NicoNico Douga (ニコニコ動画, niconico dōga) est une plateforme japonaise de partage de vidéos et de diffusions en direct. Son signe distinctif est le défilement des commentaires directement sur l'image, au moment choisi par leur auteur. Ce format donne à chaque vidéo une conversation collective, visible par tous les spectateurs.
Le nom combine niconico, une expression japonaise associée à un sourire, et dōga, qui signifie « vidéo ». Créé en 2006 par Niwango, le service est devenu un espace important pour les contenus japonais liés à la musique, aux jeux vidéo, aux illustrations, aux anime et à la culture otaku.
Sommaire 4
Comment fonctionne NicoNico Douga ?
Le site officiel est accessible à l'adresse nicovideo.jp. Une partie des fonctions demande un compte, notamment la publication, les commentaires et certaines interactions avec les vidéos. L'interface et une grande partie des contenus sont principalement en japonais.
Sur une vidéo compatible, les commentaires apparaissent horizontalement par-dessus l'image. L'utilisateur peut choisir le moment d'affichage et, selon les fonctions disponibles, modifier la position, la taille ou la couleur du texte. Il est aussi possible de consulter les commentaires dans une liste séparée, ce qui permet de suivre la discussion sans masquer la vidéo.
Cette particularité change la façon de regarder une vidéo : une réaction drôle, une explication ou une référence peut devenir une partie du spectacle. Les commentaires contiennent souvent des expressions abrégées, des références à d'autres œuvres et des blagues que les habitués reconnaissent immédiatement.
Vidéos, lives et communautés
NicoNico rassemble plusieurs types de contenus : chansons et reprises, créations Vocaloid, jeux vidéo, danses, illustrations, émissions en direct et commentaires sur des œuvres de la culture populaire japonaise. Le service comprend aussi des espaces associés, comme Niconico Live pour les diffusions en direct, Niconico Seiga pour les illustrations et Niconico Pedia pour les articles communautaires.
Les utilisateurs peuvent organiser leurs vidéos favorites avec les listes personnelles, suivre des créateurs et participer aux discussions. Le service premium propose ou a proposé des avantages supplémentaires selon la période et le type de contenu ; les conditions actuelles doivent être vérifiées directement sur le site officiel.
Vocabulaire courant sur NicoNico
Quelques termes japonais apparaissent souvent dans les commentaires et les titres de vidéos :
- 初見 (shoken) : personne qui regarde une vidéo pour la première fois ;
- 生放送 (namahōsō) : diffusion en direct ;
- ｗｗｗｗｗ : rire écrit avec la lettre « w », dérivée de warai ;
- 88888888 : applaudissements, lus pachi pachi pachi ;
- KP : abréviation de kanpai, « santé » ou « à votre santé » ;
- 荒らし (arashi) : troll ou personne qui perturbe volontairement une discussion ;
- NG : contenu ou utilisateur placé sur une liste de blocage ;
- 実況プレイ : vidéo de jeu commentée, souvent en direct ou avec une réaction enregistrée ;
- 歌ってみた : reprise chantée par un utilisateur ;
- 踊ってみた : vidéo dans laquelle un utilisateur réalise une danse.
Le vocabulaire peut varier selon la communauté et le contexte. Lire quelques commentaires japonais aide à comprendre les références, mais il n'est pas nécessaire de tout connaître pour regarder une vidéo ou suivre un live.
NicoNico Douga est-il différent de YouTube ?
Les deux services partagent des fonctions de base, comme l'hébergement de vidéos et les chaînes de créateurs. NicoNico se distingue surtout par ses commentaires synchronisés avec la vidéo, son vocabulaire communautaire et ses liens historiques avec les scènes Vocaloid, musicales, vidéoludiques et otaku du Japon. Pour découvrir des contenus japonais très marqués par leur communauté, cette différence reste la raison principale de visiter la plateforme.
À lire aussi :
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire