Otome n'est pas la femelle d'Otaku! Comment le terme est-il né?

ÉCRIT PAR

Começou a Semana Golden Week! Um evento cheio de aulas de japonês gratuitas! Clique aqui e assista agora!

Tu connais le vrai sens du mot Otome? De nombreux otakus brésiliens associent à tort le terme otome comme une version féminine de otaku. Dans cet article, nous verrons sa véritable origine, son histoire et sa signification.

De nombreux otakus brésiliens, ignorant la nature des mots, finissent par utiliser des termes sans en connaître le vrai sens. Le terme même "otaku«Lui-même est déjà péjoratif au Japon, voir l'histoire de l'origine de ce terme.

D'autres Brésiliens affirment que otome signifie princesse, et pour cette raison a été choisie pour être le féminin de otaku dans l'ouest. Est-ce juste ça?

Le mot otaku [オタク] est un terme utilisé pour désigner les personnes dépendantes de quelque chose. Ce mot a commencéàêtre fréquemment utilisé pour désigner les fans d'anime et de manga. La vidéo ci-dessous en parle plus:

signification du mot Otome

Au Japon, le mot Otome [乙女] signifie en fait «jeune fille», dans le contexte d'une fille pure et vierge. Cela n'a absolument rien à voir avec l'obsession des mangas et des anime, ni avec le mot otaku.

Le mot original otome [乙女] dérive des idéogrammes des femmes [女] avec [乙] qui signifie dernier, double, étrange, spirituel. Mais son origine vient du vieux verbe otsu [復つ] ce qui signifie devenir jeune.

En fait le mot otome il peut également s'agir d'une version familière alternative de shoujo [少女] qui signifie petite fille; jeune fille; fille; femmes généralement âgées de 7 à 20 ans.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Le mot otome [乙女] peut également signifier fille, fille et fille ainsi que shoujo. Il existe également un idéogramme unique dont l'une de ses lectures est otome [嫮] dans lequel il signifie belle fille.

Il existe plusieurs mots composés d'otome [乙女] qui vous aident à comprendre l'essence et la signification du mot. Pour cela, nous énumérerons quelques-uns de ces mots ci-dessous:

JaponaisRomajiSens
乙女座OtomezaVierge (constellation)
乙女百合otomeyurilis de jeune fille
乙女男子otomedanshihomme efféminé
乙女心Otomekokorosentiment de fille
乙女桜otomezakuraprimevère
乙女チックotomechikkufemme; fille

Certaines filles n'aiment pas être appelées otome parce qu'elles pensent que cela signifie vierge, mais ce n'est pas le seul sens du mot. En fait, il y a même des femmes japonaises qui portent le nom de otome avec les mêmes idéogrammes.

Origine du terme Otome

Certains Otakus occidentaux affirment que ce terme provient d'une rue appelée Route Otome à Tokyo, où il y avait plusieurs magasins vendant des produits pour otaku, mais c'était surtout pour les filles. 

Les magasins de cette rue étaient réputés pour vendre des mangas et des anime Yaoi. En fait, le terme peut tomber de manière appropriée, car les otakus au Japon sont réputés ne pas être liés, se référant à la virginité.

Le terme otome est également utilisé dans un genre de jeux de romance de roman visuel appelé otome jeu. Ce terme est utilisé depuis longtemps et peut avoir un léger rapport avec la vulgarisation de otome dans l'ouest.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Pour les Japonais, le mot otome ce n'est pas une insulte simplement en signifiant une fille pure ou vierge. C'est en fait l'image idéale des filles japonaises. Un Japonais a probablement déjà utilisé ce terme avec sa bien-aimée.

Le simple fait que otome étant utilisé comme genre de jeu relationnel, cela finit par faire en sorte que ce terme ait beaucoup à voir avec les filles accros aux anime, manga et jeux.

Comment le terme est-il devenu populaire?

En raison du grand nombre de filles otaku qui fréquentent Route Otome, le terme a commencé à être utilisé abusivement par les fans d'anime en Occident pour différencier otaku.

Probablement un étranger ou un japonais ayant vécu au Japon a répandu ce terme en Occident à travers des forums comme 2chan et 4chan ou chaîne YouTube.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Otome road est situé à Ikebukuro - Tokyo

Il n'est pas possible de savoir quand cela a exactement commencé, quel a été le désordre et qui l'a fait. Je n'ai remarqué que des personnes utilisant ce terme sur les pages Facebook et les groupes liés à l'anime / manga.

À la mi-2011/2012, il y avait plusieurs pages otaku sur Facebook qui sont probablement toujours actives, mais elles n'attirent plus autant d'attention qu'avant. De plus, la portée des pages Facebook a diminué de 90%…

Un terme plus approprié pour la plupart des filles qui fréquentent Route Otome devrait être Fujoshi, comme ils aiment le yaoi et n'ont rien de pureté.

Otome não é feminino de otaku! Como surgiu o termo?

Otaku ou Otome? Lequel utiliser?

Otaku est un mot unisexe. Autrement dit, il sert à la fois les sexes masculins et féminins. Cependant, il y a encore une galère qui force "HURR DURR VEUT ÊTRE MON OTOME?" en plein 2018.

Si quelqu'un vous corrige en disant que vous devriez être appelé otome, montrez-lui cet article. Il n'y a pas de terme correct ou faux, au Brésil, ce n'est que de l'argot, donc cela ne s'applique pas au vrai sens de la langue japonaise.

Personnellement, je n'aime même pas être appelé otaku, de nos jours même au Brésil, ce terme est devenu péjoratif. le otakus et otomeLes s du Brésil sont vus de la même manière qu'au Japon.

Otaku au Japon est un terme péjoratif qui implique non seulement les fans d'anime, mais aussi des personnes accros à tout. Vous pouvez en savoir plus sur le terme otaku dans cet autre article.