Ti sei mai chiesto cosa significa la parola Senpai? Ti sei mai chiesto anche cosa significa Kouhai? Qual è la relazione tra queste due parole giapponesi? Probabilmente hai sentito qualche personaggio di anime chiamare l’altro con questi nomi. Per rispondere al tuo dubbio, indagheremo sul significato e sulla relazione tra queste due parole.
Le parole Senpai e Kouhai sono onorifici di trattamento basati su status e gerarchia. La differenza è che queste parole vengono spesso usate con affetto e stima e non come posizione o idea che qualcuno sia superiore a un’altra persona. In teoria non esiste una traduzione letterale, ma può essere spiegata.
Raccomandiamo di leggere anche:
- Onorifici giapponesi – Il Significato di san, kun, chan e altri
- Sensei non significa solo Professore o Maestro
- Conosci il Significato di Waifu e Husbando!
Sommario
Il significato di Senpai
Senpai [先輩] è l’equivalente al concetto occidentale di veterano o tutore. Questa parola viene solitamente utilizzata per riferirsi a una persona più anziana ed esperta, un mentore o un senior. È un trattamento rispettoso per persone più anziane o più esperte, un genitore, un laureato o qualcuno anni avanti nell’istruzione scolastica.
La parola SEN-PAI [先-輩] è l’unione del kanji SEN [先] che trasmette l’idea di futuro, precedenza, testa, fronte, antico e primo. Già il kanji PAI [輩], trasmette l’idea di compagno, camerata e persona. Letteralmente un compagno che ha più esperienza di te.
In giapponese, la persona non deve mai chiamarsi “senpai”, né inseguire quel titolo come alcuni inseguono il titolo di veterano o scout. Essere un “senpai” significa essere riconosciuti dagli altri, è un onorifico che deve essere conquistato.
Anche i veterani non mettono il loro titolo sulle carte da visita come fanno i dottori in occidente, né solitamente obbligano gli altri a chiamarli senpai. Questo rispetto è guadagnato e può essere riconosciuto solo da altri. Il trattamento senpai è simile al trattamento di sensei (maestro, professore), ma è un livello inferiore e non è necessario insegnare nulla.
Il significato di Kouhai
Kouhai [後輩] è fondamentalmente l’opposto del senpai, un equivalente generico al matricola in occidente. Altri significati e idee che la parola trasmette sono di junior e persone più giovani. Il kanji [後] trasmette l’idea di dietro, dopo, resto, successore, erede, anteriore e cose del tipo. La parola possiede anche il kanji [輩], ma si pronuncia HAI.
In modo semplice, Senpai viene utilizzato per riferirsi a una persona più anziana ed esperta, un mentore o un senior. Già Kouhai è una persona più giovane, novizia od inesperta. Nessuno si sente offeso quando viene chiamato Kouhai, al contrario, esiste una grande relazione tra i 2.
Se hai parlato o fatto amicizia con qualche veterano, sei automaticamente diventato un Kouhai e devi chiamarlo Senpai come segno di rispetto. Non usare questo trattamento è come se non ti rispettasse lui. Solo che non tutti i veterani chiamano i loro Kouhai con il trattamento ma con il nome o qualche soprannome.
Gergo di Senpai – Cosa significa Paisen?
Esiste un gergo che praticamente inverte la posizione dei kanji in Senpai. Il gergo è Paisen [パイSEN] e significa la stessa cosa, senior, superiore, più anziano, laureato o genitore. Vale la pena citare che questo gergo è più rozzo e come i giapponesi sono educati non lo usano solitamente.
Nonostante Paisen sia una parola informale, può essere usata quando si è molto vicini al Senpai, non lo guarderà in modo rispettoso, ma spesso affettuoso. Si tratta semplicemente di uno scherzo con la parola Senpai, normalmente usato in modo carino, divertente e casuale, ma è comunque bene fare attenzione quando lo si usa.
Paisen è anche un soprannome usato per i maestri dei fumetti Katsuya Yano e per la doppiatrice Sayuri Yahagi.
Usando le parole Senpai e Kouhai
Le parole di questo articolo sono suffissi così come [SAN, KUN e CHAN] usati dopo il nome e separati da un trattino in portoghese. La differenza principale è che i giapponesi usano solitamente Senpai e Kouhai come soprannome, senza la necessità di menzionare il nome prima.
Generalmente un Senpai si rivolge a un Kouhai con il suo nome o cognome seguito dal suffisso -Kun indipendentemente dal sesso. In modo simile, un Kōhai si rivolge a un Senpai per nome con il suffisso Senpai o San.
Normalmente non c’è separazione in base all’età tra questi trattamenti. Coloro che sono arrivati alla scuola nel primo anno, sono considerati Kōhai di quelli che sono nel secondo e terzo anno. Esiste una grande amicizia tra Kouhai e Senpai, che può continuare anche quando escono dalla scuola o organizzazione.
Leggi anche: Le scuole del Giappone sono uguali a quelle degli anime? Confronti
Nei lavori, una persona che è più tempo di te è considerata Senpai, non importa se è arrivata solo un giorno prima, tu sarai ancora il Kouhai. Il concetto è semplice, diventa complicato solo quando accadono circostanze insolite come bocciare o smettere di lavorare e tornare di nuovo.
Alcune persone scrivono in portoghese Sempai, ma spero che non ci sia nessuno senza padre qui. Non è incorretto, ma usare la parola sempai rafforza ancora di più l’idea di dire che qualcuno non ha padre. È corretto scrivere anche kouhai nonostante alcuni lo romanizzino come kōhai (già arrivano gli accenti in portoghese).
Relazione tra Kouhai e Senpai
Il Senpai dovrebbe mostrare compassione, ascoltando e mettendosi al posto del Kouhai, esplorando i suoi pensieri e sentimenti. Molti hanno già sentito il sollievo risultante dalla conversazione con qualcuno che si dispone ad ascoltarli. I Senpai dovrebbero avere la percezione che i Kouhai in determinati momenti hanno bisogno di aiuto, e dovrebbero creare le condizioni propizie per conversare. Deve mettersi a disposizione sempre quando è necessario.
Nei club sportivi giapponesi, come le squadre di baseball, i Kouhai generalmente eseguono varie mansioni domestiche per il Senpai, inclusa la lavatura dei vestiti e la pulizia. Il Kouhai non può partecipare a tutte le attività del club finché non acquisisce una certa esperienza.
nelle arti marziali giapponesi, il termine Senpai si riferisce generalmente agli studenti dell’ultimo livello, che possiedono una cintura nera. Vengono scelti per aiutare il sensei con gli studenti più giovani o meno esperti.
Leggi anche: Le 10 Arti marziali giapponesi + Lista
Se hai l’abitudine di guardare dorama e anime, avrai notato la relazione tra loro o notato diverse volte studenti riferirsi ad altri più anziani come Senpai. Alcuni una volta diventati veterani si sentono orgogliosi e soddisfatti, e fanno del loro massimo per aiutare i novizi.
Purtroppo ci sono molti casi in cui i veterani non svolgono il loro ruolo, e agiscono in modo ignorante e spregevole, offendendo i Kouhai e le persone di livelli inferiori, dove può verificarsi anche ijime (bullismo). Difficilmente persone così verranno chiamate dall’onorifico o riceveranno un trattamento speciale.
Leggi anche: Ijime – Bullismo nelle scuole del Giappone
L’Amore tra Senpai e Kouhai
È comune che i giovani studenti si innamorino del loro Senpai, questo ha definito un nuovo concetto della parola come nella parola “Crush”. Questo ha guadagnato anche meme come il “Notice Me Senpai” che significa osservami o notami, un’espressione che è emersa anche dagli anime e manga. Questa espressione indica il bisogno di approvazione che molte persone hanno verso elementi più anziani o superiori.
Diverso da crush, che si usa per amore platonico. Senpai è un livello superiore, perché abbiamo un po’ di intimità e conosciamo la persona. Si prendono cura delle Kouhai in un modo che loro finiscono per innamorarsi. Il fatto che i Kouhai siano un livello inferiore fa sì che non abbiano speranze di una relazione, principalmente quando il Kouhai, allora la sofferenza è ancora maggiore.
Senpai e Kouhai negli anime e manga
Seonbae e Hubae – Senpai in Coreano
Seonbae [선배] viene dalla stessa etimologia di Senpai, quasi un sinonimo. Si riferisce a un mentore o qualcuno che frequenta la stessa scuola di te, ma che ha una classificazione più elevata come un veterano rispetto al matricola.
Quando “Seonbae” viene applicata al taekwondo, la forma “Koryo” ha un modello di pavimento che traccia il carattere “Hanja” per “Seonbae”; in questo contesto, il termine “Seonbae” si riferisce a una classe di funzionari civili dell’antica Corea.
Hubae [후배] è l’equivalente al Kouhai, usato per riferirsi ai matricole e ai junior. Normalmente, le persone in relazioni senior e junior si chiamano Seonbaenim [선배님] e Hubaenim [후배 님], dove il nim equivale a un suffisso di trattamento coreano.
Raccomandiamo di leggere anche:
Senpai x Kouhai – Gerarchia
Questa gerarchia è comune in paesi dove la maggior parte è confuciana, come Giappone e Corea. “I veterani possiedono un enorme potere sociale rispetto ai “novizi”, che sono la grande maggioranza. Le norme sociali sono ideologicamente giustificate in questa occasione.
I Senpai hanno un potente potere sociale sui Kouhai in Giappone e in Corea. I Senpai hanno il diritto di discriminare i Kouhai come un privilegio, con il diritto di usare un’espressione negativa TAM e il diritto di richiedere l’espressione di obbedienza.
In alcuni casi, il “senior” è implicitamente riconosciuto all’interno del gruppo come avente il diritto di ordinare qualcosa al “junior”. Alcuni arrivano persino a sfruttare questo potere per far comprare cose ai matricole, senza un pizzico di amore ed empatia.
Il potere dei Senpai varia a seconda di ogni club e scuola, in scuole come “Nistai Women’s Volleyball Club”, esistono 300 oggetti che gli studenti di classi più basse devono fare. Il fatto è che i matricole hanno molte più mansioni dei veterani.
Leggi anche: Bukatsu – Club scolastici in Giappone – Attività extracurricolari
Nonostante l’obiettivo di questa gerarchia di matricola e veterano sia buono, purtroppo non viene rispettato con il dovuto rispetto da un buon numero di studenti. Generalmente in questo caso, i matricole tendono ad allontanarsi da un determinato Senpai.
Abusi di Senpai con Kouhai
Certo che esistono casi in cui il matricola può sentirsi colpito dall’ombra, avere rancori, e in futuro essere costretto a assumere la posizione di “senpai” nelle norme sociali. Nessuno è obbligato a seguire la gerarchia, ma è molto probabile che questo influenzi negativamente tutta la catena.
Coloro che criticano il sistema, pensano che sia arbitrario e ingiusto, che i Senpai sono solitamente aggressivi e che il sistema risulta in studenti timidi o con paura di distinguersi. Per esempio, alcuni Kōhai temono che se superano i loro Senpai in un’attività, i loro Senpai perderanno la prontezza, alcuni obbligano persino i Kouhai a scusarsi.
Alcuni si approfittano dell’abuso di potere (power hara) per fare i matricole schiavi. Generalmente usando un linguaggio offensivo, obbligando il matricola o subordinato a portare i loro bagagli, fare i loro lavori scolastici e persino usando violenza.
Per questo motivo, il Giappone predica il lato positivo di questa gerarchia di Senpai-Kouhai. Le persone sono incoraggiate a vedere i matricole come “nuovi amici” che si aiutano in vari modi, e non li considera come inferiori o strumento d’uso.
Come menzionato, essere un Senpai è un compito delicato e più complicato che essere un matricola Kouhai. Sicuramente coloro che non prendono questa relazione sul serio finiscono per subire gravi conseguenze nel futuro della loro vita.
Storia e Origine di Senpai e Kouhai
Il sistema Senpai-Kōhai è profondamente radicato nella storia giapponese. Tre elementi hanno avuto un impatto significativo sul suo sviluppo: il confucianesimo, il sistema familiare tradizionale giapponese e il Codice Civile del 1898.
Il confucianesimo arrivò dalla Cina tra il VI e il IX secolo, ma la linea di pensiero derivata che portò profondi cambiamenti sociali in Giappone fu il neoconfucianesimo, che divenne la dottrina ufficiale dello shogunato Tokugawa (1603-1867).
I precetti di lealtà e pietà filiale dominarono i giapponesi dell’epoca, visto che il rispetto per gli anziani e il culto degli antenati che il confucianesimo cinese insegnava erano ben accettati dai giapponesi, e queste influenze si diffusero nella vita quotidiana.
Il sistema familiare giapponese (家 ie) era anche regolato da codici di condotta confuciani e aveva influenza nella stabilizzazione della relazione senpai-kōhai. In questo sistema familiare, il padre, come capo del sesso maschile, aveva potere assoluto sulla famiglia e il figlio maggiore ereditava la proprietà della famiglia.
Il padre aveva potere perché era lui a ricevere l’educazione ed era visto come avente conoscenza etica superiore. Visto che la riverenza ai superiori era considerata una virtù nella società giapponese, la moglie e i figli dovevano obbedirgli.
Oltre al sistema ereditario, solo il figlio maggiore poteva ricevere i beni del padre, e né la figlia maggiore, né i figli più giovani ricevevano nulla da lui.
L’ultimo fattore che influenzò il sistema Senpai-kōhai fu il Codice Civile del 1898, che rafforzò le regole di privilegio di anzianità e confermò il sistema familiare tradizionale, dando definizioni chiare di valori gerarchici nella famiglia.
Questo era chiamato Koshusei [戸主制] che significa sistema di capofamiglia, nel quale il capo della famiglia aveva il diritto di comandare la sua famiglia e il figlio maggiore ereditava questa posizione. Questi statuti furono aboliti nel 1947, dopo la resa del Giappone alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Tuttavia, questi ideali rimasero negli anni successivi come influenza psicologica nella società giapponese.
Anime di Senpai e Kouhai
Oltre a quelli menzionati in precedenza, vogliamo concludere l’articolo con una lista di anime che mostrano la relazione tra Senpai e Kouhai:
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai
Cose anomale dovute a problemi nell’adolescenza accadono frequentemente nella vita di Sakuta Azusagawa, questi eventi sono chiamati Sindrome della Pubertà.
La sua vita cambia quando Mai Sakurajima, un’attrice famosa, la sua Senpai al Liceo, che inizia a vestirsi da “Ragazza Coniglio della Play Boy” a causa della Sindrome della Pubertà.
1
Questo anime racconta la storia di una ragazza di nome Nagatoro che è Kouhai di uno studente estremamente timido e antisociale, ma che fa bullismo con lui, non è un buon esempio di Kouhai.
Questo anime è molto doloroso, la ragazza è estremamente sadica e temperamentale, ma per qualche motivo questo anime ha molto successo e risulta molto divertente.
Lista di Anime su Senpai e Kouhai
- Clannad;
- Yagate kimi ni naru;
- Ijiranaide, nagatoro san
- Uzaki-chan wo asobitai
- Seitokaichou ni Chuukoku
- Ganbare, Douki-chan
- Magical Sempai
Video correlati a Senpai e Kouhai
Per concludere l’articolo, lasciamo alcuni video correlati alle parole investigate in questo articolo:
Rispondi