Apakah Anda pernah bertanya-tanya apa arti kata Senpai? Apakah Anda juga pernah bertanya-tanya apa arti kata Kouhai? Apa hubungan antara kedua kata Jepang ini? Anda mungkin pernah mendengar beberapa karakter anime memanggil orang lain dengan nama-nama ini. Untuk menjawab keraguan Anda, mari kita selidiki arti dan hubungan antara kedua kata ini.
Kata Senpai dan Kouhai adalah gelar kehormatan yang berdasarkan status dan hierarki. Perbedaannya adalah kata-kata ini sering digunakan dengan kasih sayang dan penghargaan, bukan sebagai posisi atau gagasan bahwa seseorang lebih unggul dari orang lain. Secara teori tidak ada terjemahan harfiah, tetapi dapat dijelaskan.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
- Gelar Kehormatan Jepang – Arti dari san, kun, chan dan lainnya
- Sensei tidak hanya berarti Guru atau Master
- Kenali Arti dari Waifu dan Husbando!
Daftar Isi
Arti dari Senpai
Senpai [先輩] setara dengan konsep Barat tentang veteran atau tutor. Kata ini biasanya digunakan untuk merujuk pada seseorang yang lebih tua dan berpengalaman, seorang mentor atau senior. Ini adalah perlakuan hormat untuk orang yang lebih tua atau lebih berpengalaman, seorang leluhur, lulusan atau seseorang yang beberapa tahun lebih maju dalam pendidikan sekolah.
Kata SEN-PAI [先-輩] adalah gabungan dari ideogram SEN [先] yang memberikan ide tentang masa depan, prioritas, kepala, depan, kuno dan pertama. Sedangkan ideogram PAI [輩], memberikan ide tentang kawan, teman dan orang. Secara harfiah seorang teman yang memiliki lebih banyak pengalaman daripada Anda.
Dalam bahasa Jepang, seseorang tidak boleh memanggil dirinya sendiri “senpai”, bahkan tidak mengejar gelar itu seperti beberapa orang mengejar gelar veteran atau pramuka. Menjadi “senpai” berarti diakui oleh orang lain, ini adalah gelar kehormatan yang harus diperjuangkan.
Para veteran juga tidak menempatkan gelar mereka di kartu nama seperti yang dilakukan para dokter di Barat, maupun biasanya memaksa orang lain untuk memanggilnya senpai. Hormat ini diperoleh dan hanya dapat diakui oleh orang lain. Perlakuan senpai mirip dengan perlakuan sensei (master, guru), tetapi berada satu tingkat di bawah dan Anda tidak perlu mengajarkan apa pun.
Arti dari Kouhai
Kouhai [後輩] pada dasarnya adalah kebalikan dari senpai, setara umum dengan mahasiswa baru di Barat. Arti dan gagasan lain yang diberikan kata ini adalah junior dan orang yang lebih muda. Ideogram [後] memberikan ide tentang belakang, setelah, sisa, penerus, ahli waris, sebelumnya dan hal-hal seperti itu. Kata ini juga memiliki ideogram [輩], tetapi diucapkan HAI.
Dengan sederhana, Senpai digunakan untuk merujuk pada seseorang yang lebih tua dan berpengalaman, seorang mentor atau senior. Sedangkan Kouhai adalah seseorang yang lebih muda, baru atau tidak berpengalaman. Tidak ada yang merasa tersinggung ketika dipanggil Kouhai, sebaliknya, ada hubungan besar antara keduanya.
Jika Anda berbicara atau berteman dengan seorang veteran, Anda secara otomatis menjadi Kouhai dan harus memanggilnya Senpai sebagai tanda hormat. Tidak menggunakan perlakuan ini seperti Anda tidak menghormatinya. Hanya saja tidak semua veteran memanggil Kouhai mereka dengan perlakuan itu tetapi dengan nama atau beberapa panggilan.
Slang Senpai – Apa arti Paisen?
Ada slang yang hampir membalikkan posisi ideogram dalam Senpai. Slangnya adalah Paisen [パイセン] dan berarti hal yang sama, senior, superior, lebih tua, lulusan atau leluhur. Perlu disebutkan bahwa slang ini lebih kasar dan karena orang Jepang sopan mereka biasanya tidak menggunakannya.
Meskipun Paisen adalah kata informal, bisa digunakan ketika sangat dekat dengan Senpai, dia tidak akan memandangnya dengan cara yang hormat, tetapi sering kali dengan penuh kasih sayang. Ini hanya permainan dengan kata Senpai, biasanya digunakan dengan cara lucu, menyenangkan dan kasual, tetapi tetap baik untuk berhati-hati saat menggunakannya.
Paisen juga adalah panggilan yang digunakan untuk master komik Katsuya Yano dan pengisi suara Sayuri Yahagi.
Menggunakan kata Senpai dan Kouhai
Kata-kata dalam artikel ini adalah sufiks seperti [SAN, KUN dan CHAN] yang digunakan setelah nama dan dipisahkan oleh tanda hubung dalam bahasa Portugis. Perbedaan utama adalah orang Jepang biasanya menggunakan Senpai dan Kouhai sebagai panggilan, tanpa perlu menyebutkan nama terlebih dahulu.
Umumnya seorang Senpai berbicara kepada Kouhai dengan nama atau nama belakangnya diikuti sufiks -Kun terlepas dari jenis kelamin. Dengan cara yang mirip, seorang Kōhai berbicara kepada Senpai dengan nama dengan sufiks Senpai atau San.
Umumnya tidak ada pemisahan berdasarkan usia antara perlakuan ini. Mereka yang tiba di sekolah pada tahun pertama, dianggap sebagai Kōhai dari mereka yang berada di tahun kedua dan ketiga. Ada persahabatan besar antara Kouhai dan Senpai, yang dapat berlanjut bahkan setelah mereka meninggalkan sekolah atau organisasi.
Baca juga: Sekolah di Jepang sama dengan di anime? Perbandingan
Dalam pekerjaan, seseorang yang lebih lama dari Anda dianggap Senpai, tidak peduli apakah dia tiba hanya satu hari sebelumnya, Anda masih akan menjadi Kouhai. Konsepnya sederhana, hanya menjadi rumit ketika keadaan aneh terjadi seperti gagal atau berhenti bekerja dan kembali lagi.
Beberapa orang menulis dalam bahasa Portugis Sempai, tetapi saya harap tidak ada orang yang tidak punya ayah di sini. Tidak salah, tetapi menggunakan kata sempai semakin memperkuat gagasan bahwa seseorang tidak memiliki ayah. Yang benar untuk ditulis juga adalah kouhai meskipun beberapa meromanisasikannya sebagai kōhai (aksen sudah cukup dalam bahasa Portugis).
Hubungan antara Kouhai dan Senpai
Senpai harus menunjukkan belas kasih, mendengarkan dan menempatkan diri mereka di posisi Kouhai, mengeksplorasi pemikiran dan perasaan mereka. Banyak yang telah merasakan kelegaan dari berbicara dengan seseorang yang bersedia mendengarkan mereka. Senpai harus memiliki persepsi bahwa Kouhai dalam beberapa saat membutuhkan bantuan, dan harus menciptakan kondisi yang menguntungkan untuk berbicara. Dia harus selalu siap ketika diperlukan.
Dalam klub olahraga Jepang, seperti tim bisbol, Kouhai umumnya melakukan berbagai tugas rumah tangga untuk Senpai termasuk mencuci pakaian dan pembersihan. Kouhai tidak dapat berpartisipasi dalam semua aktivitas klub sampai mendapatkan pengalaman tertentu.
Dalam seni bela diri Jepang, istilah Senpai umumnya merujuk pada siswa tingkat terakhir, yang memiliki sabuk hitam. Mereka dipilih untuk membantu sensei dengan siswa yang lebih muda atau kurang berpengalaman.
Baca juga: 10 Seni bela diri Jepang + Daftar
Jika Anda terbiasa menonton dorama dan anime, Anda pasti menyadari hubungan di antara mereka atau memperhatikan berbagai kali siswa merujuk pada orang lain yang lebih tua sebagai Senpai. Beberapa ketika menjadi veteran merasa bangga dan puas, dan melakukan yang terbaik untuk membantu pemula.
Malangnya ada banyak kasus, di mana veteran tidak memainkan peran mereka, dan bertindak dengan cara yang tidak tahu dan tercela, menyinggung Kouhai dan orang-orang dari tingkat yang lebih rendah, di mana juga dapat terjadi ijime (bullying). Sulit bagi orang seperti itu untuk dipanggil dengan gelar kehormatan atau menerima perlakuan khusus.
Baca juga: Ijime – Bullying di sekolah-sekolah Jepang
Cinta antara Senpai dan Kouhai
Umumnya pemuda sekolah jatuh cinta pada Senpai mereka, ini mendefinisikan konsep baru kata seperti dalam kata “Crush”. Ini bahkan mendapatkan meme seperti “Notice Me Senpai” yang berarti perhatikan saya, ekspresi yang juga muncul dari anime dan manga. Ekspresi ini menunjukkan kebutuhan akan persetujuan yang dimiliki banyak orang dari elemen yang lebih tua atau superior.
Berbeda dari crush, yang digunakan untuk cinta platonis. Senpai berada satu tingkat di atas, karena kita memiliki sedikit keakraban dan mengenal orang itu. Mereka merawat Kouhai dengan cara yang membuat mereka akhirnya jatuh cinta. Fakta bahwa Kouhai berada satu tingkat di bawah membuat mereka tidak memiliki harapan untuk hubungan, terutama ketika Kouhai, maka penderitaan semakin besar.
Senpai dan Kouhai di anime dan manga
Seonbae dan Hubae – Senpai dalam Bahasa Korea
Seonbae [선배] berasal dari etimologi yang sama dengan Senpai, hampir sinonim. Merujuk pada mentor atau seseorang yang menghadiri sekolah yang sama dengan Anda, tetapi memiliki klasifikasi lebih tinggi seperti senior dibandingkan dengan mahasiswa baru.
Ketika “Seonbae” diterapkan pada taekwondo, bentuk “Koryo” memiliki pola lantai yang menguraikan karakter “Hanja” untuk “Seonbae”; dalam konteks ini, istilah “Seonbae” merujuk pada kelas pejabat sipil di Korea kuno.
Hubae [후배] setara dengan Kouhai, digunakan untuk merujuk pada mahasiswa baru dan junior. Biasanya, orang dalam hubungan senior dan junior memanggil satu sama lain Seonbaenim [선배님] dan Hubaenim [후배 님], di mana nim setara dengan sufiks perlakuan Korea.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
- Apa yang benar-benar berarti Oppa dalam bahasa Korea?
- Gelar Kehormatan Korea – Oppa, nim, Seonsaeng dan lainnya
Senpai x Kouhai – Hierarki
Hierarki ini umum di negara-negara di mana mayoritas adalah konfusianisme, seperti Jepang dan Korea. “Para veteran memiliki kekuatan sosial yang besar terhadap “pemula”, yang merupakan mayoritas besar. Norma-norma sosial secara ideologis dibenarkan dalam kesempatan ini.
Senpai memiliki kekuatan sosial yang kuat atas Kouhai di Jepang dan Korea. Senpai memiliki hak untuk mendiskriminasi Kouhai sebagai hak istimewa, dengan hak untuk menggunakan ekspresi negatif TAM dan hak untuk meminta ekspresi kepatuhan.
Dalam beberapa kasus, “senior” diakui secara tersirat dalam grup sebagai memiliki hak untuk memerintahkan sesuatu kepada “junior”. Beberapa bahkan memanfaatkan kekuatan ini untuk membuat mahasiswa baru membeli sesuatu, tanpa sedikit pun cinta dan empati.
Kekuatan Senpai bervariasi tergantung pada setiap klub dan sekolah, di sekolah seperti “Nistai Women’s Volleyball Club”, ada 300 item yang harus dilakukan oleh siswa dari kelas yang lebih rendah. Faktanya adalah mahasiswa baru memiliki lebih banyak tugas daripada para veteran.
Baca juga: Bukatsu – Klub sekolah di Jepang – Aktivitas ekstrakurikuler
Meskipun tujuan hierarki mahasiswa baru dan veteran ini baik, sayangnya tidak dilaksanakan dengan hormat yang semestinya oleh sejumlah besar siswa. Biasanya dalam kasus ini, mahasiswa baru cenderung menjauh dari Senpai tertentu.
Penyalahgunaan Senpai terhadap Kouhai
Tentu saja ada kasus di mana mahasiswa baru bisa merasa terkena bayangan, memiliki dendam, dan di masa depan dipaksa untuk mengambil posisi “senpai” dalam norma sosial. Tidak ada yang dipaksa untuk mengikuti hierarki, tetapi kemungkinan besar ini akan memengaruhi seluruh rantai secara negatif.
Mereka yang mengkritik sistem, menganggapnya sewenang-wenang dan tidak adil, bahwa Senpai cenderung agresif dan sistem menghasilkan siswa pemalu atau takut menonjol. Misalnya, beberapa Kōhai takut jika mereka melampaui Senpai mereka dalam aktivitas, Senpai mereka akan kehilangan ketepatan, beberapa bahkan memaksa Kouhai untuk meminta maaf.
Beberapa memanfaatkan penyalahgunaan kekuatan (power hara) untuk membuat mahasiswa baru menjadi budak. Biasanya menggunakan bahasa yang menyinggung, memaksa mahasiswa baru atau bawahan untuk membawa bagasi mereka, mengerjakan pekerjaan sekolah mereka dan bahkan menggunakan kekerasan.
Karena alasan ini, Jepang menggembar-gemborkan sisi positif hierarki Senpai-Kouhai ini. Orang-orang didorong untuk melihat mahasiswa baru sebagai “teman baru” yang saling membantu dengan berbagai cara, dan tidak menganggap mereka sebagai inferior atau alat penggunaan.
Sebagaimana disebutkan, menjadi Senpai adalah tugas yang rumit dan lebih rumit daripada menjadi mahasiswa baru Kouhai. Pasti mereka yang tidak menganggap hubungan ini dengan serius akan menghadapi konsekuensi serius di masa depan hidup mereka.
Sejarah dan Asal Usul Senpai dan Kouhai
Sistem Senpai-Kōhai berakar kuat dalam sejarah Jepang. Tiga elemen memiliki dampak signifikan dalam perkembangannya: konfusianisme, sistem keluarga tradisional Jepang dan Kode Sipil 1898.
Konfusianisme tiba dari China antara abad ke-6 dan ke-9, tetapi garis pemikiran turunan yang membawa perubahan sosial mendalam di Jepang adalah neo-konfusianisme, yang menjadi doktrin resmi shogunat Tokugawa (1603-1867).
Ajaran kesetiaan dan bakti kepada orang tua mendominasi orang Jepang pada saat itu, mengingat hormat kepada yang lebih tua dan pemujaan kepada leluhur yang diajarkan oleh konfusianisme China diterima dengan baik oleh orang Jepang, dan pengaruh ini menyebar ke kehidupan sehari-hari.
Sistem keluarga Jepang (家 ie) juga diatur oleh kode etik konfusianisme dan memiliki pengaruh dalam pembentukan hubungan senpai-kōhai. Dalam sistem keluarga ini, ayah, sebagai kepala laki-laki, memiliki kekuasaan mutlak atas keluarga dan anak laki-laki tertua mewarisi properti keluarga.
Ayah memiliki kekuatan karena dialah yang menerima pendidikan dan dilihat sebagai memiliki pengetahuan etis yang superior. Karena penghormatan kepada yang lebih tinggi dianggap sebagai kebajikan dalam masyarakat Jepang, istri dan anak-anak harus mematuhinya.
Selain sistem turun-temurun, hanya anak laki-laki tertua yang dapat menerima barang-barang ayah, dan tidak ada anak perempuan tertua, maupun anak-anak muda yang menerima apa pun darinya.
Faktor terakhir yang memengaruhi sistem Senpai-kōhai adalah Kode Sipil 1898, yang memperkuat aturan hak istimewa senioritas dan memperkuat sistem keluarga tradisional, memberikan definisi yang jelas tentang nilai-nilai hierarkis dalam keluarga.
Ini disebut Koshusei [戸主制] yang berarti sistem kepala keluarga, di mana kepala keluarga memiliki hak untuk memerintah keluarganya dan anak laki-laki tertua mewarisi posisi ini. Statuta ini dibatalkan pada tahun 1947, setelah penyerahan Jepang di akhir Perang Dunia II. Namun, ide-ide ini tetap ada selama tahun-tahun berikutnya sebagai pengaruh psikologis dalam masyarakat Jepang.
Anime Senpai dan Kouhai
Selain yang disebutkan sebelumnya, kami ingin mengakhiri artikel dengan daftar anime yang menunjukkan hubungan antara Senpai dan Kouhai:
Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl-senpai no Yume wo Minai
Hal-hal abnormal karena masalah remaja sering terjadi dalam hidup Sakuta Azusagawa, peristiwa ini disebut Sindrom Pubertas.
Hidupnya berubah ketika Mai Sakurajima, seorang aktris terkenal, Senpai-nya di Sekolah Menengah, yang mulai berpakaian seperti “Kelinci Play Boy” karena Sindrom Pubertas.
1
Anime ini menceritakan seorang gadis bernama Nagatoro yang adalah Kouhai dari seorang siswa yang sangat pemalu dan antisosial, tetapi dia mem-bully dia, bukan contoh Kouhai yang baik.
Anime ini sangat menyakitkan, gadis itu sangat sadis dan temperamental, tetapi karena beberapa alasan anime ini sangat sukses dan tampak sangat menyenangkan.
Daftar Anime tentang Senpai dan Kouhai
- Clannad;
- Yagate kimi ni naru;
- Ijiranaide, nagatoro san
- Uzaki-chan wo asobitai
- Seitokaichou ni Chuukoku
- Ganbare, Douki-chan
- Magical Sempai
Video terkait dengan Senpai dan Kouhai
Untuk mengakhiri artikel, kami akan memberikan beberapa video terkait dengan kata-kata yang diselidiki dalam artikel ini:
Tinggalkan Balasan