Ciao a tutti, come state? Prima di entrare nel tema principale, vi chiedo: sapete cos'è il monburan (モンブラン)? Se la risposta è no, partiamo da qui: è un dolce di castagne, e la versione giapponese ha una storia tutta sua. Dato che parliamo del Giappone, vi racconto come il Mont Blanc è arrivato nelle pasticcerie giapponesi, in che cosa si distingue dall'originale e come potete prepararlo a casa.
Una cosa che colpisce del Giappone è la capacità di adattare le ricette che arrivano da fuori. Il monburan ne è un esempio: la versione giapponese ha cambiato forma, colore e dolcezza del dessert europeo, e ancora oggi si riconosce a colpo d'occhio. Ogni variazione, alla fine, può diventare una ricetta a sé.
Indice 6
Da dove viene il Mont Blanc
Per capire il monburan bisogna partire dall'Europa. Il Mont Blanc è un dolce di purea di castagne dolcificate, servita a fili e accompagnata da panna montata. Nasce a Parigi nel XIX secolo e prende il nome dal Monte Bianco, la vetta più alta delle Alpi, perché la montagnola di crema ricorda una cima coperta di neve.
Prima di quella forma moderna, le castagne dolci avevano già una lunga storia. Un libro di cucina italiano del 1475, il De honesta voluptate et valetudine di Bartolomeo Platina, riporta una torta ex castaneis, una torta di castagne con formaggio, uova e spezie. È un antenato lontano, con una preparazione diversa: la torta era cotta al forno e non prevedeva la panna montata. Nel 1847 una pasticceria di Parigi, Dessat, vendeva un entremets du Mont-Blanc a base di purea di castagne e crema. Sedici anni dopo, una rivista francese pubblicò la ricetta del nid de marrons, un nido di castagne con la panna montata al centro.
Il nome ha avuto fortuna anche fuori dalla Francia. In Italia il dolce si chiama Monte Bianco, in Svizzera è noto come Vermicelles e in altre parti d'Europa compaiono versioni simili. La forma cambia, ma gli ingredienti di base restano: castagne, panna e fili di crema.
Il marron glacé e il colore del monburan
La castagna che finisce nel dolce spesso passa per il marron glacé, una castagna candita nello sciroppo di zucchero e poi glassata. Le origini sono contese tra Italia e Francia, e le fonti non concordano su un unico luogo di nascita. Quello che conta per il monburan è la trasformazione: la castagna diventa morbida, dolce e conservabile, e le castagne rotte durante la lavorazione vengono recuperate come pasta o crema.
In Giappone il colore del monburan ha una spiegazione precisa. Le castagne giapponesi sono più gialle di quelle europee, e prima della guerra il marron glacé scuro non piaceva a tutti. Kadokura Koki, fondatore della pasticceria Colombin, spiegò in un seminario del 1933 che produceva di proposito un marron glacé più giallo. Da qui deriva il colore della crema che ancora oggi caratterizza molti monburan tradizionali, spesso completati da una castagna sciroppata, la kuri no kanroni.
La storia del monburan in Giappone
Le ricette di castagne e panna arrivarono in Giappone alla fine dell'Ottocento. Un ricettario del 1898 riporta una purée de marrons à la Chantilly, e nel 1905 fu pubblicata la traduzione di una ricetta americana intitolata "Mont Blanc". Negli anni Venti alcuni viaggiatori giapponesi scrissero del Mont Blanc del salone Rumpelmayer a Parigi, e il nome cominciò a circolare.
Nel 1934 la pasticceria Hongo Beniya di Tokyo vendeva una torta con la crema di castagne strizzata a fili. L'anno dopo il nome Mont Blanc comparve in più negozi, tra cui Colombin a Ginza, che lo proponeva con una forma che ricordava un gomitolo di soba, i tipici noodles di grano saraceno. Anche la pasticceria Mont Blanc di Jiyūgaoka, a Tokyo, sostiene di essere stata la prima, ma le date indicate dalle fonti vanno dal 1933 al 1945 e non sono verificabili con certezza.
Dopo la guerra il dolce si diffuse nelle pasticcerie giapponesi. Nel 1956 Azabu Izumiya produsse un Mont Blanc con base di meringa; il pasticcere Hasebe Shinzō aveva studiato a Parigi al Rumpelmayer dal 1952 al 1955. Nel 1984 il salone Angelina propose al Printemps Ginza la versione parigina, con la panna montata e la crema di castagne a fili. Da allora le due scuole, quella giapponese e quella francese, convivono, e accanto alla castagna compaiono matcha, zucca, patata dolce viola e frutta di stagione.
Il monburan, versione giapponese
Molti piatti giapponesi hanno origine altrove. La tempura arrivò con i portoghesi e il ramen dalla Cina. Ogni ricetta cambia quando arriva in un posto nuovo, e il Mont Blanc non fa eccezione.
Il monburan è un dolce individuale. La base è una fetta di pan di Spagna o di castella, la soffice torta giapponese di origine portoghese. Sopra si mette uno strato di crema di castagne e un ciuffo di panna montata. Tutto viene coperto da fili di crema di castagne, strizzati a spirale con un sac à poche. Le tre consistenze si completano: la base morbida, la crema densa e la panna leggera.
Nelle pasticcerie giapponesi il monburan si trova soprattutto in autunno e in inverno, quando le castagne sono disponibili. Le versioni moderne usano anche altri ingredienti, come matcha, zucca, patata dolce viola o fragola. Il nome e la forma restano gli stessi, mentre il sapore cambia parecchio.
La ricetta del monburan
La parola monburan è il modo in cui i giapponesi scrivono Mont Blanc. Il nome è semplice, e forse per questo il dolce è facile da ricordare. La ricetta richiede un po' di pazienza, come quasi tutti i dolci: serve una base soffice, una crema di castagne dalla consistenza giusta e una panna ben fredda. La versione che segue è pensata per quattro persone.
Ingredienti per 4 porzioni
- 3 uova
- 90 g di zucchero semolato
- 90 g di farina 00
- 20 g di burro fuso
- 250 g di castagne lessate, oppure 250 g di pasta di castagne pronta (in questo caso riducete lo zucchero a velo)
- 100 g di zucchero a velo
- 200 ml di panna fresca ben fredda
- 1 cucchiaino di estratto di vaniglia
- Un po' di zucchero a velo per decorare
Preparazione
- Scaldate il forno a 180 °C. Montate le uova con lo zucchero semolato fino a ottenere un composto chiaro e spumoso, poi incorporate la farina e il burro fuso. Versate l'impasto in una teglia, cuocete per 20-25 minuti, lasciate raffreddare e ricavate dei dischi.
- Frullate le castagne con lo zucchero a velo e la vaniglia. Se la crema è troppo densa, aggiungete un cucchiaio di latte o di acqua, poi passatela al setaccio per renderla liscia.
- Montate la panna fresca con un cucchiaio di zucchero a velo fino a ottenere una consistenza ferma.
- Appoggiate un disco di pan di Spagna sul piatto, aggiungete la panna montata a cupola e coprite tutto con i fili di crema di castagne, usando un sac à poche.
- Conservate in frigorifero fino al momento di servire e spolverate con lo zucchero a velo.
Il punto più delicato è la consistenza della crema di castagne. Se è troppo densa, intasa il beccuccio e i fili si spezzano; se è troppo liquida, si scioglie prima di arrivare nel piatto. Regolatela con poca acqua o panna fredda e tenetela in frigorifero fino all'uso. Quando decorate, premete il sac à poche con una pressione costante e ruotate lentamente, così i fili si sovrappongono senza crollare. Assemblate il dolce poco prima di servirlo, per non bagnare la base e mantenere la panna soda.
Per finire
Personalmente non amo preparare dolci. I dettagli e la cura che richiedono mi mettono in difficoltà, e per chi è pasticcione come me sono un ostacolo. Riconosco però che la pasticceria è un'arte, e ammiro chi riesce a regalare un'esperienza piacevole con un semplice dolce servito al tavolo.
Questo è tutto per questo articolo, ragazzi. Se provate la ricetta, raccontate come è andata nei commenti. Dubbi, critiche e suggerimenti sono benvenuti nello stesso spazio. Grazie a te, mio caro lettore, per aver letto fino a qui. E al prossimo articolo.






Community
Commenti
0 commenti
Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.
Invia commento