Avez-vous déjà entendu parler des Light Novels japonaises ? Ce terme est très courant lorsque nous parlons des animes actuellement, où la grande majorité est basée et dérivée d'œuvres light novel et non de mangas comme auparavant.
Dans cet article, nous analyserons en profondeur la signification de Light Novel, quelles sont les différences entre ces livres et d'autres publications courantes, quelques curiosités et recommandations de célèbres romans légers.
Sommaire
Que signifie Light Novel?
Light Novel [ライトノベル] vient de l'anglais et signifie romance légère et légère. Light Novel ce sont des livres fondamentalement normaux, mais ils ont des illustrations sur quelques pages et sont divisés en plusieurs volumes.
Le nom de romance n'indique pas nécessairement que le livre est des histoires d'amour, pour cela il faudrait approfondir le sens du mot roman. De la même manière que les romans ne sont pas toujours des romans.
Le terme «lecture légère» vient probablement de la simplicité des romans japonais. Même si le livre compte des centaines de pages et de volumes, on les appelle des lectures légères pour la manière directe dont l'auteur raconte l'histoire.
Les livres ordinaires sont souvent des lectures complexes que tous les jeunes ne pourraient pas comprendre. L'objectif de Light Novel est d'atteindre le plus facilement possible un public. Tout comme les livres de Stephen King.
Plus d'informations et de caractéristiques d'un Light Novel que nous citerons ci-dessous lorsque nous mentionnerons les différences entre un Livre et un Light Novel.
Les Japonais appellent également le Light Novel de Ranobe [ラノベ] ou rainobe [ライノベ].
Comment Light Novel est-il né?
Les light novels sont initialement publiées sous forme de feuilletons, généralement publiés dans des magazines ou sur Internet, puis accompagnés et reliés en livres. Beaucoup de ces œuvres sont nées de blogs sur Internet.
Avec la prolifération de l'habitude de lire au Japon, les Light Novel sont devenus les formes de publication les plus variées, des séries traditionnelles dans les journaux, aux magazines littéraires et même aux smartphones.
Le contenu de ces lectures légères a été influencé par des mangas et même des films populaires comme Star Wars. Les light novels peuvent également être considérées comme une évolution des magazines pulp.
Dans les années 1970, la plupart des magazines de pâtes japonaises portaient des couvertures de style manga, ont commencé à placer des illustrations au début de chaque histoire et à inclure des articles sur des films populaires, des animes et des jeux vidéo.
Cela a conduit à ce que presque toutes les Light Novels aient des illustrations de style manga sur leur couverture et au milieu de chaque chapitre de l'histoire. En général, un volume contient environ 15 à 20 illustrations et vient même avec un poster.
Différences entre un livre et un Light Novel
Light Novel est essentiellement un livre, avec de nombreuses pages. Pourtant, il existe de nombreuses différences entre un livre ordinaire ou une littérature ordinaire et un roman léger. Pouvons-nous examiner certaines de ces différences?
Le Light Novel a généralement 100 à 300 pages et est publié en volumes. Habituellement, les Light Novels célèbres reçoivent jusqu'à plus de 20 volumes, soit aussi vaste qu'un travail de manga.
Un chapitre de roman léger compte généralement entre 5 000 et 7 000 mots. Un volume complet (livre) compte généralement 40 000 mots et est généralement divisé en 5 chapitres d'environ 200 pages.
Ce qui différencie le plus un Light Novel, c'est sa langue, qui a généralement un vocabulaire facilement compréhensible par les adolescents et les adultes, plein d'argot, de termes populaires et écrit en courts paragraphes.
Les Light Novels utilisent peu d'idéogrammes ou d'idéogrammes faciles à comprendre, tandis que d'autres livres traditionnels japonais ont des idéogrammes complexes, où certains Japonais ont même besoin d'utiliser un dictionnaire.
Un autre facteur qui distingue la littérature japonaise pour un Light Novel est les histoires, beaucoup de ces livres sont destinés au jeune public, ont des histoires fantastiques, ou sur les adolescents, la vie scolaire, même l'action et la lutte.
Il est compliqué d'expliquer la différence entre les livres et Light Novel en français, car bon nombre de ces différences se perdent dans la traduction du japonais vers le français.
Curiosités sur les Light Novels
Avez-vous remarqué que la plupart des Light Novels ont des titres géants? Exactement, de nombreux auteurs se sont lancés dans une vague de dénomination de leurs livres comme s'il s'agissait du synopsis de l'histoire.
Il est courant d'avoir des livres et des animes avec des titres géants comme "私の妹がこんなに可愛いわけがない" ou "あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない。" et ce n'est que le début.
La majorité des Light Novels publiées actuellement suivent cette mode de noms longs et drôles. Nous avons même rédigé un article parlant des noms gigantesques des Light Novels et des Animes.
Un autre fait intéressant est que les Light Novels, bien qu'ils aient peu d'illustrations, sont généralement réalisés en noir et blanc. Seules la couverture et les illustrations du début du livre sont colorées et imprimées sur du papier résistant.
Quelques exemples de Light Novels qui ont eu du succès au Japon sont : Sword Art Online, Toradora, Zero no Tsukaima, Accel World, Monogatari Series et bien d'autres. Une grande partie des animes que vous connaissez sont des adaptations d'une Light Novel et non d'un manga.
Light Novel dans l'Ouest
Entre 2000 et 2010, les Light Novel n'étaient pas si connus en Occident. Leur succès est venu en 2013 lorsque Yen Press a créé une stratégie commerciale pour amener les Light Novel en occident en anglais.
Au Brésil, les Light Novels ont mis plus de temps à arriver entre les mains des Brésiliens. L'un des premiers Light Novels publiés au Brésil était No Game No Life, écrit par un Brésilien et popularisé par son anime.
En fait, les premières Light Novels traduites en portugais étaient des histoires yaoi. L'Éditeur NewPOP a apporté en 2010 les livres Gravitation et Tarot Café, se popularisant en apportant des œuvres alternatives.
L'éditeur a également apporté Madoka, No.6, Fate, Log Horizon, Re:Zero, Toradora, Zero no Tsukaima et Shakugan no Shana. Grâce à cet arrangement, en 2018, les éditeurs concurrents ont également commencé à traduire des Light Novels.