Professions en japonais : la liste complète du vocabulaire avec traduction

Que vous travailliez au Japon, que vous fassiez un stage ou que vous souhaitiez simplement comprendre le japonais du quotidien, les noms de métiers reviennent sans cesse. Cette liste rassemble les professions les plus importantes en japonais avec les kanji, le romaji et la traduction française, ainsi que les phrases utiles pour se présenter et parler de son travail.

La liste est classée par ordre alphabétique français. Certains mots sont des termes anciens encore entendus au quotidien, tandis que les formes neutres sont aujourd'hui privilégiées.

Sommaire 5

Professions en japonais : la liste complète du vocabulaire

Le tableau donne le métier en français, l'écriture japonaise et la prononciation en romaji. Sur un téléphone, faites glisser le tableau sur le côté pour voir toutes les colonnes.

Français	Japonais	Romaji
Administrateur/administratrice	管理者	kanrisha
Avocat/avocate	弁護士	bengoshi
Hôtesse de l'air (terme ancien)	スチュワーデス	suchuwadesu
Conseiller/conseillère funéraire	葬儀屋	sougiya
Agent immobilier	不動産業者	fudousan gyousha
Agriculteur/agricultrice	農民	noumin
Élève	生徒	seito
Architecte	建築家	kenchikuka
Artisan	職人	shokunin
Artiste	芸術家	geijutsuka
Astronaute	宇宙飛行士	uchuuhikoushi
Sportif/sportive	選手	senshu
Acteur/actrice de théâtre	役者	yakusha
Acteur/actrice	俳優	haiyuu
Acteur (homme)	男優	dan'yuu
Actrice	女優	joyuu
Écrivain	作家	sakka
Auteur/auteure (documentaire)	著者	chosha
Employé/employée de banque	銀行員	ginkouin
Coiffeur (salon pour hommes)	床屋	tokoya
Barbier	理髪師	rihatsushi
Pompier	消防士	shouboushi
Coiffeur/coiffeuse, esthéticien/estéticienne	美容師	biyoushi
Chanteur/chanteuse	歌手	kashu
Capitaine de navire	船長	senchou
Charpentier	大工	daiku
Voyant/voyante	占い師	uranaishi
Astrologue	星占い師	hoshiuranaishi
Dessinateur/dessinatrice de manga	漫画家	mangaka
Chasseur/chasseuse	猟師	ryoushi
Chef de cuisine	料理長	ryourichou
Chef cuisinier	シェフ	shefu
Cuisinier/cuisinière	料理人	ryourinin
Cuisinier/cuisinière diplômé/e	調理師	chourishi
Scientifique	科学者	kagakusha
Chirurgien/chirurgienne	外科医	gekai
Humoriste	コメディアン	komedian
Commerçant/commerçante	商人	shounin
Compositeur/compositrice	作曲者	sakkyokusha
Conducteur/conductrice	運転手	untenshu
Chargé/chargée de cours	講師	koushi
Comptable, auditeur/auditrice	会計士	kaikeishi
Cuisinier/cuisinière (aide)	コック	kokku
Danseur/danseuse	踊り子	odoriko
Dentiste	歯医者/歯科医	haisha/shikai
Garde-côtes	沿岸警備隊	engankei bitai
Personne sans emploi	無職者	mushokusha
Designer	デザイナー	dezainaa
Inspecteur/inspectrice (police)	刑事	keiji
Détective privé/e	探偵	tantei
Président/présidente d'entreprise	社長	shachou
Réalisateur/réalisatrice, entraîneur/euse	監督	kantoku
Femme au foyer	主婦	shufu
Présentateur/présentatrice	司会者	shikaisha
Entrepreneur/entrepreneuse	企業家	kigyouka
Infirmier/infirmière	看護師	kangoshi
Infirmière (terme ancien)	看護婦	kangofu
Assistant/assistante maternelle	養育係	youikugakari
Technicien/technicienne	技師	gishi
Ingénieur	エンジニア	enjinia
Ingénieur, technicien	技術者	gijutsusha
Facteur/factrice	郵便配達人	yuubinhaitatsunin
Garde du corps	護衛	goei
Vendeur/vendeuse	店員	ten'in
Étudiant/étudiante	大学生	daigakusei
Forgeron/forgeronne	鍛冶屋	kajiya
Photographe	写真家	shashinka
Employé/employée d'entreprise	会社員	kaishain
Salarié/salariée	社員	shain
Fonctionnaire	公務員	koumuin
Directeur/directrice (hôtel)	支配人	shihainin
Guide touristique	案内人	annainin
Salarié/salariée de bureau	サラリーマン	sarariiman
Homme d'affaires	ビジネスマン	bijinesuman
Chercheur/chercheuse	研究者	kenkyuusha
Jardinier/jardinière	庭師	niwashi
Joueur/joueuse de baseball	野球選手	yakyuu senshu
Footballeur/footballeuse	サッカー選手	sakkaa senshu
Journaliste	ジャーナリスト	jaanarisuto
Juge	裁判官	saibankan
Bûcheron/bûcheronne	木こり	kikori
Marin	船乗り	funanori
Mécanicien/mécanicienne automobile	自動車整備士	jidousha seibishi
Ministre	大臣	daijin
Mannequin	モデル	moderu
Médecin	医者	isha
Musicien/musicienne instrumentiste	演奏家	ensouka
Musicien/musicienne	ミュージシャン	myuujishan
Profession	職業	shokugyou
Employée de bureau (terme ancien)	オーエル	ooeru
Ophtalmologue	眼科医	gankai
Orateur/oratrice	演説家	enzetsuka
Clown	ピエロ	piero
Sage-femme (terme ancien)	助産婦	josanpu
Pasteur	牧師	bokushi
Pêcheur/pêcheuse	漁師	ryoushi
Chercheur/chercheuse (institut)	研究員	kenkyuuin
Responsable	責任者	sekininsha
Pianiste	ピアニスト	pianisuto
Commandant de bord	機長	kichou
Pilote	パイロット	pairotto
Peintre	画家	gaka
Policière (terme ancien)	婦人警官	fujinkeikan
Policier/policière (familier)	お巡りさん	omawarisan
Policier/policière	警察官	keisatsukan
Policier/policière (agent)	警官	keikan
Politicien/politicienne	政治家	seijika
Président/présidente de la République	大統領	daitouryou
Premier ministre	首相	shushou
Metteur/metteuse en scène, producteur/productrice	演出家	enshutsuka
Enseignant/enseignante	教師	kyoushi
Enseignant/enseignante (appellation)	先生	sensei
Institutrice de maternelle (terme ancien)	保母	hobo
Professeur d'université	教授	kyouju
Procureur/procureure	検事	kenji
Psychologue	心理学者	shinrigakusha
Reporter de journal	新聞記者	shinbunkisha
Reporter	レポーター	repotaa
Journaliste (presse)	記者	kisha
Romancier/romancière	小説家	shousetsuka
Secrétaire	秘書	hisho
Service de sécurité	警備	keibi
Agent de sécurité	警備員	keibiin
Serviteur/servante (désuet)	召使	meshitsukai
Sociologue	社会学者	shakaigakusha
Soldat	兵士	heishi
Soldat (armée)	兵隊	heitai
Comptabilité, trésorier/trésorière	会計	kaikei
Travailleur/travailleuse	労働者	roudousha
Freeter (travailleur à temps partiel)	フリーター	furiitaa
Intérimaire	派遣社員	hakenshain
Entrepreneur/entrepreneuse du bâtiment	建築業者	kenchikugyousha
Traducteur/traductrice	訳者	yakusha
Vétérinaire	獣医	juui
Concierge	用務員	youmuin

Les principaux domaines en un coup d'œil

Si vous n'avez besoin que des mots les plus fréquents, commencez par quelques domaines. Cette sélection couvre la vie quotidienne :

• Santé : 医者 (isha) médecin, 看護師 (kangoshi) infirmier, 歯医者 (haisha) dentiste, 獣医 (juui) vétérinaire.
• Éducation : 教師 (kyoushi) enseignant, 先生 (sensei) appellation pour les enseignants, 教授 (kyouju) professeur d'université, 大学生 (daigakusei) étudiant.
• Artisanat et construction : 大工 (daiku) charpentier, 職人 (shokunin) artisan, 建築家 (kenchikuka) architecte, 自動車整備士 (jidousha seibishi) mécanicien automobile.
• Bureau et gestion : 会社員 (kaishain) employé d'entreprise, 社長 (shachou) président d'entreprise, 公務員 (koumuin) fonctionnaire, 秘書 (hisho) secrétaire.
• Médias et arts : 漫画家 (mangaka) dessinateur de manga, 写真家 (shashinka) photographe, 歌手 (kashu) chanteur, 俳優 (haiyuu) acteur.
• Commerce et service : 店員 (ten'in) vendeur, 料理人 (ryourinin) cuisinier, 美容師 (biyoushi) coiffeur, 案内人 (annainin) guide touristique.
• Droit et sécurité : 弁護士 (bengoshi) avocat, 警察官 (keisatsukan) policier, 裁判官 (saibankan) juge, 消防士 (shouboushi) pompier.

Parler de son travail

Quelques phrases suffisent pour une conversation. La question polie sur le métier est お仕事は何ですか (oshigoto wa nan desu ka) ; entre amis, on entend aussi 仕事は何ですか (shigoto wa nan desu ka). La réponse commence par le nom du métier et です, par exemple 会社員です (kaishain desu), « je suis employé de bureau ».

Pour se présenter, le mot 自己紹介 (jikoshoukai, présentation de soi) est utile. Pour les candidatures et les contrats, 履歴書 (rirekisho, CV) et 面接 (mensetsu, entretien) sont à connaître. Une appellation polie est 〜さん (san), tandis que 〜先生 (sensei) s'emploie pour les enseignants, les médecins et d'autres professionnels. Le langage poli s'appelle 敬語 (keigo) ; si vous travaillez avec des collègues japonais, lisez Keigo japonais : comprendre les niveaux de politesse.

Comment apprendre le vocabulaire

Le tableau est long, mieux vaut donc suivre un plan. Commencez par les métiers de votre entourage et apprenez les kanji en même temps, car beaucoup de noms se composent de deux ou trois caractères qui réapparaissent ailleurs. 医 signifie par exemple médecine et 者 personne, ce qui aide à retenir 医者 et 歯医者.

Le romaji aide au début, mais il faut passer aux kana et aux kanji sur le long terme. Les cartes de vocabulaire, un carnet organisé par domaines ou une application de répétition espacée fonctionnent bien. Pour travailler le vocabulaire professionnel en phrases complètes, lisez Quel est le salaire minimum au Japon ? Quel travail rapporte le plus ? et, sur le revers des heures supplémentaires, Karoshi : mort par surmenage au Japon.

Listes liées et prochaines étapes

Les noms de métiers ne sont qu'une partie du vocabulaire. Pour être plus à l'aise au quotidien, apprenez aussi la circulation et les véhicules, la météo, la nourriture et les salutations. Vocabulaire de la circulation et des véhicules en japonais complète cette liste, et pour les métiers de santé, lisez Traitement dentaire au Japon : combien coûte un dentiste ?.

Beaucoup de professions en japonais se comprennent à partir du quotidien : celui qui travaille dans une banque est 銀行員 (ginkouin), celui qui conduit pour vivre est 運転手 (untenshu). L'essentiel n'est pas d'apprendre les mots isolément, mais de les ancrer dans des phrases et des situations pour qu'ils restent en conversation.