Profesiones en japonés: la lista completa de vocabulario con traducción

Profesiones en japonés: la lista completa de vocabulario con traducción

Todas las profesiones importantes con kanji, romaji y traducción al español, ordenadas por campos.

Tanto si trabajas en Japón, haces una práctica o simplemente quieres entender el japonés cotidiano, los nombres de profesiones aparecen todo el tiempo. Esta lista reúne las profesiones más importantes en japonés con kanji, romaji y traducción, además de las frases básicas para presentarte y hablar de tu trabajo.

Personas trabajando en Japón

La lista está ordenada alfabéticamente por el término en español. Algunos vocablos son términos antiguos que todavía se oyen en la vida diaria, mientras que hoy se prefieren formas neutrales.

Índice 5

Profesiones en japonés: la lista completa de vocabulario

En la tabla encontrarás la profesión en español, la escritura japonesa y la pronunciación en romaji. En el móvil, desliza la tabla hacia el lado para ver todas las columnas.

EspañolJaponésRomaji
Administrador/a管理者kanrisha
Abogado/a弁護士bengoshi
Azafata (término antiguo)スチュワーデスsuchuwadesu
Agente funerario/a葬儀屋sougiya
Agente inmobiliario/a不動産業者fudousan gyousha
Agricultor/a農民noumin
Alumno/a生徒seito
Arquitecto/a建築家kenchikuka
Artesano/a職人shokunin
Artista芸術家geijutsuka
Astronauta宇宙飛行士uchuuhikoushi
Deportista選手senshu
Actor/actriz de teatro役者yakusha
Actor/actriz俳優haiyuu
Actor (hombre)男優dan'yuu
Actriz女優joyuu
Escritor/a作家sakka
Autor/a (no ficción)著者chosha
Empleado/a de banco銀行員ginkouin
Barbero (peluquería de hombres)床屋tokoya
Barbero/a理髪師rihatsushi
Bombero/a消防士shouboushi
Peluquero/a, esteticista美容師biyoushi
Cantante歌手kashu
Capitán/a de barco船長senchou
Carpintero/a大工daiku
Adivino/a占い師uranaishi
Astrólogo/a星占い師hoshiuranaishi
Dibujante de manga漫画家mangaka
Cazador/a猟師ryoushi
Jefe/a de cocina料理長ryourichou
Chefシェフshefu
Cocinero/a料理人ryourinin
Cocinero/a certificado/a調理師chourishi
Científico/a科学者kagakusha
Cirujano/a外科医gekai
Cómico/aコメディアンkomedian
Comerciante商人shounin
Compositor/a作曲者sakkyokusha
Conductor/a運転手untenshu
Profesor/a invitado/a, ponente講師koushi
Contable, auditor/a会計士kaikeishi
Cocinero/a (ayudante)コックkokku
Bailarín/bailarina踊り子odoriko
Dentista歯医者/歯科医haisha/shikai
Guardia costera沿岸警備隊engankei bitai
Persona desempleada無職者mushokusha
Diseñador/aデザイナーdezainaa
Detective (policía)刑事keiji
Detective privado/a探偵tantei
Presidente de la empresa社長shachou
Director/a, entrenador/a監督kantoku
Ama de casa主婦shufu
Presentador/a司会者shikaisha
Empresario/a企業家kigyouka
Enfermero/a看護師kangoshi
Enfermera (término antiguo)看護婦kangofu
Cuidador/a infantil養育係youikugakari
Técnico/a技師gishi
Ingeniero/aエンジニアenjinia
Ingeniero/a, técnico/a技術者gijutsusha
Cartero/a郵便配達人yuubinhaitatsunin
Guardaespaldas護衛goei
Dependiente/a店員ten'in
Estudiante universitario/a大学生daigakusei
Herrero/a鍛冶屋kajiya
Fotógrafo/a写真家shashinka
Empleado/a de empresa会社員kaishain
Empleado/a社員shain
Funcionario/a公務員koumuin
Gerente (hotel)支配人shihainin
Guía turístico/a案内人annainin
Asalariado/a de oficinaサラリーマンsarariiman
Hombre de negociosビジネスマンbijinesuman
Investigador/a研究者kenkyuusha
Jardinero/a庭師niwashi
Jugador/a de béisbol野球選手yakyuu senshu
Futbolistaサッカー選手sakkaa senshu
Periodistaジャーナリストjaanarisuto
Juez/a裁判官saibankan
Leñador/a木こりkikori
Marinero/a船乗りfunanori
Mecánico/a de automóviles自動車整備士jidousha seibishi
Ministro/a大臣daijin
Modeloモデルmoderu
Médico/a医者isha
Músico/a instrumentista演奏家ensouka
Músico/aミュージシャンmyuujishan
Profesión職業shokugyou
Oficinista (término antiguo)オーエルooeru
Oftalmólogo/a眼科医gankai
Orador/a演説家enzetsuka
Payaso/aピエロpiero
Matrona (término antiguo)助産婦josanpu
Pastor/a牧師bokushi
Pescador/a漁師ryoushi
Investigador/a (instituto)研究員kenkyuuin
Responsable責任者sekininsha
Pianistaピアニストpianisuto
Capitán/a de avión機長kichou
Pilotoパイロットpairotto
Pintor/a画家gaka
Mujer policía (término antiguo)婦人警官fujinkeikan
Policía (coloquial)お巡りさんomawarisan
Policía警察官keisatsukan
Policía (agente)警官keikan
Político/a政治家seijika
Presidente/a del país大統領daitouryou
Primer/a ministro/a首相shushou
Director/a de teatro, productor/a演出家enshutsuka
Profesor/a教師kyoushi
Profesor/a (tratamiento)先生sensei
Maestro/a de infantil (término antiguo)保母hobo
Catedrático/a教授kyouju
Fiscal検事kenji
Psicólogo/a心理学者shinrigakusha
Reportero/a de periódico新聞記者shinbunkisha
Reportero/aレポーターrepotaa
Periodista (prensa)記者kisha
Novelista小説家shousetsuka
Secretario/a秘書hisho
Servicio de seguridad警備keibi
Guardia de seguridad警備員keibiin
Sirviente/a (anticuado)召使meshitsukai
Sociólogo/a社会学者shakaigakusha
Soldado兵士heishi
Soldado (ejército)兵隊heitai
Contabilidad, tesorero/a会計kaikei
Trabajador/a労働者roudousha
Freeter (trabajador a tiempo parcial)フリーターfuriitaa
Trabajador/a temporal派遣社員hakenshain
Contratista de construcción建築業者kenchikugyousha
Traductor/a訳者yakusha
Veterinario/a獣医juui
Conserje用務員youmuin

Los campos más importantes

Si solo necesitas las palabras más frecuentes, empieza por unos cuantos campos. Esta selección cubre el día a día:

  • Salud: 医者 (isha) médico, 看護師 (kangoshi) enfermero, 歯医者 (haisha) dentista, 獣医 (juui) veterinario.
  • Educación: 教師 (kyoushi) profesor, 先生 (sensei) tratamiento para docentes, 教授 (kyouju) catedrático, 大学生 (daigakusei) estudiante universitario.
  • Oficios y construcción: 大工 (daiku) carpintero, 職人 (shokunin) artesano, 建築家 (kenchikuka) arquitecto, 自動車整備士 (jidousha seibishi) mecánico de automóviles.
  • Oficina y gestión: 会社員 (kaishain) empleado de empresa, 社長 (shachou) presidente de la empresa, 公務員 (koumuin) funcionario, 秘書 (hisho) secretario.
  • Medios y arte: 漫画家 (mangaka) dibujante de manga, 写真家 (shashinka) fotógrafo, 歌手 (kashu) cantante, 俳優 (haiyuu) actor.
  • Comercio y servicio: 店員 (ten'in) dependiente, 料理人 (ryourinin) cocinero, 美容師 (biyoushi) peluquero, 案内人 (annainin) guía turístico.
  • Derecho y seguridad: 弁護士 (bengoshi) abogado, 警察官 (keisatsukan) policía, 裁判官 (saibankan) juez, 消防士 (shouboushi) bombero.

Hablar del trabajo

Con unas pocas frases basta para una conversación. La pregunta educada por la profesión es お仕事は何ですか (oshigoto wa nan desu ka); entre amigos también se oye 仕事は何ですか (shigoto wa nan desu ka). La respuesta empieza por el nombre del oficio y です, por ejemplo 会社員です (kaishain desu), «soy empleado de empresa».

Para presentarte sirve la palabra 自己紹介 (jikoshoukai, presentación personal). En solicitudes y contratos conviene conocer 履歴書 (rirekisho, currículum) y 面接 (mensetsu, entrevista). Un tratamiento educado es 〜さん (san), mientras que 〜先生 (sensei) se usa con docentes, médicos y otros profesionales. El lenguaje formal se llama 敬語 (keigo); si tienes trato con colegas japoneses, consulta Keigo japonés: niveles de formalidad y cuándo usar cada uno.

Cómo aprender el vocabulario

La tabla es larga, así que conviene tener un plan. Empieza por las profesiones de tu entorno y aprende los kanji a la vez, porque muchos nombres se componen de dos o tres caracteres que reaparecen en otras palabras. 医, por ejemplo, significa medicina y 者, persona, lo que facilita recordar 医者 y 歯医者.

El romaji ayuda al principio, pero a medio plazo conviene pasar a kana y kanji. Las tarjetas de vocabulario, un cuaderno organizado por campos o una aplicación de repetición espaciada funcionan bien. Si quieres practicar el vocabulario laboral en frases completas, lee ¿Cuál es el salario mínimo de Japón? ¿Qué trabajo da más? y, sobre el lado oscuro de las horas extra, Karoshi: muerte por exceso de trabajo en Japón.

Listas relacionadas y siguientes pasos

Las profesiones son solo una parte del vocabulario. Para moverte con más soltura en el día a día, aprende también tráfico y vehículos, el tiempo, la comida y los saludos. Vocabulario de tráfico y vehículos en japonés complementa esta lista, y para las profesiones sanitarias puedes leer Tratamiento dental en Japón: ¿cuánto cuesta un dentista?.

Muchas profesiones en japonés se entienden desde la vida diaria: quien trabaja en un banco es 銀行員 (ginkouin) y quien conduce para vivir es 運転手 (untenshu). La clave no es memorizar las palabras aisladas, sino anclarlas en frases y situaciones para que se queden en la conversación.

Fuentes y enlaces útiles

Sobre el autor

Kevin Henrique

Especialista con más de 10 años de experiencia en cultura asiática, con foco en Japón, Corea, anime y juegos. Autodidacta, escritor y viajero centrado en enseñar japonés, consejos de turismo y curiosidades profundas.

Comunidad

Comentarios

0 comentarios

Aún no hay comentarios publicados en este idioma.

Enviar comentario

Comenta este artículo

Cargando verificación de seguridad...

No envíes enlaces, embeds ni publicidad. El comentario pasa por anti-spam y traducción automática antes de aparecer.