Hola a todos, ¿cómo están? Antes de entrar en el tema principal quiero hacerles una pregunta: ¿saben qué es el monburan (モンブラン)? Si todavía no lo conocen, les adelanto que es un postre. Y como este es un sitio sobre Japón, quizá estén pensando que la receta también es japonesa. La respuesta tiene matices, porque las recetas viajan, se adaptan y acaban convertidas en otra cosa.
Japón tiene una habilidad notable para adaptar lo que llega de fuera. En la cocina, muchos platos que hoy se consideran japoneses son variaciones de recetas de otros países, como el tempura portugués o el ramen chino. Varios de ellos aparecen en esta lista de las 100 comidas japonesas más populares. El monburan es una de esas adaptaciones, y en este artículo vamos a ver de dónde viene, cómo se hizo popular en Japón y cómo se prepara en casa.
Índice 9
Qué es el monburan
El monburan es la versión japonesa del Mont Blanc, un postre francés de castañas. Su nombre viene de la montaña más alta de los Alpes, el Mont Blanc, y la forma del pastel imita una cima cubierta de nieve: una base de bizcocho o merengue, una capa de nata montada y una montaña de crema de castaña en hebras finas. Encima se coloca una castaña confitada y, a veces, un poco de azúcar glas espolvoreado.
En Japón, el monburan forma parte del yogashi, la repostería de influencia occidental que se adaptó al gusto local. La versión más común lleva bizcocho tipo castella, crema de castaña amarilla y nata fría. El resultado combina tres texturas: la miga suave del bizcocho, la crema ligera y el puré denso de castaña.
El origen francés del Mont Blanc
El Mont Blanc nació en París en el siglo XIX. En 1847, la pastelería Dessat anunciaba un entremets du Mont-Blanc, y en 1863 una revista de moda publicó la receta del nid de marrons, un nido de castañas con nata en el centro. Esas primeras versiones ya combinaban el puré de castañas con la nata, y la forma de montaña se consolidó en las décadas siguientes.
La castaña ya tenía una larga historia en Europa. En el siglo XV, el cocinero italiano Martino da Como registró una tarta de castañas, y Bartolomeo Platina publicó una receta parecida en 1475. Aquella tarta se horneaba y llevaba queso, huevos y especias; el postre moderno llegó siglos después, en París. El marron glacé, la castaña confitada en almíbar y glaseada, también forma parte de esa tradición y aparece como decoración en muchas versiones del monburan.
En 1903 abrió en la rue de Rivoli el salón Rumpelmayer, que más tarde se llamaría Angelina. Desde los años veinte, varios viajeros japoneses dejaron testimonio de su Mont Blanc en crónicas de París, y el postre se mantuvo en la carta del salón durante décadas.
Cómo llegó el Mont Blanc a Japón
Las recetas de castañas llegaron a Japón a finales del siglo XIX. En 1898, un recetario japonés ya incluía una preparación de puré de castañas con nata, y en 1905 se tradujo una receta estadounidense que formaba el puré en forma de pirámide. Para 1934, varias pastelerías vendían un pastel muy parecido al monburan actual: base de bizcocho, crema amarilla de castaña en hebras y una castaña confitada encima. En 1935, varios establecimientos ya lo vendían con el nombre Mont Blanc.
La pastelería Mont Blanc de Jiyūgaoka, en Tokio, sostiene que fue la primera en venderlo en Japón. Su fundador, Chimao Sakoda, abrió una tienda con ese nombre en los años treinta y trasladó el negocio a Jiyūgaoka en octubre de 1945. Según la fuente que se consulte, el pastel salió en 1933 o en 1945, y la documentación disponible no permite cerrar la disputa. La propia tienda sitúa el inicio de la venta en 1945, aunque otro testimonio indica que las ventas de dulces comenzaron hacia 1948 por la escasez de materiales.
En 1956, la pastelería Rumpelmayer Izumiya, en Azabu, lanzó una versión con base de merengue. Su pastelero, Shinzō Hasebe, había estudiado en el Rumpelmayer de París entre 1952 y 1955, y regresó con la idea de reproducir el postre parisino. En 1984, el salón Angelina de Ginza puso de moda el monburan marrón, elaborado con crema de castaña francesa; hacia 1987 vendía casi 400 al día. La versión amarilla, con bizcocho y castaña confitada, es la que más se asocia con el monburan japonés.
La versión japonesa: bizcocho, nata y castaña
El monburan japonés se monta por capas. Primero se coloca un disco de bizcocho, a veces de castella, y se cubre con nata montada. En el centro se pone una castaña confitada y se añade más nata alrededor para formar una pequeña cima. Después se cubre todo con crema de castaña pasada por una manga con boquilla de hebras, en espiral y de arriba abajo. El azúcar glas final imita la nieve.
La diferencia con el Mont Blanc francés está en la base y en el color. La versión francesa suele apoyarse en un merengue o en una base de almendra, mientras que la japonesa prefiere el bizcocho y una crema de castaña más amarilla y suave. La nata y el bizcocho aportan ligereza al conjunto, y la crema de castaña concentra el sabor.
En las pastelerías japonesas suele aparecer con la temporada de castañas, entre el otoño y el invierno. Muchas lo mantienen en carta durante varios meses, y algunas lo convierten en el centro de una vitrina de otoño. El monburan también se vende en formato individual, como parte de un surtido de yogashi, y comparte vitrina con otros postres japoneses.
Variaciones del monburan
Con el tiempo, la crema de castaña dejó de ser obligatoria. En Japón se preparan monburan de calabaza, de batata y de ñame púrpura, que aportan color y dulzor propios. También existen versiones con matcha, cacao o chocolate, y otras que sustituyen la castaña por fresa o mango. En estos casos, la forma de montaña y las hebras se mantienen, aunque el sabor cambie por completo.
Por eso el monburan puede aparecer en temporadas distintas según la región y la pastelería. Una tienda puede ofrecer el clásico de castaña en otoño y pasar al de fresa en primavera, cuando la fruta está en su mejor momento. Para quien visita Japón, la vitrina de una pastelería es una buena forma de ver qué versión está en temporada.
Receta de monburan
Esta receta sigue el estilo japonés, con base de bizcocho y crema de castaña hecha en casa. Sale para cuatro porciones y pide paciencia con la crema y cierta práctica con la manga pastelera.
Ingredientes
- 200 g de castañas asadas y peladas
- 150 ml de nata para montar
- 50 g de azúcar
- 200 ml de nata para montar, bien fría
- 1 cucharadita de azúcar
- 4 discos de bizcocho
- 4 castañas asadas para el centro
- 4 castañas asadas para decorar
- Azúcar glas para espolvorear
Preparación
- Tritura las castañas con el azúcar en un procesador de alimentos hasta obtener una pasta. Añade la nata en varias tandas y sigue batiendo hasta que la mezcla quede lisa y cremosa.
- Pasa la crema por un colador para eliminar los grumos. Si está demasiado espesa, añade una cucharada de nata; si está líquida, refrigérala unos minutos. Pásala a una manga pastelera con boquilla de hebras.
- Monta la nata del relleno con la cucharadita de azúcar hasta que forme picos firmes. Reserva en la nevera.
- Coloca un bizcocho en cada plato y cubre con una capa de nata montada. Pon una castaña en el centro y añade más nata alrededor para levantar la cima.
- Con la manga pastelera, cubre la nata con la crema de castaña en espiral, empezando por la base y subiendo hasta cubrirla. Decora con una castaña y un poco de azúcar glas. Refrigera al menos 30 minutos antes de servir.
La clave está en la consistencia de la crema de castaña. Si queda muy firme, la manga se atasca y las hebras se rompen; si queda muy fluida, se derrama antes de llegar al plato. Ajusta con nata fría y trabaja con la crema bien fría. Al formar las hebras, mantén una presión constante y gira la manga a la misma velocidad para que las hebras queden superpuestas. El monburan se sirve frío y se conserva en la nevera hasta el momento de comer.
Final
A mí no me gusta especialmente la repostería. Tiene demasiados detalles y exige una delicadeza que se me escapa; para alguien torpe como yo, es un terreno complicado. Aun así, valoro a quienes dominan el oficio y consiguen que un postre así llegue a la mesa.
Esto es todo por este artículo. Si se animan a preparar la receta, cuéntenme cómo les fue en los comentarios. Y si tienen dudas, críticas o sugerencias, también pueden dejarlas ahí. Gracias por leer hasta aquí, y hasta el próximo artículo.






Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario