Professioni in giapponese: l'elenco completo del vocabolario con traduzione

Professioni in giapponese: l'elenco completo del vocabolario con traduzione

Tutte le professioni importanti con kanji, romaji e traduzione, ordinate per settori.

Che tu lavori in Giappone, stia facendo un tirocinio o voglia semplicemente capire il giapponese di tutti i giorni, i nomi delle professioni tornano continuamente. Questo elenco raccoglie le professioni più importanti in giapponese con kanji, romaji e traduzione italiana, più le frasi utili per presentarti e parlare del tuo lavoro.

Persone al lavoro in Giappone

L'elenco è ordinato alfabeticamente secondo il termine italiano. Alcune parole sono termini antichi che si sentono ancora ogni giorno, mentre oggi si preferiscono forme neutre.

Indice 5

Professioni in giapponese: l'elenco completo del vocabolario

La tabella riporta la professione in italiano, la scrittura giapponese e la pronuncia in romaji. Sul telefono, trascina la tabella di lato per vedere tutte le colonne.

ItalianoGiapponeseRomaji
Amministratore/amministratrice管理者kanrisha
Avvocato/avvocatessa弁護士bengoshi
Assistente di volo (termine antico)スチュワーデスsuchuwadesu
Operatore/operatrice funebre葬儀屋sougiya
Agente immobiliare不動産業者fudousan gyousha
Agricoltore/agricoltrice農民noumin
Studente/studentessa生徒seito
Architetto/architetta建築家kenchikuka
Artigiano/artigiana職人shokunin
Artista芸術家geijutsuka
Astronauta宇宙飛行士uchuuhikoushi
Atleta選手senshu
Attore/attrice di teatro役者yakusha
Attore/attrice俳優haiyuu
Attore (uomo)男優dan'yuu
Attrice女優joyuu
Scrittore/scrittrice作家sakka
Autore/autrice (saggistica)著者chosha
Impiegato/impiegata di banca銀行員ginkouin
Barbiere (salone per uomini)床屋tokoya
Barbiere理髪師rihatsushi
Vigile del fuoco消防士shouboushi
Parrucchiere/parrucchiera, estetista美容師biyoushi
Cantante歌手kashu
Capitano/capitana di nave船長senchou
Falegname大工daiku
Indovino/indovina占い師uranaishi
Astrologo/astrologa星占い師hoshiuranaishi
Disegnatore/disegnatrice di manga漫画家mangaka
Cacciatore/cacciatrice猟師ryoushi
Capocuoco/capocuoca料理長ryourichou
Chefシェフshefu
Cuoco/cuoca料理人ryourinin
Cuoco/cuoca diplomato/a調理師chourishi
Scienziato/scienziata科学者kagakusha
Chirurgo/chirurga外科医gekai
Comico/comicaコメディアンkomedian
Commerciante商人shounin
Compositore/compositrice作曲者sakkyokusha
Autista運転手untenshu
Docente a contratto講師koushi
Contabile, revisore/revisora会計士kaikeishi
Cuoco/cuoca (aiuto cucina)コックkokku
Ballerino/ballerina踊り子odoriko
Dentista歯医者/歯科医haisha/shikai
Guardia costiera沿岸警備隊engankei bitai
Persona disoccupata無職者mushokusha
Designerデザイナーdezainaa
Detective (polizia)刑事keiji
Investigatore/investigatrice privato/a探偵tantei
Presidente dell'azienda社長shachou
Regista, allenatore/allenatrice監督kantoku
Casalinga主婦shufu
Conduttore/conduttrice司会者shikaisha
Imprenditore/imprenditrice企業家kigyouka
Infermiere/infermiera看護師kangoshi
Infermiera (termine antico)看護婦kangofu
Educatore/educatrice per l'infanzia養育係youikugakari
Tecnico/tecnica技師gishi
Ingegnere/ingegneraエンジニアenjinia
Ingegnere, tecnico技術者gijutsusha
Postino/postina郵便配達人yuubinhaitatsunin
Guardia del corpo護衛goei
Commesso/commessa店員ten'in
Studente/studentessa universitario/a大学生daigakusei
Fabbro鍛冶屋kajiya
Fotografo/fotografa写真家shashinka
Impiegato/impiegata d'azienda会社員kaishain
Dipendente社員shain
Funzionario/funzionaria pubblica公務員koumuin
Direttore/direttrice (hotel)支配人shihainin
Guida turistica案内人annainin
Impiegato/impiegata di concettoサラリーマンsarariiman
Uomo d'affariビジネスマンbijinesuman
Ricercatore/ricercatrice研究者kenkyuusha
Giardiniere/giardiniera庭師niwashi
Giocatore/giocatrice di baseball野球選手yakyuu senshu
Calciatore/calciatriceサッカー選手sakkaa senshu
Giornalistaジャーナリストjaanarisuto
Giudice裁判官saibankan
Taglialegna木こりkikori
Marinaio/marinaia船乗りfunanori
Meccanico/meccanica auto自動車整備士jidousha seibishi
Ministro/ministra大臣daijin
Modello/modellaモデルmoderu
Medico/medica医者isha
Musicista strumentista演奏家ensouka
Musicistaミュージシャンmyuujishan
Professione職業shokugyou
Impiegata di ufficio (termine antico)オーエルooeru
Oculista眼科医gankai
Oratore/oratrice演説家enzetsuka
Clownピエロpiero
Ostetrica (termine antico)助産婦josanpu
Pastore/pastora牧師bokushi
Pescatore/pescatrice漁師ryoushi
Ricercatore/ricercatrice (istituto)研究員kenkyuuin
Responsabile責任者sekininsha
Pianistaピアニストpianisuto
Comandante di volo機長kichou
Pilotaパイロットpairotto
Pittore/pittrice画家gaka
Poliziotta (termine antico)婦人警官fujinkeikan
Poliziotto/poliziotta (colloquiale)お巡りさんomawarisan
Poliziotto/poliziotta警察官keisatsukan
Agente di polizia警官keikan
Politico/politica政治家seijika
Presidente della Repubblica大統領daitouryou
Primo ministro首相shushou
Regista teatrale, produttore/produttrice演出家enshutsuka
Insegnante教師kyoushi
Insegnante (appellativo)先生sensei
Maestra d'asilo (termine antico)保母hobo
Professore/professoressa universitario/a教授kyouju
Pubblico ministero検事kenji
Psicologo/psicologa心理学者shinrigakusha
Cronista di giornale新聞記者shinbunkisha
Reporterレポーターrepotaa
Giornalista (stampa)記者kisha
Romanziere/romanziera小説家shousetsuka
Segretario/segretaria秘書hisho
Servizio di sicurezza警備keibi
Guardia giurata警備員keibiin
Servitore/servitrice (desueto)召使meshitsukai
Sociologo/sociologa社会学者shakaigakusha
Soldato兵士heishi
Soldato (esercito)兵隊heitai
Contabilità, tesoriere/tesoriera会計kaikei
Lavoratore/lavoratrice労働者roudousha
Freeter (lavoratore part-time)フリーターfuriitaa
Lavoratore/lavoratrice interinale派遣社員hakenshain
Imprenditore/imprenditrice edile建築業者kenchikugyousha
Traduttore/traduttrice訳者yakusha
Veterinario/veterinaria獣医juui
Custode用務員youmuin

I settori principali in sintesi

Se ti servono solo le parole più frequenti, comincia da qualche settore. Questa selezione copre la vita quotidiana:

  • Salute: 医者 (isha) medico, 看護師 (kangoshi) infermiere, 歯医者 (haisha) dentista, 獣医 (juui) veterinario.
  • Istruzione: 教師 (kyoushi) insegnante, 先生 (sensei) appellativo per gli insegnanti, 教授 (kyouju) professore universitario, 大学生 (daigakusei) studente universitario.
  • Artigianato e costruzioni: 大工 (daiku) falegname, 職人 (shokunin) artigiano, 建築家 (kenchikuka) architetto, 自動車整備士 (jidousha seibishi) meccanico auto.
  • Ufficio e gestione: 会社員 (kaishain) impiegato d'azienda, 社長 (shachou) presidente dell'azienda, 公務員 (koumuin) funzionario pubblico, 秘書 (hisho) segretario.
  • Media e arte: 漫画家 (mangaka) disegnatore di manga, 写真家 (shashinka) fotografo, 歌手 (kashu) cantante, 俳優 (haiyuu) attore.
  • Commercio e servizi: 店員 (ten'in) commesso, 料理人 (ryourinin) cuoco, 美容師 (biyoushi) parrucchiere, 案内人 (annainin) guida turistica.
  • Diritto e sicurezza: 弁護士 (bengoshi) avvocato, 警察官 (keisatsukan) poliziotto, 裁判官 (saibankan) giudice, 消防士 (shouboushi) vigile del fuoco.

Parlare del proprio lavoro

Poche frasi bastano per una conversazione. La domanda cortese sul mestiere è お仕事は何ですか (oshigoto wa nan desu ka); tra amici si sente anche 仕事は何ですか (shigoto wa nan desu ka). La risposta inizia con il nome del mestiere e です, per esempio 会社員です (kaishain desu), «sono impiegato d'azienda».

Per presentarti serve la parola 自己紹介 (jikoshoukai, presentazione di sé). Per candidature e contratti è utile conoscere 履歴書 (rirekisho, curriculum) e 面接 (mensetsu, colloquio). Un appellativo cortese è 〜さん (san), mentre 〜先生 (sensei) si usa per insegnanti, medici e altri professionisti. Il linguaggio cortese si chiama 敬語 (keigo); se hai a che fare con colleghi giapponesi, leggi Keigo in giapponese: livelli di formalità, regole ed esempi.

Come imparare il vocabolario

La tabella è lunga, quindi serve un piano. Comincia dalle professioni del tuo ambiente e impara i kanji insieme, perché molti nomi sono composti da due o tre caratteri che ricompaiono in altre parole. 医 per esempio significa medicina e 者 persona, il che rende più facile ricordare 医者 e 歯医者.

Il romaji aiuta all'inizio, ma a lungo termine conviene passare a kana e kanji. Le schede di vocabolario, un quaderno organizzato per settori o un'app di ripetizione dilazionata funzionano bene. Per esercitare il vocabolario del lavoro in frasi complete, leggi Qual è il salario minimo del Giappone? Quale lavoro rende di più? e, sul lato oscuro degli straordinari, Karoshi: morte per eccesso di lavoro in Giappone.

Elenchi correlati e prossimi passi

I nomi delle professioni sono solo una parte del vocabolario. Per sentirti più sicuro nella vita quotidiana, impara anche traffico e veicoli, meteo, cibo e saluti. Vocabolario di traffico e veicoli in giapponese completa questo elenco, e per le professioni sanitarie puoi leggere Cure odontoiatriche in Giappone: quanto costa un dentista?.

Molte professioni in giapponese si capiscono dalla vita quotidiana: chi lavora in banca è 銀行員 (ginkouin), chi guida per vivere è 運転手 (untenshu). La chiave non è memorizzare le parole isolate, ma ancorarle a frasi e situazioni, così restano nella conversazione.

Fonti e link utili

Sull'autore

Kevin Henrique

Specialista con oltre 10 anni di esperienza nella cultura asiatica, con focus su Giappone, Corea, anime e giochi. Autodidatta, scrittore e viaggiatore concentrato sull'insegnamento del giapponese, consigli di viaggio e curiosità profonde.

Community

Commenti

0 commenti

Non ci sono ancora commenti pubblicati in questa lingua.

Invia commento

Commenta questo articolo

Caricamento verifica di sicurezza...

Non inviare link, embed o pubblicità. Il commento passa da anti-spam e traduzione automatica prima di apparire.