Otaku - Signifie-t-il vraiment accro à l'anime ?

Vous avez déjà entendu parler de l'expression Otaku ? Vous connaissez son véritable sens ? Comment ce terme est-il apparu ? Dans cet article, nous allons faire une analyse approfondie du mot Otaku et des personnes qui ont gagné ce surnom tant en Occident qu'au Japon. Nous verrons également l'influence de la communauté otaku au Japon et en Occident.

Le mot Otaku [オタク] est un terme japonais utilisé pour désigner des personnes accro à quelque chose. Avec le temps, ce mot a commencé à être utilisé fréquemment pour désigner les fans d'animes, de mangas, de light novels et de jeux. Préparez-vous à plonger dans le véritable sens de Otaku.

Que dire de ceux qui sont accros à la culture japonaise ou coréenne ? Ceux qui sont obsédés par le Japon sont appelés weeaboo. Ceux qui sont accros à la Corée et au K-pop relèvent du phénomène hallyu. Ces étiquettes circulent dans les mêmes conversations, mais elles ne mesurent pas la même chose qu'otaku.

Sommaire 9

Le sens du mot Otaku

À l'origine, le mot otaku (お宅) était un traitement respectueux (sonkeigo) utilisé à la deuxième personne, pour désigner votre maison, votre foyer, une personne ou une famille. Ce mot a également été utilisé pour désigner le mari et les organisations.

Exemple : Je passerai chez vous demain

明日お宅に伺います
Ashita otaku ni ukagaimasu 

L'idéogramme du mot original est Taku [宅] qui signifie littéralement maison. L'argot s'écrit plutôt オタク, en katakana : on distingue ainsi le vouvoiement poli et le surnom du passionné.

Otaku est l'une des principales alternatives japonaises aux mots geek et nerd, cependant plus péjorative. Dans le dictionnaire, il est décrit comme une personne avec un intérêt profond pour certains hobbies, mais manquant de connaissances et de sociabilité dans d'autres domaines.

Otaku peut également être utilisé comme suffixe pour les personnes qui aiment un hobby particulier, par exemple Tetsudou-otaku [鉄道オタク], accro aux trains, ou mecha-otaku [メカオタク], accro aux mecha, ces robots géants de l'animation japonaise.

L'origine du mot Otaku

En 1983, Akio Nakamori a publié dans le magazine Manga Burikko une série d'essais intitulée Otaku no Kenkyū (« Recherche sur les otaku »). Il y décrivait les fans de manga et d'anime croisés aux conventions, leur habitude de se vouvoyer par otaku, et un portrait peu flatteur : mal habillés, peu sociables, absorbés par leur passion. L'étiquette visait un type de fan observé dans les conventions.

Avec le temps, ce mot a commencé à être utilisé pour désigner des personnes avec des obsessions pour quelque chose. Non seulement les animes et mangas, mais n'importe quoi : voitures, football, jeux, ordinateurs, etc.

Supposons que quelqu'un aime le football, a des maillots de l'équipe, idolâtre l'équipe, est présent à tous les matchs, met le football en premier dans sa vie. Elle peut être appelée otaku.

Au Japon, il est possible de trouver des milliers de personnes accros aux animes et aux jeux, qui sont considérées comme otaku, et elles prennent ce style de vie au sérieux, faisant du cosplay, dépensant de l'argent en produits, vivant une vie normale et amusante, faisant ce qu'elles aiment.

Pourquoi les otakus sont-ils exclus de la société ?

Entre 1988 et 1989, Tsutomu Miyazaki a assassiné quatre fillettes de 4 à 7 ans à Saitama et à Tokyo. Les médias l'ont surnommé le « tueur otaku » parce que la police a trouvé chez lui des milliers de cassettes, dont des anime et des mangas. L'affaire a été amplifiée, déformée et diffusée, collant au mot otaku l'image d'une personne dangereuse.

La campagne négative a été menée en grande pompe. Jusqu'à aujourd'hui, les gens jugent les otakus à cause de l'influence des médias sur cet incident. Bien sûr, ce n'est pas la seule raison pour laquelle certains otakus sont méprisés tant au Japon qu'en Occident.

Les médias blâment les otakus pour la baisse de la natalité au Japon. La télévision japonaise affirme souvent que les otakus ne veulent pas de relations réelles, et les rapproche des hikikomori, ces jeunes qui s'enferment chez eux.

Une autre critique contre les otakus, c'est l'énorme consommation de contenu érotique en bandes dessinées, jeux et animations, où l'on trouve des tentacules, du loli et d'autres choses. Oui, j'ai déjà trouvé divers articles sur des sites brésiliens qui parlent de ce sujet. Le Japon est l'un des pays qui consomment le plus ce type de matériel, et plus de la moitié sont des animations.

Les personnes d'Occident ont aussi tendance à blâmer les animes et les jeux pour divers problèmes au Japon et dans la communauté otaku d'Occident. Peu de gens réalisent que le nœud du problème, c'est la dépendance. Une personne peut être accro à n'importe quoi, comme des films, des séries et des livres. Le mot otaku sert aussi à désigner tout type de personne accro à quelque chose, voitures, jouets, trains, ordinateurs, etc.

Pourquoi cette pensée est-elle fausse ?

Tous les otakus ne sont pas asociaux. Beaucoup ont tendance à se lier, vivent une vie normale, travaillent et ont d'autres rêves. Le fait que la personne soit accro à quelque chose ne devrait pas être nécessairement mauvais.

Beaucoup de gens au Brésil sont accros à quelque chose, certains vivent à la salle de sport, d'autres vivent à boire, beaucoup choisissent différentes priorités dans leur vie et s'amusent avec ce qu'ils aiment. Le fait que la personne aime quelque chose ne détermine pas son comportement.

La culture du pays exerce une forte pression pour suivre les règles à la lettre. Beaucoup finissent par devenir non seulement des otakus mais des hikikomori NEET, des jeunes isolés qui vivent enfermés à la maison. Otaku et hikikomori restent pourtant deux choses distinctes : l'un nomme une passion, l'autre un isolement.

Otaku en Occident

En Occident, le mot n'a pas la même connotation qu'au Japon. Ici, il est généralement utilisé seulement pour identifier les personnes qui aiment les animes. Les otaku du Brésil utilisent aussi souvent l'expression otome pour désigner les femmes qui sont fans d'anime, alors qu'otaku est unisexe.

La quantité d'otakus hors du Japon augmente considérablement. La population d'Occident n'est pas préparée ni habituée à ce type de personnes qui s'appellent otaku, ils ne comprennent pas la raison pour laquelle elles se déguisent et aiment ce type d'animation. Quelque chose de compréhensible, puisque même aujourd'hui les fans de BD sont qualifiés de nerds, et critiqués pour se déguiser.

Les otakus sont critiqués en Occident par le préjugé de penser que les animations sont des choses pour enfants ou sont infantiles. Ils ne connaissent pas la profondeur d'une histoire écrite par des Japonais et ne réalisent pas que l'animation n'est qu'un style d'art comme les mangas.

D'autres trouvent que les animes sont fous, pleins de pouvoirs, de magie, de vulgarité, de clichés, etc. Ils oublient qu'il existe des genres et que les animes sont créés sur la base de la culture japonaise, faits pour des Japonais qui pensent et mènent un style de vie différent des Occidentaux. Les otaku d'Occident ont aussi tendance à admirer et aimer la culture du Japon.

Qu'est-ce que cela implique d'être un otaku ?

Pour qu'une personne devienne un otaku, il suffit qu'elle soit accro à quelque chose et qu'elle en fasse une priorité dans sa vie. Bien sûr, tant en Occident qu'au Japon, le terme otaku a commencé à être utilisé pour des personnes ayant des goûts similaires. Beaucoup d'otaku reconnaîtront au moins quelques éléments de la liste ci-dessous :

• Animes - Animations japonaises ;
• Mangas - Bandes dessinées japonaises ;
• Light novels - Romans légers ;
• Visual novels - Jeux à choix, souvent centrés sur l'histoire et les dialogues ;
• RPG - Jeux de rôle ;
• Cosplay - Déguisements de personnages ;
• Musiques japonaises - Principalement celles des animes ;
• OST - Musiques de fond des animes ;
• Action figures - Figurines des personnages ;
• Jeux vidéo - Tout type de jeux en général ;
• Japon - Les otakus étrangers apprécient la culture japonaise ;
• Séries - Les otakus regardent aussi des séries ;
• Ordinateurs - La majorité vit sur les ordinateurs ;
• Maid café - Café de serveuses ;
• Cosplay café - Cafés thématiques ;
• Moe - Mignonnerie des animes et des personnages ;
• Choses kawaii - Peluches, bonnets, jouets de personnages ;
• Eroge - Jeux et visual novels érotiques ;
• Hentai/Yaoi/Yuri (animations érotiques) ;
• Doramas - Dramas japonais ;
• Dakimakura - Oreillers de corps avec motifs ;
• Itasha - Voitures avec motifs ;
• Cartes - Collection de cartes d'animes ;
• Nico Nico - La plateforme vidéo des otakus au Japon ;
• Akihabara - Le centre des otakus au Japon ;
• Waifu - La plupart des otakus ont une waifu ;

Cette liste montre même quelques choses considérées comme problématiques. Le point que nous voulons atteindre est que regarder des animes ne fait pas de vous un otaku. Il y a des otakus fous, et ils ont des problèmes, cependant c'est un sujet qui doit être compris et respecté.

Connaître la vie otaku

Je recommande quelques animations et mangas, qui dépeignent la vie d'un otaku ou de quelque chose de lié, je laisserai une liste ici :

• Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
• Shirobako
• Renai Shimasen ka? (Manga)
• Genshiken
• Seitokai no Ichizon
• Steins;Gate
• Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken
• Suzumiya Haruhi no Yuutsu

En regardant les animes ou mangas cités ci-dessus, vous pouvez en apprendre un peu plus sur la vie d'un otaku, et comment elle peut être intéressante. Bien sûr, il y a des personnes folles et obsédées par un hobby. Attention à ne pas devenir l'un de ceux-là.

Que pensez-vous des otakus ?

Nous arrivons à la conclusion qu'otaku ne se réduit pas à une insulte toute faite pour quelqu'un qui passe du temps à acheter des produits, faire du cosplay et regarder des animes. Il y a beaucoup de gens qui font cela, et ont leurs emplois, leurs responsabilités et leur vie sociale.

Il y a des otakus fous à l'extrême, cependant nous ne pouvons pas baser nos critiques uniquement sur eux. Otaku est un mot qui désigne des personnes qui aiment beaucoup quelque chose. Tout le monde a une passion, c'est normal, il suffit d'avoir du contrôle.

Opinion personnelle : Eh bien, je suis Kevin, et d'une certaine manière, je ne me considère pas comme un otaku. J'aime les animes, j'ai des figures, des mangas et je vais à des événements. Je suis déjà resté à Akihabara, et je suis allé dans un maid café.

J'apprécie certains otakus japonais, mais je questionne aussi la majorité, je pense qu'ils dépassent les limites. Cependant, si j'avais de l'argent, ma chambre serait pleine de figures, posters, jeux vidéo, etc. Ce n'est pas pour cette raison que je vais renoncer à une vie sociale.

Otome : le féminin d'otaku ?

De nombreux otaku associent à tort le terme otome comme une version féminine de otaku. Au Japon, le mot Otome [乙女] signifie en réalité « jeune fille », dans le contexte d'une jeune femme pure et vierge, rien à voir avec le mot otaku.

Certains otakus occidentaux affirment que ce terme est originaire d'une rue appelée Otome Road à Ikebukuro, à Tokyo, où il y avait plusieurs magasins de produits destinés aux otaku, mais qui était dominé par des filles. Le surnom est apparu dans le numéro de mai 2004 du magazine Puff.

Bien que otome désigne des filles fans d'anime en Occident, au Japon le mot otaku est unisexe. Pour en savoir plus, lisez notre article sur l'origine du terme otome.

À votre avis, qu'est-ce qu'être un otaku ? Au Japon, le mot mesure l'intensité d'une passion, pas seulement un goût pour l'anime. En Occident, il sert surtout d'étiquette pour les fans. Dans les deux cas, aimer quelque chose jusqu'au bout n'écrit pas tout le reste de la personne.