Monburan: o Mont Blanc do Japão, história e receita

Monburan: o Mont Blanc do Japão, história e receita

Um doce francês de castanha que o Japão transformou em bolo de outono, com três texturas e uma cor própria.

Oi pessoal, tudo bem? Antes de começar o tema principal quero perguntar: você sabe o que é monburan (モンブラン)? Caso não saiba, adianto a informação de que é uma sobremesa feita de castanha. E, como este site é sobre o Japão, você deve estar pensando que a receita também é japonesa. Ela é, sim, mas a história dela começa na Europa e muda de forma por aqui. É uma variação de receita que gera outra receita, e vale a pena contar como isso aconteceu.

Uma coisa que é notável no Japão é a sua incrível adaptação a coisas novas. Focando na culinária, várias receitas que conhecemos como japonesas são, na verdade, variações de receitas originais de outros países. O monburan é uma dessas variações, e é sobre ele que vamos falar neste artigo.

Sumário 5

O Mont Blanc original

Para se resolver um problema, vá até a sua raiz. E para sabermos como o monburan foi criado, precisamos conhecer a sobremesa original. O Mont Blanc é francês: um purê de castanha doce, passado por um bico fino até formar fios, coberto de chantilly. O nome vem do Monte Branco, a montanha mais alta dos Alpes, na fronteira entre França e Itália.

A forma que conhecemos hoje tem pelo menos um século e meio. Em 1847, um anúncio de uma confeitaria de Paris, a Dessat, apresentava o entremets du Mont-Blanc, com purê de castanha e creme por cima. Em 1863, uma revista francesa descrevia o nid de marrons, um anel de fios de castanha com chantilly no centro. Antes disso as castanhas já apareciam em doces antigos: um livro de culinária italiano de 1475 traz uma torta ex castaneis, torta assada de castanha que é antepassada da sobremesa, sem creme e sem fios.

Castanha doce vem do marron glacé, a castanha cristalizada em calda de açúcar, cuja origem é disputada entre Itália e França. O doce também ganhou nomes próprios fora do país de origem: na Itália é Monte Bianco e na Suíça são os Vermicelles, fios de castanha com chantilly. Fora da Europa, o nome Mont Blanc aparece em Xangai, onde o doce de castanha virou uma especialidade chamada li zi dan gao.

Dois monburans lado a lado: um com creme de castanha amarelo e uma castanha cristalizada no topo, outro com creme marrom e castanhas picadas

História do Mont Blanc no Japão

Os doces ocidentais entraram no Japão no fim do século XIX. Um livro de receitas japonês de 1898 já trazia uma purée de marrons à la Chantilly, e em 1905 apareceu a tradução de uma receita americana intitulada Mont Blanc. Nos anos 1920, vários japoneses que passaram por Paris escreveram sobre o Mont Blanc do salão Rumpelmayer, na rue de Rivoli, e o nome foi se espalhando pelas confeiterias de Tóquio.

Em 1934 já existiam bolos com creme de castanha passado em fios finos, e em 1935 o nome Mont Blanc aparece em lojas como a Colombin, em Ginza, que vendia um doce de castanha com cara de novelo de soba. A história mais repetida é a da pastelaria Mont Blanc de Jiyūgaoka, que afirma ter criado a versão japonesa: a loja abriu nos anos 1930 e se mudou para Jiyūgaoka em 1945. As fontes divergem sobre a data exata do lançamento, então vale olhar a história com cuidado.

Depois da guerra, com o racionamento de ingredientes ainda em vigor, o monburan se espalhou pelas confeiterias. Em 1956, a Azabu Izumiya passou a vender um Mont Blanc de base merengue, versão que o confeiteiro Hasebe Shinzō aprendera nos anos em que trabalhou no Rumpelmayer, em Paris. Em 1984, o Printemps Ginza passou a vender a versão francesa, de creme de castanha marrom, sob a marca Angelina, e as duas tradições dividiram as vitrines.

Um detalhe explica a cor. Por um tempo, o monburan tradicional no Japão era amarelo, em vez do marrom da versão francesa, porque as castanhas japonesas são mais amareladas que as europeias. Antes da guerra, o marron glacé escuro era visto com desconfiança no país, e o confeiteiro Kadokura Koki, da Colombin, explicou numa palestra de 1933 que passou a produzi-lo mais amarelo de propósito. No topo da bolinha fica uma kuri no kanroni, a castanha cozida em calda de açúcar, e é ela que mantém o tom.

Dois monburans: um com creme de castanha rosado e castanhas cristalizadas no topo, outro com creme branco e uma castanha escura no topo

Monburan: a versão japonesa

Muitos pratos da mesa japonesa vieram de fora: a técnica da tempura chegou com os portugueses e o ramen tem origem chinesa. A cada lugar, a receita muda de forma. Com o Mont Blanc acontece o mesmo, e no Japão ele virou um bolo pequeno com camadas.

Esqueci de mencionar que esta receita é um tipo de bolo. Na versão japonesa, a base é uma fatia de bolo esponjoso ou de castela, por cima vem uma camada generosa de creme de castanha com chantilly, e tudo é coberto com fios finos de purê de castanha, feito com um bico pequeno. São três texturas no mesmo doce, e o gosto doce muda de uma para a outra: a base macia, o creme redondo e a chantilly leve.

O monburan aparece mais no outono e no inverno, quando a castanha está na safra. Hoje as pastelarias trabalham com versões de matcha, abóbora, batata-doce roxa e frutas, e nem sempre com castanha de verdade: o que define o nome é o bico e o formato dos fios. E, ao pesquisar, vale buscar por "monburan": boa parte dos resultados para "Mont Blanc" é a marca de caneta.

Receita de monburan

Monburan é a transcrição japonesa de Mont Blanc. O nome não tem mistério: chamar a sobremesa de cópia esperta ou de falta de criatividade depende do gosto de cada um. Como a maioria dos doces de confeitaria, ela exige paciência, técnica, ingredientes corretos e uma boa dose de confiança. A versão abaixo rende quatro porções e usa base de bolo esponjoso, creme de castanha e chantilly.

Ingredientes para 4 pessoas

  • 3 ovos
  • 90 g de açúcar
  • 90 g de farinha
  • 20 g de manteiga derretida
  • 250 g de castanhas cozidas (ou 250 g de pasta de castanha pronta, com o açúcar reduzido)
  • 100 g de açúcar impalpável
  • 200 ml de creme de leite para chantilly, bem frio
  • 1 colher de chá de extrato de baunilha
  • 4 castanhas em calda (kuri no kanroni) para decorar

Preparação

  1. Preaqueça o forno a 180 °C. Bata os ovos com o açúcar até a mistura clarear, junte a farinha e a manteiga derretida. Leve ao forno por 20 a 25 minutos. Deixe esfriar e corte um disco do tamanho do prato.
  2. Bata as castanhas cozidas com o açúcar impalpável e a baunilha. Se a pasta estiver grossa, junte leite ou água aos poucos e passe pela peneira para ficar lisa.
  3. Bata o creme de leite bem frio até firmar, usando uma colher de sopa do açúcar impalpável.
  4. Coloque o disco de bolo no prato, acomode a chantilly em forma de cúpula e cubra tudo com fios de creme de castanha, usando um bico fino, o odamaki, o bico de pão japonês.
  5. Leve à geladeira por 30 minutos, decore com as castanhas em calda e polvilhe açúcar impalpável na hora de servir.

O ponto mais delicado é a consistência do creme de castanha. Grosso demais, ele entope o bico e os fios se quebram; líquido demais, escorre antes de chegar ao prato. Ajuste com um pouco de água ou de creme frio, e trabalhe com a massa gelada. Na hora de montar, mantenha a pressão constante e gire o punho devagar, para os fios se sobreporem. Monte perto do momento de servir, senão a base esponjosa absorve a umidade da chantilly.

Sem castanha fresca na mão? Use 250 g de pasta de castanha pronta e reduza o açúcar impalpável da receita, porque a pasta já vem doce.

Final

Eu particularmente não gosto de fazer trabalhos de confeitaria, talvez por causa de todos os seus detalhes e da necessidade de grande delicadeza. Não sei, apenas não gosto de trabalhos que exigem coisas como essas, que para um desastrado são inimigos mortais. Mas confeitaria é uma arte e eu prezo e valorizo bastante aqueles que conseguem nos proporcionar experiências tão prazeirosas apenas sentado em uma mesa.

Vale comparar os dois: o monburan japonês, de base esponjosa e creme amarelo, e a versão francesa, de merengue e creme marrom. A minha sugestão é provar o japonês em uma pastelaria de Tóquio no outono, quando a castanha está na safra, e depois tentar fazer em casa.

Isto é tudo por este artigo pessoal! Caso consigam colocar em prática esta receita, deixem a experiência aí embaixo, e caso tenham dúvidas, críticas, sugestões ou outros do tipo, basta comentar também. E obrigado a você, meu caro leitor, por ler até aqui. E até o próximo artigo.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.