Otaku - Significa davvero dipendenti dall'anime?

Hai già sentito parlare dell'espressione Otaku? Sai il suo vero significato? Come è nato questo termine? In questo articolo faremo un'analisi approfondita della parola Otaku e delle persone che si sono guadagnate questo soprannome sia in Occidente che in Giappone. Vedremo anche l'influenza della comunità otaku in Giappone e in Occidente.

La parola Otaku [オタク] è un termine giapponese usato per indicare persone dipendenti da qualcosa. Col tempo questa parola ha iniziato a essere usata con frequenza per i fan di anime, manga, light novel e videogiochi. Preparati a immergerti nel vero significato di Otaku.

Cosa dire di quelli dipendenti dalla cultura giapponese o coreana? Quelli fissati con il Giappone sono chiamati weeaboo. Quelli invece dipendenti dalla Corea e dal K-pop rientrano nel fenomeno Hallyu.

Indice 9

Il significato della parola Otaku

Originariamente la parola otaku (お宅) era un trattamento rispettoso (sonkeigo) usato in seconda persona, per riferirsi alla tua casa, alla famiglia o alla persona. Questa parola è stata usata anche per riferirsi al marito e alle organizzazioni.

Esempio: Domani verrò a casa tua

明日お宅に伺います
Ashita otaku ni ukagaimasu 

L'ideogramma della parola originale è Taku [宅], che significa letteralmente casa. Il gergo scritto in katakana, オタク, è un'altra cosa: indica persone che passano il tempo in casa a guardare anime, a giocare, a navigare in internet, e così via.

Otaku è una delle principali alternative giapponesi alle parole geek e nerd, però più spregiativa. Nel dizionario è descritto come una persona con un profondo interesse per certi hobby, ma con poca conoscenza e poca socialità in altri campi.

Otaku può essere usato anche come suffisso per persone che amano un determinato hobby, per esempio tetsudou-otaku [鉄道オタク], che significa qualcosa come dipendente dai treni, o mecha-otaku [メカオタク], dipendente dai robot giganti.

L'origine della parola Otaku

Nel 1983 Akio Nakamori pubblicò su Manga Burikko il saggio Otaku no Kenkyū. Lì usava l'onorifico otaku per descrivere i fan goffi e isolati che si davano del «otaku» alle convention di manga, e dava un nome a quel modo di parlarsi tra appassionati.

Col tempo questa parola ha iniziato a essere usata per persone con ossessioni per qualcosa. Non solo anime e manga, ma qualsiasi cosa: auto, calcio, giochi, computer, e così via.

Supponiamo che qualcuno ami il calcio, abbia le maglie della squadra, idolatri la squadra, sia presente a tutte le partite, metta il calcio al primo posto nella vita. Può essere chiamato otaku.

In Giappone è possibile trovare migliaia di persone dipendenti da anime e giochi, considerate otaku, che portano sul serio questo stile di vita: fanno cosplay, spendono soldi in prodotti, vivono una vita normale e si divertono facendo ciò che amano.

Perché gli Otaku sono esclusi dalla società?

Nel 1989 l'arresto di Tsutomu Miyazaki, dopo gli omicidi di quattro bambine tra i 4 e i 7 anni commessi tra il 1988 e il 1989 a Saitama e Tokyo, fu sensazionalizzato. Il criminale era un collezionista di videocassette; i media lo soprannominarono «l'assassino otaku» e allargarono il caso fino a far coincidere otaku con una persona pericolosa che commette crimini.

La campagna negativa fu fatta in grande stile. Ancora oggi le persone giudicano gli otaku a causa dell'influenza dei media in quell'incidente. Certo, questo non è l'unico motivo per cui alcuni otaku vengono disprezzati tanto in Giappone quanto in Occidente.

I media incolpano gli otaku del calo della natalità in Giappone. La TV giapponese afferma che gli otaku non vogliono relazioni reali, e li accosta ad asociali e hikikomori.

Un'altra critica contro gli otaku è l'enorme consumo di contenuti erotici in fumetti, giochi e animazioni, dove si trovano tentacoli, loli e altro. Sì, ho già trovato diversi articoli su siti brasiliani che parlano di questo argomento. Il Giappone è uno dei paesi che consuma più materiale di questo tipo, e più della metà sono animazioni.

Le persone dell'Occidente di solito incolpano anime e giochi per vari problemi in Giappone e nella comunità otaku occidentale. Pochi si rendono conto che il problema sta nella dipendenza, non nelle animazioni e nei giochi in sé.

Una persona può essere dipendente da qualsiasi cosa, come film, serie e libri. Otaku stesso è usato per riferirsi a qualsiasi tipo di persona dipendente da qualcosa, come auto, giocattoli, treni, computer, e così via.

Perché questo pensiero è sbagliato?

Molti otaku si relazionano, vivono una vita normale, lavorano e hanno altri sogni. Il fatto che una persona sia dipendente da qualcosa non dovrebbe essere necessariamente un male.

In Brasile molti sono dipendenti da qualcosa: alcuni vivono in palestra, altri vivono bevendo, molti scelgono priorità diverse nella vita e si divertono con ciò che amano. Il fatto che una persona ami qualcosa non determina il suo comportamento.

La timidezza e l'isolamento che i media attribuiscono per natura ai giapponesi non spiegano gli otaku. La cultura del paese preme molto sulla società perché segua le regole alla lettera. Molti finiscono per diventare non solo otaku, ma hikikomori o NEET, giovani isolati che vivono chiusi in casa.

Otaku in Occidente

In Occidente la parola non ha la stessa connotazione del Giappone. Qui di solito è usata solo per identificare persone che amano gli anime. Gli otaku del Brasile usano anche l'espressione Otome per riferirsi alle donne fan di anime, ma otaku è una parola unisex.

La quantità di otaku fuori dal Giappone sta aumentando abbastanza. La popolazione dell'Occidente non è preparata né abituata a questi tipi di persone che si definiscono otaku, e non capisce il motivo per cui si travestono e amano questo tipo di animazione. Qualcosa di comprensibile, dato che ancora oggi i fan di fumetti sono etichettati come nerd, e criticati per travestirsi.

Gli otaku sono criticati in Occidente per il pregiudizio di pensare che le animazioni siano cose per bambini o infantili. Non conoscono la profondità di una storia scritta da giapponesi e non si rendono conto che l'animazione è solo uno stile d'arte, così come i manga.

Altri invece pensano che gli anime siano pazzi, pieni di poteri, magia, oscenità, cliché, e così via. Dimenticano che esistono generi e che gli anime sono creati sulla cultura giapponese, fatti per giapponesi che pensano e vivono uno stile di vita diverso dagli occidentali. Gli otaku dell'Occidente di solito ammirano e amano la cultura del Giappone.

Cosa comporta essere un Otaku?

Per una persona diventare un otaku basta essere dipendente da qualcosa e metterla come priorità nella sua vita. È chiaro che tanto in Occidente quanto in Giappone il termine otaku ha iniziato a essere utilizzato per persone che hanno gusti simili. Molti otaku riconosceranno almeno alcune voci della lista qui sotto:

• Anime - Animazioni giapponesi;
• Manga - Fumetti giapponesi;
• Light novel - Libri di romanzi;
• Visual novel - Giochi di relazione, romanzi e conversazioni;
• RPG - Giochi di interpretazione di personaggio;
• Cosplay - Costumi di personaggi;
• Musica giapponese - Principalmente degli anime;
• OST - musiche di sottofondo degli anime;
• Action figures - Figure d'azione dei personaggi;
• Giochi - Ogni tipo di giochi in generale;
• Giappone - Gli otaku stranieri apprezzano la cultura giapponese;
• Serie - Gli otaku guardano anche serie;
• Computer - La maggioranza vive al computer;
• Maid café - Caffè delle cameriere;
• Cosplay café - Caffè tematici;
• Gatti - È raro qualcuno non amare i gatti, alcune persino si travestono;
• Moe - Cose carine, carineria degli anime e dei personaggi;
• Cose carine - Peluche, cappellini, giocattoli di personaggi;
• Armi e accessori - shuriken, katana e così via;
• Eroge - giochi e visual novel erotici;
• Hentai/Yaoi/Yuri (animazioni erotiche);
• Doramas - Drammi, serie e romanze giapponesi;
• Dakimakura - Cuscini corpo con stampe;
• Itasha - Auto con stampe;
• Carte - Collezionano carte di anime;
• Nico Nico - Lo YouTube degli otaku;
• Akihabara - Il centro degli otaku in Giappone;
• Waifu - La maggioranza degli otaku ha una waifu;

Questo elenco mostra alcune cose considerate discutibili. Il punto che vogliamo raggiungere è che guardare anime non ti fa diventare un otaku. Esistono otaku pazzi, e hanno problemi, però è un argomento che deve essere capito e rispettato.

Conoscendo la vita otaku

Consiglio alcune animazioni e manga che ritraggono la vita di un otaku o di qualcosa di correlato, lascio un elenco qui:

• Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai
• Shirobako
• Renai Shimasen ka? (Manga)
• Genshiken
• Seitokai no Ichizon
• Steins;Gate
• Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken
• Suzumiya Haruhi no Yuutsu

Guardando gli anime o i manga citati sopra, puoi capire un po' di più sulla vita di un otaku, e come può essere interessante. Certo, esistono persone pazze e ossessionate per un hobby. Fai attenzione a non diventare uno di questi.

Cosa penso degli Otaku?

Siamo giunti alla conclusione che otaku non può essere chiamato senza motivo asociale, o vergine, per passare tempo comprando prodotti, facendo cosplay e guardando anime. Esistono molte persone che fanno questo, e hanno i loro lavori, le loro responsabilità, e la loro vita sociale.

Esistono otaku pazzi all'estremo, però non possiamo basare le nostre critiche solo su di loro. Otaku è una parola che si riferisce a persone che amano molto qualcosa. Tutti hanno una passione, questo è normale, basta avere controllo, qualcosa che i giapponesi di solito non hanno.

Opinione personale: Bene, sono Kevin, e in un certo senso non mi considero un otaku. Ho le figure, i manga e vado agli eventi. Sono già stato ospite ad Akihabara, e sono stato in un maid café.

Apprezzo alcuni otaku giapponesi, ma metto in discussione la maggioranza, penso che superino i limiti. Però se avessi soldi, la mia stanza sarebbe piena di figure, poster, videogiochi, e così via. Non è per questo motivo che smetterò di avere una vita sociale.

Otome, il femminile di Otaku?

Molti otaku associano il termine Otome a una versione femminile di otaku. In Giappone la parola Otome [乙女] significa in realtà «fanciulla», nel contesto di una ragazza pura, e non ha rapporto etimologico con otaku.

Alcuni otaku occidentali affermano che questo uso sia nato da una strada chiamata Otome Road, a Ikebukuro, Tokyo, dove si concentrano negozi di prodotti destinati alle appassionate. Il soprannome comparve nel maggio 2004 sulla rivista Puff.

In Occidente Otome circola come etichetta per le ragazze fan di anime; in Giappone la parola otaku resta unisex. Per capire di più, leggi il nostro articolo Otome non è il femminile di Otaku.

Spero che l'articolo ti sia piaciuto. Nella tua opinione, cosa significa essere un otaku?