Signification de Kawaii – Culture de la mignonnerie au Japon

Vous connaissez le sens de kawaii [可愛い]? Ce mot japonais signifie quelque chose de mignon, joli et ce genre de choses. Kawaii implique aussi des choses douces, gentilles, adorables, charmantes, précieuses, chères et même minuscules.

Ce mot est connu internationalement grâce à la pop culture japonaise et aux animes. Il sert à désigner des objets, des accessoires, des vêtements, des animaux et des personnes qui sont beaux et attrayants. Dans cet article, nous allons voir une vue complète de la culture Kawaii au Japon.

L’origine du mot Kawaii

On croit que l’origine du mot vient de « kawayushi » [かはゆし] qui se réfère au sentiment de sympathie pour le malheur d’une autre personne. Nous pouvons remarquer cet usage actuellement dans l’expression « kawaisou » [可哀想] qui signifie pauvre, malheureux, lamentable, malheureux.

L’origine de kawaii vient aussi de l’ancien mot « Itawashii » [労わしい] qui signifie touchant; lamentable; attristant; pathétique; déchirant. Certains synonymes trouvés dans d’autres dialectes sont megushi, menkoi et megoi.

Le mot « Kahayushi » a été établi sous la forme abrégée de « Kahohayushi », et le mot verbal était « Kawayui », qui a été ensuite changé pour « Kawaii ». À l’origine, il signifiait « embarrassant » avec le sentiment que « l’autre personne est incroyablement supérieure.

Avec le temps, le mot a commencé à se référer au sentiment de prendre soin d’un partenaire dans un état lamentable. Il est compliqué de comprendre l’origine et les changements que ce mot a eus au fil des ans, ou comment il a obtenu ce sens si opposé.

Le mot est composé des idéogrammes (可) qui signifie acceptable et (愛) qui signifie amour.

Que signifie Kawaii ?

Nous savons déjà que ce mot peut signifier quelque chose lié à la mignonnerie. Pour être plus spécifique, il s’agit d’un adjectif japonais utilisé pour décrire le sentiment d’affection d’une personne, tel que la préférence ou l’amour, dans un certain sens.

Les dérivés incluent Kawarashii [可愛らしい] qui signifie charmant, doux et mignon. Nous avons aussi le verbe Kawaigaru [可愛がる] qui signifie aimer, prendre soin, être affectueux, traiter avec tendresse, gâter, montrer du favoritisme, être partial, caresser et taquiner.

Le mot « Kawaii » a une forte connotation d’expression d’affection ou d’attachement à des choses jeunes ou petites. Pour cette raison, dans le passé, il était déjà considéré comme grossier d’utiliser le mot pour les adultes, principalement en raison de son origine, sauf lorsqu’il était utilisé entre amants.

Avec la croissance de la culture kawaii, le terme est finalement devenu commun pour tout usage, que ce soit pour des personnes ou des objets adorables. Les jeunes femmes utilisent souvent le terme avec ceux qui sont d’une certaine manière supérieurs à elles.

Qu’est-ce qui est considéré comme Kawaii ?

À l’époque moderne, même les objets artificiels qui n’ont pas les caractéristiques des humains et des êtres vivants peuvent être reconnus et évalués comme « mignons ». Nous pouvons facilement arriver à une conclusion de quelque chose de mignon sans aucune explication.

Même la forme des choses au Japon peut être considérée comme Kawaii. Les formes courbes, comme les cercles et les sphères, ont plus de chances d’être évaluées comme « mignonnes », alors même le style d’une paire de ciseaux peut être étiqueté comme une paire de ciseaux kawaii.

Selon une expérience d’évaluation entre hommes et femmes, on a conclu qu’il existe des couleurs mignonnes comme le jaune. Il a également été prouvé scientifiquement que les petites choses ont tendance à être plus mignonnes.

Les objets avec des textures qui évoquaient des sensations tactiles douces ont été classés comme « mignons » au lieu de choses dures. Un ours en peluche ou quelque chose de duveteux est naturellement considéré comme quelque chose de mignon dans le monde entier.

Parfois, « kawaii » est utilisé comme une expression d’attachement à un objet personnel, même s’il n’est pas beau. Les goûts personnels ne sont généralement pas compris par la grande majorité, sauf s’ils sont liés à une niche ou à un hobby.

En plus du sens original du mot « Kawareru », la forme verbale de « Kawaii » se réfère aussi à l’acte de favoriser ou de prendre soin de quelqu’un de niveau inférieur, ou dans une situation inférieure. Est-ce que ce sens a du sens ? Voyons ?

Les caractéristiques, la morphologie et le comportement d’un bébé sont instinctivement « protégés » et « aimés » par les êtres humains. Il en est de même pour les animaux, lorsqu’ils sont petits et sans défense, nous les trouvons mignons, nous les aimons et nous avons envie de les protéger.

L’Histoire de la culture Kawaii

Les premiers vestiges de cette culture sont apparus à l’époque d’Edo (1603-1868), où les gravures sur bois connues sous le nom de dijinga représentaient de belles filles. Juste à la fin de la période d’Edo, certains artistes faisaient déjà des illustrations qui donnent naissance au terme.

Yumeji Takehisa et Katsuji Matsumoto étaient parmi les grands pères des illustrations Shoujo de filles mignonnes. Ils dessinaient de grandes filles mignonnes avec de grands yeux, ce qui a souvent été considéré comme quelque chose de vulgaire. D’autant plus que le mot a déjà été utilisé pour se référer à des personnes de basse classe sociale.

Lire aussi : Pourquoi les personnages de mangas et d’animes ont-ils de grands yeux ?

Kawaii en tant que concept esthétique a commencé dans les années 70, avec la croissance de l’économie japonaise et la commercialisation de produits liés aux mascottes et aux personnages d’animes et de mangas. Les illustrations de filles mignonnes, les mangas Shoujo et le marketing de produits étaient responsables de ce phénomène.

La grande représentante du BOOM de la mignonnerie est le personnage « Hello Kitty ». Les Japonais aiment les choses mignonnes, quel que soit leur âge ! Les éléments mignons peuvent être vus pratiquement partout au Japon, dans les grandes entreprises, les marchés, les annonces, les publicités TV, les jeux vidéo, les avions, les voitures, etc.

Ce mot peut aussi avoir une origine chinoise, puisque là-bas ils utilisent « Kě’ài » [可爱] pour désigner quelque chose de beau, mignon ou adorable.

Il n’est pas commun d’appeler un homme kawaii, mais les femmes utilisent souvent le terme : « Kakkoii [かっこい] » pour cela.

Kawaii et la culture Burikko

Il existe une sous-culture japonaise appelée « Burikko », qui s’est popularisée parmi les filles de 12 à 18 ans dans les années 80. Environ 50% des filles de l’époque utilisaient quelque chose lié à la culture Burikko.

Le Burikko [ぶりっ子] est un terme utilisé pour se référer à des femmes qui agissent et parlent de manière infantilisée ou innocente pour attirer l’attention. Cette culture affecte même la façon dont les filles écrivent.

Le mot original Burikko est composé de l’idéogramme [振] qui signifie agitation, garnement et balancement. Aujourd’hui, il est écrit uniquement en Hiragana. Le mot peut être traduit par enfant faux.

L’adjectif kawaii est apparu au même moment que l’écriture Burikko-ji et Maru-ji, Koneko-ji, Manga-ji sont devenues populaires. Cette écriture était utilisée par les adolescents qui écrivaient des figures arrondies et des visages heureux (emojis).

Ainsi, aujourd’hui, tout ce qui est arrondi et heureux peut être considéré comme kawaii. Nous pouvons remarquer que la plupart des personnages des animes et des mangas ont de grands yeux et des têtes arrondies. Surtout les personnages Chibi.

Un comportement enfantin, innocent et naïf est aussi considéré comme kawaii. Cela ne signifie pas qu’elles sont infantiles, elles essaient juste d’être mignonnes et utilisent des expressions innocentes qui peuvent même indiquer de l’érotisme.

Nous recommandons de lire aussi : Burikko – Les Japonaises qui ont trop de mignonnerie !

Différents types de Kawaii

Le mot jeune des années 1990 a donné naissance à différents termes liés à kawaii, qui peuvent être un peu méconnus en Occident, mais qui méritent d’être soulignés :

Erokawaii – Mignon et sensuel

Erokawaii [エロかわいい] est un composé de « érotique » + « mignon », un concept de mignonnerie qui inclut la sensualité et l’attractivité sexuelle. On pense que ce terme est apparu en 2003 sur des forums lorsque quelqu’un a appelé la Sophie de Star Ocean 3 Erokawaii.

Vers 2004, la chanteuse Kumi Koda a exprimé sa propre mode sexy appelée « Erokawaii », étant reconnue comme un terme général dans le monde de la mode, ainsi ce terme est né. La beauté érotique est populaire dans les magazines de mode, donnant naissance à d’autres expressions comme « erotic cool » et « erotic cool cute ».

Les vêtements appelés Erokawaii mélangent le sexy et le mignon. Comme élément sexy, il y a beaucoup d’exposition de la peau, un design de style lingerie, l’utilisation de transparence, de noir et d’autres. Les éléments mignons incluent l’utilisation de volants, d’arcs, de dentelles, de pois et de rose.

Busakawaii – Moche mais mignon

Le terme « Busa-kawaii » [ブサかわいい] est un mot composé de « moche » + « mignon ». Il est généralement utilisé pour les animaux de compagnie et les femmes. Il se réfère à une femme qui est belle et charmante, même si elle peut paraître moche à première vue.

Lorsque le terme « kawaii moche » est utilisé pour les animaux de compagnie, il décrit généralement la beauté d’un carlin ou d’un bouledogue ou d’autres animaux qui apparemment sont moches, mais qui sont en réalité mignons et ont leur charme.

Kimokawaii – Dégoûtant mais mignon

Kimokawaii [キモかわいい] est un mot composé de « Kimoi » qui signifie dégoûtant, effrayant ou étrange, avec le mot « Kawaii ». C’est-à-dire, c’est quelque chose qui, malgré être dégoûtant et étrange, peut être considéré comme mignon ou joli.

Le terme a été utilisé pour la première fois par les jeunes à la fin des années 90, et en est venu à se référer à des personnages comme des bébés dansants. Initialement, le terme n’était pas utilisé pour les humains, mais lorsque le comédien Angirls est devenu populaire dans les années 2000, son comportement surréaliste a été décrit comme « effroyablement mignon ».

Bien que « effrayant » et « joli » soient des adjectifs contradictoires, il y a eu de nombreux cas de « monstres » comme Godzilla étant appelés kawaii. Même en dehors du Japon, il y a eu des exemples, comme les Gremlins et Bob l’éponge, qui, malgré être étranges, sont mignons.

Autres termes kawaii

En plus des principaux mentionnés, nous en avons quelques autres comme :

• Yurukawaii – Conjonction de quelque chose de détendu et lâche + mignon;
• Kakkokawaii – Conjonction de cool + mignon; Utilisé pour les voitures compactes.
• Kireikawaii – Conjonction de beau + mignon;

Lire aussi : Kei Jidousha – Les mini-voitures avec moteur 0.6

Comment l’Occident perçoit la culture kawaii

Même si cela est prédominant dans tout le Japon, les Occidentaux voient les choses kawaii comme quelque chose d’enfantin ou de féminin, ne comprenant ou n’acceptant pas la façon dont cela est diffusé dans la culture japonaise.

Néanmoins, l’Occident est fortement influencé par la culture kawaii. Les Occidentaux ne sont pas totalement dans le faux en affirmant que cette culture est enfantine, en réalité elle est basée exactement sur les enfants, les animaux et les bébés.

Il se trouve que les personnages arrondis avec de grands yeux, des vêtements et des cheveux colorés, une voix fine, des attitudes et des gestes étranges et des styles différents finissent par déranger les Occidentaux qui consomment certains médias comme des jeux, des dessins et des mangas.

Les Occidentais finissent par penser que ces médias sont faits spécialement pour les enfants. Alors que les Japonais ne discriminent pas les choses en disant que quelque chose est enfantin ou féminin, ils acceptent à bras ouverts et consomment le contenu tel qu’il est.

En fait, tant les jeux que les animes japonais, sont faits en pensant aux adultes et aux adolescents. Il n’y a pas de notion que quelque chose de mignon soit infantil, le Japone brise ce tabou, et le fait très bien. En fait, la vision préconçue de la mignonnerie en Occident reflète sa sécurité.

Si la mignonnerie est instinctivement liée à la volonté de protéger et d’aimer, l’absence culturelle fait que l’amour et l’affection sont laissés de côté, c’est pourquoi nous avons en Occident une passion croissante pour la violence et une grande ignorance lorsqu’il s’agit de mignonnerie.

Pourquoi les Japonais aiment-ils plus les choses mignonnes que l’Occident ?

La culture Kawaii a été, à bien des égards, façonnée par le désir de mettre fin au passé militariste agressif. L’effort des médias et du commerce a fini par renforcer culturellement le goût des Japonais pour les choses mignonnes.

La mignonnerie est parfois associée à la fantaisie et à l’immortalité. Être mignon donne l’illusion d’une santé positive, qui est totalement opposée à la mortalité. La plupart des Américains valorisent la liberté de profiter de la vie, indépendamment du danger extrême.

Les Asiatiques de l’Est en général ne sont pas bons pour exprimer leurs émotions réelles en public en raison de la peur et de la honte, dans laquelle ils ont été fortement influencés par le confucianisme qui soulignait l’importance de l’harmonie entre les personnes.

La mignonnerie a servi d’amortisseur pour qu’une personne cache la véritable intention à l’intérieur. Les Occidentais, au contraire, doivent exprimer leur véritable opinion pour gagner le respect et la confiance, générant ainsi un peu d’hypocrisie et de duplicité.

La mignonnerie est un type d’image positive qui permet à une personne de se sentir heureuse, en sécurité et détendue des dures réalités de la vie, surtout au Japon, où il faut toujours suivre des règles strictes partout et faire des heures supplémentaires. Cela génère un peu de profit pour le marché, augmentant la portée du kawaii.

Nous recommandons de lire : Honne et Tatemae – Connaître les deux faces

Sous-cultures du phénomène Kawaii

En plus du burikko, il existe diverses autres sous-cultures, types ou catégories liées au phénomène kawaii. Voyons quelques sous-cultures ou styles de mode kawaii :

• Gurokawaii – Se réfère à quelque chose de beau et grotesque en même temps. Les personnes qui utilisent un maquillage épais peuvent s’adapter à cette sous-culture.
• Kimokawaii – Se réfère à quelque chose de mignon et effrayant en même temps.
• Busukawaii – Quelque chose qui est moche et beau en même temps. Probablement quelqu’un qui, en essayant de paraître kawaii, est resté moche.
• Erokawaii – Quelque chose de mignon et sexy;
• Shibukawaii – Se réfère au style kawaii plus décontracté. La personne est belle chaque jour sans faire grand-chose, en utilisant simplement un vêtement simple quotidiennement.

La plupart des autres types et styles de mode utilisent des aspects qui s’insèrent dans la culture kawaii comme les lolitas. Vous pouvez trouver ces styles et d’autres styles de mode kawaii en visitant le quartier de Harajuku.

Kawaii est aussi fortement lié au Moe, un mot qui peut aussi être utilisé pour se référer à quelqu’un d’adorable, mignon et beau. Le mot est souvent utilisé pour les filles qui présentent les caractéristiques suivantes : Timidité, Gentillesse, Beauté et Innocence.

Nous recommandons de lire aussi :

• Vous savez ce que signifient lolita, loli ou lolicon ?
• Moe moe kyun – Quelle origine et signification de moe ?
• Guide des styles du Japon – Visual Kei, Decora, Harajuku

En plus de tout le pays qui participe à la culture, la population collabore avec les autres styles et cultures suivants :

• La plupart des jeunes Japonais adorent décorer leurs téléphones avec des autocollants et des breloques;
• Il y a beaucoup de voitures remplies de peluches ou imprimées avec un type de personnage;
• La mode Kigurumi, Cosplay, Decora style et aussi les lolitas japonaises font partie de ce concept;
• Même la cuisine japonaise est mignonne:

Lire aussi : Kigurumi – Costume d’animaux et pyjama japonais

Kawaii – Exemples de mignonnerie au Japon

La culture kawaii est assez exposée au Japon partout. Il suffit d’entrer dans un magasin de souvenirs pour trouver des milliers de choses kawaii. Ce ne sont pas seulement les produits à vendre, mais même les publicités sont mignonnes.

Que vous le croyiez ou non, voici une affiche de la police demandant aux gens de signaler un crime :

De nombreuses entreprises, petites et grandes, utilisent des mascottes « mignonnes » pour exposer leurs produits et services au public. Voyons quelques exemples ci-dessous :

• Les personnages de Pokémon ornaient le côté des avions de la All Nippon Airways;
• La Banque Asahi a utilisé Miffy, un personnage d’une série de livres illustrés néerlandaise pour enfants, sur certains de ses distributeurs de billets;
• Monkichi, un petit singe, peut être vu sur l’emballage d’une ligne de préservatifs;
• Les 47 préfectures du Japon ont une mascotte mignonne. Le slogan de presque tout doit avoir quelque chose de mignon;

• La poste japonaise utilise aussi d’autres mascottes, par exemple, sur les timbres;
• Sur les routes japonaises, nous pouvons voir des camions imprimés avec des figures de Hello Kitty et d’autres personnages mignons;
• Il y a divers trains personnalisés avec des animes et des choses mignonnes;
• Au Japon, il y a des îles appelées Île des lapins et Île des chats, qui attirent de nombreux visiteurs en raison de leurs habitants;
• Chaque force de police au Japon a ses propres mascottes, beaucoup d’elles décorant l’avant des koban (postes de police);
• Il y a divers Maid Cafe et Cat Cafe répartis dans le pays;
• Les barricades utilisées dans les constructions et les rénovations des routes au Japon sont mignonnes et ont un personnage. Cherchez des images de [単管バリケード].

Pour en savoir plus, lire aussi :

• Okunoshima – La célèbre Île des lapins
• Maid Cafe – Le café de domestiques au Japon
• Neko Cafe – Allons jouer avec les chats ?
• Koban – Que faire dans un poste de police au Japon ?
• Nekojima – Découvrez 20 Îles des chats au Japon

Pourquoi les Japonais aiment-ils les choses Kawaii ?

Certains disent que cette culture est née comme un mouvement contre la culture traditionnelle japonaise et la pression sociale imposée aux jeunes lorsqu’ils terminent leurs études universitaires. D’autres croient que la culture kawaii est née du désir d’être soigné et d’être aimé.

À une époque où les gens s’isolent de plus en plus et ont moins de temps pour s’amuser, la consommation de produits mignons est une façon de diminuer la solitude et de soulager le stress. D’un autre côté, l’excès de produits avec des personnages finit par confondre un peu les limites entre ce qui est un jeu et ce qui ne l’est pas.

Bien que les sous-cultures et les styles de mode perdent de la force chaque année. Les choses mignonnes restent fermes et fortes dans les médias et les publicités de tout le pays. Atteignant une plus grande acceptation de l’Occident, grâce aux animes, aux jeux et aux mangas.

Que pensez-vous de cet aspect gigantesque de la culture japonaise ? Connaissiez-vous son sens ?

Les animes les plus Kawaii de tous les temps

J’espère que vous avez aimé cet article, si vous l’avez aimé, partagez et laissez vos commentaires. Avant de terminer, je vais aussi vous recommander quelques animes très Kawaii pour que vous ayez une idée de ce concept :

K-On – Un anime de musique presque obligatoire pour qui veut regarder quelque chose de mignon et moe. Il raconte l’histoire d’un groupe de filles mignonnes qui sont dans un club de musique légère à l’école.

Lire aussi : Les 15 Meilleurs Animes de Musique + Liste Complète

Kimi ni Todoke  – L’un des romances les plus mignons et innocents de tous les temps. Dans cette histoire, vous suivez le roman d’une fille nommée Sawako qui subit du harcèlement à cause de son nom qui rappelle la fille du film The Ring.

Ao Haru Ride – Un autre anime très populaire et mignon qui raconte l’histoire de deux jeunes amoureux, mais les choses ne se sont pas bien passées. Après s’être retrouvés, la fille essaie de se rapprocher de lui, mais il semble avoir des sentiments indifférents.

Lire aussi : Animes mignons – Les meilleurs animes kawaii, cute et moe

Autres animes Mignons que je recommande :

• Acchi Kocchi;
• Akagami ga Shirayuki Hime;
• Ao Haru Hide;
• Bokura ga Ita;
• Clannad;
• Gochuumon wa Usagi Desu ka?
• Golden Time;
• Hanamaru Youchien;
• Hetalia Axis Power;
• Hibike! Euphonium;
• Kaichou wa Maid-sama!;
• Kimi ni Todoke;
• Love Live et autres animes d’idole;
• Lovely Complex;
• Mikakunin de Shinkoukei;
• Minami-Ke;
• Nana;
• Non Non Biyori;
• Ore Monogatari;
• Romeo x Juliet;
• Shigatsu wa kimi no uso;
• Shinryaku! Ika Musume;
• Sukitte Ii na yo;
• Suzumiya Haruhi no Yuuutsu;
• Toradora;
• Yuru Yuri;
• Yuyushiki;
• Zero no Tsukaima;

Agression Mignonne – Le Désir Kawaii

Nous ne pouvons pas parler de Kawaii sans mentionner le « Cute Agression » [キュートアグレッション]. Il s’agit d’un besoin, d’une anxiété ou d’une envie de mordiller, de serrer ou de manger quelque chose de mignon. Cela explique l’utilisation de kawaii dans les médias et le commerce japonais.

Lorsqu’une personne voit quelque chose qui est très beau, elle peut avoir envie de mordre ou de serrer. Cela est expliqué comme la réaction de défense du cerveau lorsqu’il entre en contact avec quelque chose qui est très mignon, comme une réaction hors de contrôle.

Des choses comme des animaux mignons ou des chiots avec la tête sortant de la voiture, une sensation écrasante de mignonnerie. Le Japon utilise Kawaii comme principale forme de marketing et de style de vie, ce qui se traduit aussi par une culture pacifique sans violence.

Que pensez-vous de cet article long parlant de tout sur Kawaii ? J’espère qu’il a bien expliqué le terme et sa culture. J’espère que vous avez compris la raison pour laquelle le Japon est un endroit si tranquille et amical, grâce à la culture kawaii. Qu’en pensez-vous ? Êtes-vous d’accord avec cette opinion ?