Vocabulaire de Twitter en japonais : les mots essentiels

Dans cet article, je partage une liste de mots japonais liés à Twitter, qui s'appelle aujourd'hui X. Avec cette liste, vous pouvez mettre l'application en japonais, l'utiliser au quotidien et progresser grâce à l'immersion et au contact régulier avec la langue.

Beaucoup de ces mots vous sont peut-être déjà familiers grâce aux animés ou aux comptes japonais que vous suivez. La liste est volontairement pratique : pour chaque terme français, vous avez le mot japonais qui apparaît réellement dans l'interface et dans les publications du quotidien, avec sa lecture en romaji.

Sommaire 4

Les mots essentiels en un coup d'œil

Français	Japonais	Romaji
ouvrir	開く	hiraku
ajouter une image	画像を追加	gazō o tsuika
ajouter un lieu	位置情報を追加	ichi jōhō o tsuika
application	アプリ	apuri
raccourci clavier	キーボードショートカット	kībōdo shōtokatto
activité	アクティビティ	akutibiti
bio, description du profil	自己紹介	jikoshōkai
bloquer un utilisateur ou signaler un spam	ブロックまたはスパム報告	burokku mata wa supamu hōkoku
en-tête	ヘッダー	heddā
partager par e-mail	メールで共有する	mēru de kyōyū suru
réglage de la langue	言語設定	gengo settei
paramètres	設定	settei
compte populaire	人気のアカウント	ninki no akaunto
compte	アカウント	akaunto
voir la conversation	会話を表示	kaiwa o hyōji
autres	その他	sono hoka
paramètres et aide	設定とヘルプ	settei to herupu
supprimer le compte	アカウントを削除	akaunto o sakujo
design	デザイン	dezain
découvrir	見つける	mitsukeru
détails	詳細	shōsai
modifier le profil	プロフィールを編集	purofīru o henshū
publier (verbe ; auparavant, tweeter)	ポストする	posuto suru
trouver des amis	友達を見つける	tomodachi o mitsukeru
j'aime (autrefois favori)	いいね	ii ne
outil	ツール	tsūru
fuseau horaire	タイムゾーン	taimuzōn
image	画像	gazō
informations de l'utilisateur	ユーザー情報	yūzā jōhō
fil d'actualité	タイムライン	taimurain
liste	リスト	risuto
lieu	場所	basho
message privé	ダイレクトメッセージ	dairekuto messēji
mobile	モバイル	mobairu
nom	名前	namae
notification web	Web通知	web-tsūchi
notification par e-mail	メール通知	mēru tsūchi
notification	通知	tsūchi
recherche	検索	kensaku
accueil	ホーム	hōmu
réponse	返信	henshin
repost (auparavant, retweet)	リポスト	riposto
se déconnecter	ログアウト	roguauto
enregistrer	保存する	hozon suru
abonné	フォロワー	forowā
s'abonner	フォロー	forō
sécurité et confidentialité	セキュリティとプライバシー	sekyuriti to puraibashī
mot de passe	パスワード	pasuwādo
afficher la traduction	翻訳を表示	hon'yaku o hyōji
tendances	トレンド	torendo
tout	すべて	subete
post (nom ; auparavant, tweet)	ポスト	posuto
X (autrefois Twitter)	X（旧ツイッター）	ekkusu
nom d'utilisateur	ユーザー名	yūzā mei
utilisateurs recommandés	おすすめユーザー	osusume yūzā

Ce qui a changé quand Twitter est devenu X

Le 24 juillet 2023, Twitter a officiellement été rebaptisé X. Avec ce nouveau nom, plusieurs termes japonais de l'interface ont aussi changé : le « tweet » (ツイート, tsuīto) est devenu le « post » (ポスト, posuto), et le « retweet » (リツイート, ritsuīto) est devenu le « repost » (リポスト, riposto).

En pratique, vous trouverez les deux versions. Les anciens guides, les livres et même les locuteurs natifs utilisent encore souvent ツイート et リツイート, tandis que l'application affiche désormais ポスト et リポスト. Connaître les deux vous permet de suivre presque toutes les discussions sur les réseaux sociaux au Japon.

Comment apprendre avec cette liste

Mettez l'application en japonais. C'est fatigant au début, mais vous voyez les mots tous les jours au même endroit, donc vous les retenez plus vite qu'avec une simple liste de vocabulaire.

En faisant défiler votre fil, notez les mots que vous ne connaissez pas et écrivez-les avec le contexte dans lequel ils apparaissent. Un mot comme 通知 (tsūchi, notification) se retient mieux si vous notez aussi où il se trouvait. Si vous voulez, utilisez des cartes de révision ou une application à répétition espacée.

Suivez aussi quelques comptes japonais sur des sujets qui vous intéressent. Les mots de cette liste y reviennent sans cesse et vous apprenez en même temps les expressions qui les accompagnent.

Articles liés

• Phrases en japonais pour WhatsApp et les statuts sociaux
• 80 réseaux sociaux du Japon
• Comment taper des caractères japonais

J'espère que cette liste de mots japonais liés à Twitter vous plaira. Comme cet article n'est qu'une liste, merci d'avance pour votre lecture, votre partage et vos commentaires. S'il manque un mot, laissez-le dans les commentaires.