tempo em que cada um pertence ao mesmo grupo. No uso cotidiano, costumam aparecer com carinho e apreço, embora a diferença de posição exista de verdade. O sentido se explica melhor pelo contexto da escola, do clube e do trabalho do que por uma tradução única.

Sumário 15

O significado de Senpai

Senpai [先輩] é o equivalente ao conceito ocidental de veterano ou tutor. Essa palavra costuma ser utilizada para referir-se a uma pessoa mais velha e experiente, um mentor ou sênior. É um tratamento respeitoso para quem está à frente no mesmo grupo: um graduado, alguém anos à frente no ensino escolar ou quem entrou antes na empresa.

A palavra SEN-PAI [先-輩] é a junção do ideograma SEN [先], que passa a ideia de antes, precedência, frente, antigo e primeiro. Já o ideograma PAI [輩] passa a ideia de camarada, companheiro e pessoa. Literalmente, um companheiro que chegou antes de você.

No japonês, jamais a pessoa deve chamar-se a si mesma de "senpai", nem mesmo correr atrás desse título como alguns correm atrás do título de veterano ou escoteiro. Ser um "senpai" significa ser reconhecido pelos outros. é um honorífico que precisa ser conquistado.

Os veteranos também não colocam esse título em cartões de visitas como fazem os doutores no ocidente, nem costumam obrigar outros a chamá-los de senpai. Esse respeito é ganho e só pode ser reconhecido por outros. O tratamento senpai é parecido com o de sensei (mestre, professor), mas está um nível abaixo e você não precisa estar ensinando nada.

O significado de Kouhai

Kouhai [後輩] é basicamente o oposto do senpai, um equivalente genérico a calouro no ocidente. Outros sentidos que a palavra passa são júnior e pessoas mais novas. O ideograma [後] passa a ideia de atrás, após, sucessor e herdeiro. A palavra também possui o ideograma [輩], mas se pronuncia HAI.

De forma simples, senpai aponta para quem tem mais tempo ou experiência no mesmo grupo. Já kouhai é a pessoa mais nova, novata ou inexperiente naquela relação. Ninguém se sente ofendido ao ser chamado de kouhai. ao contrário, existe uma grande relação entre os dois.

Se você conversou ou fez amizade com algum veterano, você automaticamente se tornou um kouhai e deve chamá-lo de senpai como sinal de respeito. Deixar de usar esse tratamento pode soar como falta de consideração. Só que nem todos os veteranos chamam seus kouhai de kouhai: o mais comum é usar o nome ou um apelido, porque kouhai descreve a relação mais do que funciona como vocativo.

Gíria de Senpai: o que significa Paisen?

Existe uma gíria que inverte a leitura de senpai. A gíria é Paisen [パイセン] e significa a mesma coisa: sênior, mais velho ou quem está à frente. Vale citar que essa gíria é informal e, como os japoneses são educados, muita gente evita usá-la com quem não é íntimo.

Apesar de Paisen ser uma palavra informal, pode sim ser usada quando você está bem próximo do senpai. Ele não vai encarar de modo cerimonioso, mas muitas vezes carinhoso. Trata-se simplesmente de uma brincadeira com a palavra senpai, normalmente usada de forma fofa, divertida e casual, mas ainda assim é bom ter cuidado quando usá-la.

Usando as palavras Senpai e Kouhai

As palavras deste artigo funcionam como sufixos, assim como san, kun e chan, usados após o nome. Em português costumamos separar com hífen na romanização. A principal diferença é que os japoneses costumam usar senpai também como apelido, sem a necessidade de mencionar o nome antes.

Geralmente um senpai se dirige a um kouhai com seu nome ou sobrenome seguido do sufixo kun, independente do sexo. De maneira semelhante, um kōhai se dirige a um senpai pelo nome com o sufixo senpai ou san.

Normalmente não há separação de acordo com a idade entre esses tratamentos. Quem chegou à escola no primeiro ano é considerado kōhai dos que estão no segundo e no terceiro. A amizade entre kouhai e senpai pode continuar até mesmo depois de saírem da escola ou da organização. Nas escolas do Japão, o que vale primeiro é o ano de ingresso, não a idade no documento.

Nos empregos, uma pessoa que está mais tempo que você é considerada senpai. Não importa se ela chegou apenas um dia antes: você ainda vai ser o kouhai. O conceito é simples. só se torna complicado quando acontecem circunstâncias estranhas, como reprovar ou parar de trabalhar e voltar novamente.

Algumas pessoas escrevem em português Sempai, mas espero que não tenha ninguém sem pai aqui. Não está incorreto, mas usar a palavra sempai fortalece ainda mais a ideia de estar dizendo que alguém não tem pai. O certo a se escrever também é kouhai, apesar de alguns romanizarem como kōhai (já chegam os acentos no português).

Relação entre Kouhai e Senpai

O(a) senpai deve mostrar compaixão, ouvindo e colocando-se no lugar do(a) kouhai, explorando seus pensamentos e sentimentos. Muitos já sentiram o alívio resultante da conversa com alguém que se predispõe a ouvi-los. Os senpai devem ter a percepção de que os kouhai em determinados momentos necessitam de ajuda, e devem criar as condições propícias para conversar. Ele precisa colocar-se à disposição sempre que for preciso.

Em clubes desportivos japoneses, tais como equipes de beisebol, os kouhai geralmente executam várias tarefas domésticas para o senpai, incluindo lavar roupas e limpar o espaço. O kouhai não pode participar de todas as atividades do clube até conseguir certa experiência.

Nas artes marciais japonesas, o termo senpai geralmente se refere aos alunos com mais tempo de treino, muitas vezes já graduados. Eles são escolhidos para ajudar o sensei com os alunos mais jovens ou menos experientes.

Se você tem costume de assistir dorama e animes, deve ter percebido a relação entre eles ou notado diversas vezes alunos se referirem a outros mais velhos como senpai. Alguns ao se tornarem veteranos se sentem orgulhosos e satisfeitos, e fazem o máximo para ajudar os novatos.

Infelizmente há muitos casos em que os veteranos não fazem seus papéis e agem de maneira ignorante e desprezível, ofendendo os kouhai e as pessoas de níveis inferiores, onde pode ocorrer também ijime (bullying). Dificilmente pessoas assim vão ser chamadas pelo honorífico ou receber tratamento especial.

O Amor entre Senpai e Kouhai

É comum jovens colegiais se apaixonarem por seu senpai. isso deu à palavra um uso próximo de "crush". Isso ganhou até memes como o "Notice Me Senpai", que significa observe-me ou note-me, uma expressão que também surgiu dos animes e mangás. Esta expressão indica a necessidade de aprovação que muitas pessoas têm de elementos mais velhos ou superiores.

Diferente de crush, que se usa para amor platônico, senpai está um nível acima, porque temos um pouco de intimidade e conhecemos a pessoa. Eles cuidam dos kouhai de uma maneira que muitos acabam se apaixonando. O fato de os kouhai estarem um nível abaixo faz com que alguns não tenham esperanças de um relacionamento. quando o sentimento não é correspondido, o sofrimento fica ainda maior.

Senpai e Kouhai nos animes e mangás

A maioria que caiu neste artigo provavelmente ouviu a palavra senpai e kouhai através dos animes e mangás. Isso acontece porque a maioria dos animes se passa na escola, onde esses 2 tratamentos costumam ser usados. Sem mencionar animes que mostram mestres, trabalho ou outra área específica da vida que usa esses 2 tratamentos.

Abaixo vamos deixar uma lista de animes e mangás que retratam a relação entre senpai e kouhai, apesar de a maioria dos animes escolares fazerem isso:

• Gekkan Shoujo Nozaki-kun - Um grande exemplo de como não ser notada;
• Accel World - Um anime de ação que retrata um pouco do assunto;
• Itazura na Kiss! - Uma linda comédia romântica;

Caso queira jogar algo relacionado, recomendamos Yandere Simulator! Mas cuidado que ele é bem macabro!

No final deste artigo vamos disponibilizar uma lista de animes que mostra o relacionamento entre senpai e kouhai, inclusive recomendar os melhores animes sobre o tema.

Seonbae e Hubae: senpai em coreano

Seonbae [선배] vem da mesma etimologia de senpai, quase que um sinônimo. Se refere a um mentor ou alguém que frequenta a mesma escola que você, mas que tem uma classificação mais elevada como um veterano em relação ao calouro.

Quando "Seonbae" é aplicada ao taekwondo, a forma "Koryo" tem um padrão de piso que traça o caractere "Hanja" para "Seonbae". neste contexto, o termo "Seonbae" refere-se a uma classe de funcionários cívicos da antiga Coreia.

Hubae [후배] é o equivalente ao kouhai, usado para se referir aos calouros e juniors. Normalmente, as pessoas em relacionamentos sênior e júnior se chamam Seonbaenim [선배님] e Hubaenim [후배님], onde o nim equivale a um sufixo de tratamento coreano, no mesmo recorte dos honoríficos coreanos e do que oppa significa de fato.

Senpai e Kouhai: hierarquia

Essa hierarquia é comum em países onde a maioria é confucionista, como Japão e Coreia. Os veteranos possuem enorme poder social com respeito aos novatos, que são grande maioria. As normas sociais são ideologicamente justificadas nessa ocasião.

Os senpai têm um poderoso peso social sobre os kouhai no Japão e na Coreia. Em alguns grupos, isso vira direito de repreender, pedir obediência e cobrar tarefas. O limite entre respeito e abuso depende do clube, da escola e das pessoas envolvidas.

Em alguns casos, o "sênior" é implicitamente reconhecido dentro do grupo como tendo o direito de ordenar algo ao "júnior". Alguns até chegam a se aproveitar desse poder para fazer calouros comprarem coisas, sem nenhum pingo de amor e empatia.

O poder dos senpai varia dependendo de cada clube e escola. Em certos clubes escolares, os calouros acumulam bem mais tarefas que os veteranos: buscar bolas, limpar o campo e cuidar do equipamento.

Apesar de o objetivo dessa hierarquia de calouro e veterano ser bom, infelizmente ela não é cumprida com devido respeito por um bom número de alunos. Geralmente nesse caso, os calouros tendem a se afastar de determinado senpai.

Abusos de Senpai com Kouhai

Claro que existem casos onde o calouro pode se sentir atingido pela sombra, ter rancores, e no futuro ser forçado a assumir a posição de "senpai" nas normas sociais. Ninguém é obrigado a seguir a hierarquia, mas é bem provável que isso afete negativamente toda a cadeia.

Aqueles que criticam o sistema acham que é arbitrário e injusto, que os senpai costumam ser agressivos e que o sistema resulta em alunos tímidos ou com medo de se destacar. Por exemplo, alguns kōhai temem que se eles superarem seus senpai em uma atividade, seus senpai perderão a presteza. alguns até obrigam os kouhai a se desculparem.

Alguns aproveitam do abuso de poder (pawahara) para fazer os calouros de escravo. Geralmente usando uma linguagem ofensiva, obrigando o calouro ou subordinado a carregar suas bagagens, fazer seus trabalhos de escola e até usando de violência.

Por esse motivo, o Japão prega o lado positivo dessa hierarquia de senpai-kouhai. As pessoas são incentivadas a ver os calouros como "novos amigos" que se ajudam de várias maneiras, e não como inferiores ou ferramenta de uso.

Como mencionado, ser um senpai é uma tarefa delicada e mais complicada que ser um calouro kouhai. Com certeza aqueles que não levam essa relação a sério acabam sofrendo consequências graves no futuro de sua vida.

História e Origem de Senpai e Kouhai

O sistema senpai-kōhai está profundamente enraizado na história japonesa. Três elementos tiveram um impacto significativo em seu desenvolvimento: o confucionismo, o sistema familiar tradicional japonês e o Código Civil de 1898.

O confucionismo chegou da China entre os séculos 6 e 9, mas a linha de pensamento derivada que trouxe profundas mudanças sociais no Japão foi o neoconfucionismo, que se tornou a doutrina oficial do xogunato Tokugawa (1603-1867).

Os preceitos de lealdade e piedade filial dominaram os japoneses na época, visto que o respeito pelos mais velhos e o culto aos ancestrais que o confucionismo chinês ensinava eram bem aceitos pelos japoneses, e essas influências se espalharam pela vida diária.

O sistema familiar japonês (家 ie) também foi regulado por códigos de conduta confucionistas e teve influência no estabelecimento da relação senpai-kōhai. Nesse sistema familiar, o pai, como chefe do sexo masculino, tinha poder absoluto sobre a família e o filho mais velho herdava a propriedade da família.

O pai tinha poder porque era ele quem recebia educação e era visto como tendo conhecimento ético superior. Visto que a reverência aos superiores era considerada uma virtude na sociedade japonesa, a esposa e os filhos tinham que obedecê-lo.

Além do sistema hereditário, apenas o filho mais velho poderia receber os pertences do pai, e nem a filha mais velha, nem os filhos mais novos recebiam nada dele.

O último fator que influenciou o sistema senpai-kōhai foi o Código Civil de 1898, que fortaleceu as regras de privilégio de antiguidade e reforçou o sistema familiar tradicional, dando definições claras de valores hierárquicos na família.

Isso era chamado de Koshusei [戸主制], que significa sistema de chefe de família, no qual o chefe da família tinha o direito de comandar sua família e o filho mais velho herdava essa posição. Esses estatutos foram abolidos em 1947, após a rendição do Japão no final da Segunda Guerra Mundial. No entanto, esses ideais permaneceram durante os anos seguintes como uma influência psicológica na sociedade japonesa.

Animes de Senpai e Kouhai

Além dos mencionados anteriormente, queremos finalizar o artigo com uma lista de animes que mostra o relacionamento entre senpai e kouhai:

Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai

Coisas anormais devido a problemas na adolescência acontecem com frequência na vida de Sakuta Azusagawa. esses acontecimentos são chamados de Síndrome da Puberdade.

Sua vida muda quando Mai Sakurajima, uma atriz famosa e sua senpai no colégio, começa a se vestir de coelhinha da Playboy devido à Síndrome da Puberdade.

Ijiranaide, Nagatoro-san

Esse anime conta a história de uma garota chamada Nagatoro que é kouhai de um aluno extremamente tímido e antissocial, mas que faz bullying com ele. não é um bom exemplo de kouhai.

Esse anime é muito doloroso, a garota é extremamente sádica e temperamental, mas por algum motivo esse anime faz muito sucesso e apresenta ser muito divertido.

Lista de Animes sobre Senpai e Kouhai

• Clannad;
• Yagate kimi ni naru;
• Ijiranaide, nagatoro san
• Uzaki-chan wo asobitai
• Seitokaichou ni Chuukoku
• Ganbare, Douki-chan
• Magical Sempai

Há inúmeros casos e formas de descrever a relação entre senpai e kouhai. O par só existe dentro do mesmo grupo: quem chegou antes cuida, quem chegou depois respeita, e o tratamento muda de tom conforme a intimidade.