Quer você trabalhe no Japão, esteja fazendo um estágio ou apenas queira entender o japonês do dia a dia, os nomes de profissões aparecem o tempo todo. Esta lista reúne as profissões mais importantes em japonês com kanji, romaji e tradução em português, além das frases úteis para se apresentar e falar do trabalho.

A lista está em ordem alfabética pelo termo em português. Algumas palavras são termos antigos que ainda se ouvem no dia a dia, enquanto hoje as formas neutras são mais comuns.
Sumário 5
Profissões em japonês: a lista completa de vocabulário
A tabela traz a profissão em português, a escrita japonesa e a pronúncia em romaji. No celular, arraste a tabela para o lado para ver todas as colunas.
| Português | Japonês | Romaji |
| Administrador/a | 管理者 | kanrisha |
| Advogado/a | 弁護士 | bengoshi |
| Aeromoça (termo antigo) | スチュワーデス | suchuwadesu |
| Agente funerário | 葬儀屋 | sougiya |
| Corretor/a de imóveis | 不動産業者 | fudousan gyousha |
| Agricultor/a | 農民 | noumin |
| Aluno/a | 生徒 | seito |
| Arquiteto/a | 建築家 | kenchikuka |
| Artesão/artesã | 職人 | shokunin |
| Artista | 芸術家 | geijutsuka |
| Astronauta | 宇宙飛行士 | uchuuhikoushi |
| Atleta | 選手 | senshu |
| Ator/atriz de teatro | 役者 | yakusha |
| Ator/atriz | 俳優 | haiyuu |
| Ator (homem) | 男優 | dan'yuu |
| Atriz | 女優 | joyuu |
| Escritor/a | 作家 | sakka |
| Autor/a (não ficção) | 著者 | chosha |
| Bancário/a | 銀行員 | ginkouin |
| Barbeiro (salão masculino) | 床屋 | tokoya |
| Barbeiro | 理髪師 | rihatsushi |
| Bombeiro/a | 消防士 | shouboushi |
| Cabeleireiro/a, esteticista | 美容師 | biyoushi |
| Cantor/a | 歌手 | kashu |
| Capitão/capitã de navio | 船長 | senchou |
| Carpinteiro/a | 大工 | daiku |
| Vidente, adivinho/a | 占い師 | uranaishi |
| Astrólogo/a | 星占い師 | hoshiuranaishi |
| Desenhista de mangá | 漫画家 | mangaka |
| Caçador/a | 猟師 | ryoushi |
| Chefe de cozinha | 料理長 | ryourichou |
| Chef | シェフ | shefu |
| Cozinheiro/a | 料理人 | ryourinin |
| Cozinheiro/a certificado/a | 調理師 | chourishi |
| Cientista | 科学者 | kagakusha |
| Cirurgião/cirurgiã | 外科医 | gekai |
| Comediante | コメディアン | komedian |
| Comerciante | 商人 | shounin |
| Compositor/a | 作曲者 | sakkyokusha |
| Motorista | 運転手 | untenshu |
| Palestrante, professor/a convidado/a | 講師 | koushi |
| Contador/a, auditor/a | 会計士 | kaikeishi |
| Cozinheiro/a (ajudante) | コック | kokku |
| Bailarino/bailarina | 踊り子 | odoriko |
| Dentista | 歯医者/歯科医 | haisha/shikai |
| Guarda costeira | 沿岸警備隊 | engankei bitai |
| Desempregado/a | 無職者 | mushokusha |
| Designer | デザイナー | dezainaa |
| Detetive (polícia) | 刑事 | keiji |
| Detetive particular | 探偵 | tantei |
| Presidente da empresa | 社長 | shachou |
| Diretor/a, treinador/a | 監督 | kantoku |
| Dona de casa | 主婦 | shufu |
| Apresentador/a | 司会者 | shikaisha |
| Empreendedor/a | 企業家 | kigyouka |
| Enfermeiro/a | 看護師 | kangoshi |
| Enfermeira (termo antigo) | 看護婦 | kangofu |
| Cuidador/a infantil | 養育係 | youikugakari |
| Técnico/a | 技師 | gishi |
| Engenheiro/a | エンジニア | enjinia |
| Engenheiro/a, técnico/a | 技術者 | gijutsusha |
| Carteiro/a | 郵便配達人 | yuubinhaitatsunin |
| Guarda-costas | 護衛 | goei |
| Vendedor/a, balconista | 店員 | ten'in |
| Estudante universitário/a | 大学生 | daigakusei |
| Ferreiro/a | 鍛冶屋 | kajiya |
| Fotógrafo/a | 写真家 | shashinka |
| Funcionário/a de empresa | 会社員 | kaishain |
| Funcionário/a | 社員 | shain |
| Servidor/a público/a | 公務員 | koumuin |
| Gerente (hotel) | 支配人 | shihainin |
| Guia turístico/a | 案内人 | annainin |
| Assalariado/a de escritório | サラリーマン | sarariiman |
| Homem de negócios | ビジネスマン | bijinesuman |
| Pesquisador/a | 研究者 | kenkyuusha |
| Jardineiro/a | 庭師 | niwashi |
| Jogador/a de beisebol | 野球選手 | yakyuu senshu |
| Jogador/a de futebol | サッカー選手 | sakkaa senshu |
| Jornalista | ジャーナリスト | jaanarisuto |
| Juiz/juíza | 裁判官 | saibankan |
| Lenhador/a | 木こり | kikori |
| Marinheiro/a | 船乗り | funanori |
| Mecânico/a de automóveis | 自動車整備士 | jidousha seibishi |
| Ministro/a | 大臣 | daijin |
| Modelo | モデル | moderu |
| Médico/a | 医者 | isha |
| Músico/a instrumentista | 演奏家 | ensouka |
| Músico/a | ミュージシャン | myuujishan |
| Profissão | 職業 | shokugyou |
| Oficinista (termo antigo) | オーエル | ooeru |
| Oftalmologista | 眼科医 | gankai |
| Orador/a | 演説家 | enzetsuka |
| Palhaço/a | ピエロ | piero |
| Parteira (termo antigo) | 助産婦 | josanpu |
| Pastor/a | 牧師 | bokushi |
| Pescador/a | 漁師 | ryoushi |
| Pesquisador/a (instituto) | 研究員 | kenkyuuin |
| Responsável | 責任者 | sekininsha |
| Pianista | ピアニスト | pianisuto |
| Comandante de voo | 機長 | kichou |
| Piloto | パイロット | pairotto |
| Pintor/a | 画家 | gaka |
| Policial mulher (termo antigo) | 婦人警官 | fujinkeikan |
| Policial (coloquial) | お巡りさん | omawarisan |
| Policial | 警察官 | keisatsukan |
| Policial (agente) | 警官 | keikan |
| Político/a | 政治家 | seijika |
| Presidente da República | 大統領 | daitouryou |
| Primeiro-ministro/a | 首相 | shushou |
| Diretor/a de teatro, produtor/a | 演出家 | enshutsuka |
| Professor/a | 教師 | kyoushi |
| Professor/a (tratamento) | 先生 | sensei |
| Professora de jardim de infância (termo antigo) | 保母 | hobo |
| Professor/a universitário/a | 教授 | kyouju |
| Promotor/a de justiça | 検事 | kenji |
| Psicólogo/a | 心理学者 | shinrigakusha |
| Repórter de jornal | 新聞記者 | shinbunkisha |
| Repórter | レポーター | repotaa |
| Repórter (imprensa) | 記者 | kisha |
| Romancista | 小説家 | shousetsuka |
| Secretário/a | 秘書 | hisho |
| Segurança | 警備 | keibi |
| Vigilante | 警備員 | keibiin |
| Servo/a (arcaico) | 召使 | meshitsukai |
| Sociólogo/a | 社会学者 | shakaigakusha |
| Soldado | 兵士 | heishi |
| Soldado (exército) | 兵隊 | heitai |
| Contabilidade, tesoureiro/a | 会計 | kaikei |
| Trabalhador/a | 労働者 | roudousha |
| Freeter (trabalhador de meio período) | フリーター | furiitaa |
| Trabalhador/a temporário/a | 派遣社員 | hakenshain |
| Construtor/a | 建築業者 | kenchikugyousha |
| Tradutor/a | 訳者 | yakusha |
| Veterinário/a | 獣医 | juui |
| Zelador/a | 用務員 | youmuin |
As principais áreas em resumo
Se você só precisa das palavras mais frequentes, comece por algumas áreas. Esta seleção cobre o dia a dia:
- Saúde: 医者 (isha) médico, 看護師 (kangoshi) enfermeiro, 歯医者 (haisha) dentista, 獣医 (juui) veterinário.
- Educação: 教師 (kyoushi) professor, 先生 (sensei) tratamento para professores, 教授 (kyouju) professor universitário, 大学生 (daigakusei) estudante universitário.
- Artesanato e construção: 大工 (daiku) carpinteiro, 職人 (shokunin) artesão, 建築家 (kenchikuka) arquiteto, 自動車整備士 (jidousha seibishi) mecânico de automóveis.
- Escritório e gestão: 会社員 (kaishain) funcionário de empresa, 社長 (shachou) presidente da empresa, 公務員 (koumuin) servidor público, 秘書 (hisho) secretário.
- Mídia e arte: 漫画家 (mangaka) desenhista de mangá, 写真家 (shashinka) fotógrafo, 歌手 (kashu) cantor, 俳優 (haiyuu) ator.
- Comércio e serviços: 店員 (ten'in) vendedor, 料理人 (ryourinin) cozinheiro, 美容師 (biyoushi) cabeleireiro, 案内人 (annainin) guia turístico.
- Direito e segurança: 弁護士 (bengoshi) advogado, 警察官 (keisatsukan) policial, 裁判官 (saibankan) juiz, 消防士 (shouboushi) bombeiro.
Falando sobre o trabalho
Poucas frases bastam para uma conversa. A pergunta educada sobre a profissão é お仕事は何ですか (oshigoto wa nan desu ka); entre amigos também se ouve 仕事は何ですか (shigoto wa nan desu ka). A resposta começa com o nome da profissão e です, por exemplo 会社員です (kaishain desu), «sou funcionário de empresa».
Para se apresentar, a palavra 自己紹介 (jikoshoukai, apresentação pessoal) é útil. Em candidaturas e contratos, vale conhecer 履歴書 (rirekisho, currículo) e 面接 (mensetsu, entrevista). Um tratamento educado é 〜さん (san), enquanto 〜先生 (sensei) é usado para professores, médicos e outros profissionais. A linguagem formal se chama 敬語 (keigo); se você lida com colegas japoneses, leia Keigo no japonês: como funcionam os níveis de formalidade.
Como aprender o vocabulário
A tabela é longa, então vale ter um plano. Comece pelas profissões do seu convívio e aprenda os kanji junto, porque muitos nomes têm dois ou três caracteres que reaparecem em outras palavras. 医, por exemplo, significa medicina e 者, pessoa, o que facilita lembrar 医者 e 歯医者.
O romaji ajuda no começo, mas a médio prazo vale passar para kana e kanji. Cartões de vocabulário, um caderno organizado por áreas ou um aplicativo de repetição espaçada funcionam bem. Para praticar o vocabulário de trabalho em frases completas, leia Qual é o salário mínimo do Japão? Veja valores e profissões e, sobre o lado sombrio das horas extras, Karoshi: morte por excesso de trabalho no Japão.
Listas relacionadas e próximos passos
Os nomes de profissões são só uma parte do vocabulário. Para se sentir mais seguro no dia a dia, aprenda também trânsito e veículos, clima, comida e saudações. Vocabulário de trânsito e veículos em japonês complementa esta lista, e para as profissões de saúde você pode ler Tratamento odontológico no Japão: quanto custa um dentista?.
Muitas profissões em japonês se entendem pela vida cotidiana: quem trabalha em um banco é 銀行員 (ginkouin) e quem dirige para viver é 運転手 (untenshu). A chave não é decorar as palavras isoladas, mas ancorá-las em frases e situações, para que fiquem na conversa.





Comunidade
Comentários
0 comentários
Ainda não há comentários publicados neste idioma.
Enviar um comentário