Berufe auf Japanisch: die große Wortschatzliste mit Übersetzung

Berufe auf Japanisch: die große Wortschatzliste mit Übersetzung

Alle wichtigen Berufe mit Kanji, Romaji und deutscher Übersetzung, sortiert nach Bereichen.

Wer in Japan arbeitet, ein Praktikum macht oder sich einfach für den japanischen Alltag interessiert, kommt um die Berufsbezeichnungen nicht herum. Diese Liste versammelt die wichtigsten Berufe auf Japanisch mit Kanji, Romaji und deutscher Übersetzung. Dazu gibt es die passenden Sätze für Vorstellung und Bewerbungsgespräch.

Berufstätige in Japan

Die Liste ist alphabetisch nach der deutschen Bezeichnung sortiert. Einige Wörter sind ältere Bezeichnungen, die im Alltag noch vorkommen, während heute geschlechtsneutrale Formen üblich sind.

Inhalt 5

Berufe auf Japanisch: die große Wortschatzliste

In der folgenden Tabelle findest du den Beruf auf Deutsch, die japanische Schreibweise und die Aussprache in Romaji. Auf dem Handy lässt sich die Tabelle zur Seite ziehen, um alle Spalten zu sehen.

DeutschJapanischRomaji
Verwaltungsangestellter/r管理者kanrisha
Rechtsanwalt/Rechtsanwältin弁護士bengoshi
Stewardess (ältere Bezeichnung)スチュワーデスsuchuwadesu
Bestatter/in葬儀屋sougiya
Immobilienmakler/in不動産業者fudousan gyousha
Landwirt/in農民noumin
Schüler/in生徒seito
Architekt/in建築家kenchikuka
Handwerker/in職人shokunin
Künstler/in芸術家geijutsuka
Astronaut/in宇宙飛行士uchuuhikoushi
Sportler/in選手senshu
Bühnenschauspieler/in役者yakusha
Schauspieler/in俳優haiyuu
Schauspieler (männlich)男優dan'yuu
Schauspielerin女優joyuu
Schriftsteller/in作家sakka
Autor/in (Sachbuch)著者chosha
Bankangestellte/r銀行員ginkouin
Friseur/in (Herrensalon)床屋tokoya
Barbier/in理髪師rihatsushi
Feuerwehrmann/-frau消防士shouboushi
Friseur/in, Kosmetiker/in美容師biyoushi
Sänger/in歌手kashu
Kapitän/in (Schiff)船長senchou
Zimmermann/-frau大工daiku
Wahrsager/in占い師uranaishi
Astrologe/Astrologin星占い師hoshiuranaishi
Mangazeichner/in漫画家mangaka
Jäger/in猟師ryoushi
Küchenchef/in料理長ryourichou
Chefkoch/Köchinシェフshefu
Koch/Köchin料理人ryourinin
Koch/Köchin (zertifiziert)調理師chourishi
Wissenschaftler/in科学者kagakusha
Chirurg/in外科医gekai
Komiker/inコメディアンkomedian
Händler/in商人shounin
Komponist/in作曲者sakkyokusha
Fahrer/in運転手untenshu
Dozent/in講師koushi
Buchhalter/in, Wirtschaftsprüfer/in会計士kaikeishi
Koch/Köchin (Küchenhilfe)コックkokku
Tänzerin踊り子odoriko
Zahnarzt/Zahnärztin歯医者/歯科医haisha/shikai
Küstenwache沿岸警備隊engankei bitai
Arbeitslose/r無職者mushokusha
Designer/inデザイナーdezainaa
Kriminalbeamter/-beamtin刑事keiji
Detektiv/in探偵tantei
Geschäftsführer/in, Firmenpräsident/in社長shachou
Regisseur/in, Trainer/in監督kantoku
Hausfrau主婦shufu
Moderator/in司会者shikaisha
Unternehmer/in企業家kigyouka
Krankenpfleger/in看護師kangoshi
Krankenschwester (ältere Bezeichnung)看護婦kangofu
Kinderbetreuer/in養育係youikugakari
Techniker/in技師gishi
Ingenieur/inエンジニアenjinia
Ingenieur/in, Techniker/in技術者gijutsusha
Briefträger/in郵便配達人yuubinhaitatsunin
Bodyguard, Personenschützer/in護衛goei
Verkäufer/in, Ladenangestellte/r店員ten'in
Student/in大学生daigakusei
Schmied/in鍛冶屋kajiya
Fotograf/in写真家shashinka
Firmenangestellte/r会社員kaishain
Mitarbeiter/in社員shain
Beamter/Beamtin公務員koumuin
Geschäftsführer/in (Hotel)支配人shihainin
Reiseführer/in案内人annainin
Büroangestellte/rサラリーマンsarariiman
Geschäftsmannビジネスマンbijinesuman
Forscher/in研究者kenkyuusha
Gärtner/in庭師niwashi
Baseballspieler/in野球選手yakyuu senshu
Fußballspieler/inサッカー選手sakkaa senshu
Journalist/inジャーナリストjaanarisuto
Richter/in裁判官saibankan
Holzfäller/in木こりkikori
Seemann船乗りfunanori
Kfz-Mechatroniker/in自動車整備士jidousha seibishi
Minister/in大臣daijin
Modelモデルmoderu
Arzt/Ärztin医者isha
Instrumentalmusiker/in演奏家ensouka
Musiker/inミュージシャンmyuujishan
Beruf職業shokugyou
Büroangestellte (ältere Bezeichnung)オーエルooeru
Augenarzt/Augenärztin眼科医gankai
Redner/in演説家enzetsuka
Clownピエロpiero
Hebamme (ältere Bezeichnung)助産婦josanpu
Pfarrer/in牧師bokushi
Fischer/in漁師ryoushi
Wissenschaftler/in (Institut)研究員kenkyuuin
Verantwortliche/r責任者sekininsha
Pianist/inピアニストpianisuto
Flugkapitän/in機長kichou
Pilot/inパイロットpairotto
Maler/in画家gaka
Polizistin (ältere Bezeichnung)婦人警官fujinkeikan
Polizist/in (umgangssprachlich)お巡りさんomawarisan
Polizist/in警察官keisatsukan
Polizist/in (Beamter)警官keikan
Politiker/in政治家seijika
Staatspräsident/in大統領daitouryou
Premierminister/in首相shushou
Theaterregisseur/in, Produzent/in演出家enshutsuka
Lehrer/in教師kyoushi
Lehrer/in (Anrede)先生sensei
Erzieherin (ältere Bezeichnung)保母hobo
Professor/in教授kyouju
Staatsanwalt/Staatsanwältin検事kenji
Psychologe/Psychologin心理学者shinrigakusha
Zeitungsreporter/in新聞記者shinbunkisha
Reporter/inレポーターrepotaa
Journalist/in (Presse)記者kisha
Romancier小説家shousetsuka
Sekretär/in秘書hisho
Sicherheitsdienst警備keibi
Wachmann/-frau警備員keibiin
Diener/in (veraltete Bezeichnung)召使meshitsukai
Soziologe/Soziologin社会学者shakaigakusha
Soldat/in兵士heishi
Soldat/in (Armee)兵隊heitai
Buchhaltung, Kassenwart/in会計kaikei
Arbeiter/in労働者roudousha
Freeter (Teilzeitjobber)フリーターfuriitaa
Leiharbeitnehmer/in派遣社員hakenshain
Bauunternehmer/in建築業者kenchikugyousha
Übersetzer/in訳者yakusha
Tierarzt/Tierärztin獣医juui
Hausmeister/in用務員youmuin

Die wichtigsten Bereiche im Überblick

Wenn du nur die häufigsten Wörter brauchst, lohnt es sich, mit ein paar Bereichen anzufangen. Diese Auswahl deckt den Alltag ab:

  • Gesundheit: 医者 (isha) Arzt, 看護師 (kangoshi) Krankenpfleger/in, 歯医者 (haisha) Zahnarzt, 獣医 (juui) Tierarzt.
  • Bildung: 教師 (kyoushi) Lehrer/in, 先生 (sensei) Anrede für Lehrkräfte, 教授 (kyouju) Professor/in, 大学生 (daigakusei) Student/in.
  • Handwerk und Bau: 大工 (daiku) Zimmermann, 職人 (shokunin) Handwerker, 建築家 (kenchikuka) Architekt, 自動車整備士 (jidousha seibishi) Kfz-Mechatroniker.
  • Büro und Management: 会社員 (kaishain) Firmenangestellte, 社長 (shachou) Geschäftsführer, 公務員 (koumuin) Beamter, 秘書 (hisho) Sekretär/in.
  • Medien und Kunst: 漫画家 (mangaka) Mangazeichner, 写真家 (shashinka) Fotograf, 歌手 (kashu) Sänger, 俳優 (haiyuu) Schauspieler.
  • Handel und Service: 店員 (ten'in) Verkäufer, 料理人 (ryourinin) Koch, 美容師 (biyoushi) Friseur, 案内人 (annainin) Reiseführer.
  • Recht und Sicherheit: 弁護士 (bengoshi) Rechtsanwalt, 警察官 (keisatsukan) Polizist, 裁判官 (saibankan) Richter, 消防士 (shouboushi) Feuerwehrmann.

Über den Beruf sprechen

Für ein Gespräch reichen wenige Sätze. Die Frage nach dem Beruf lautet お仕事は何ですか (oshigoto wa nan desu ka) und ist die höfliche Variante; unter Freunden hört man auch 仕事は何ですか (shigoto wa nan desu ka). Die Antwort beginnt mit der Berufsbezeichnung und です, zum Beispiel 会社員です (kaishain desu) für „Ich bin Firmenangestellter“.

Bei der Vorstellung hilft das Wort 自己紹介 (jikoshoukai, Selbstvorstellung). Für Bewerbungen und Verträge sind 履歴書 (rirekisho, Lebenslauf) und 面接 (mensetsu, Vorstellungsgespräch) nützliche Begriffe. Eine höfliche Anrede ist 〜さん (san), während 〜先生 (sensei) für Lehrkräfte, Ärzte und andere Fachleute verwendet wird. Die formelle Sprache heißt 敬語 (keigo); wer im Beruf viel mit Japanern zu tun hat, findet die Grundlagen im Artikel Keigo: die Höflichkeitsformen im Japanischen.

So lernst du die Vokabeln

Die Tabelle ist lang, deshalb lohnt sich ein Plan. Am besten beginnst du mit Berufen aus deinem Alltag und lernst gleich die Kanji mit, denn viele Bezeichnungen bestehen aus zwei oder drei Zeichen, die in anderen Wörtern wieder auftauchen. 医 zum Beispiel steht für Medizin und 者 für Person, sodass sich 医者 und 歯医者 leichter merken lassen.

Für die Aussprache hilft Romaji beim Einstieg, langfristig solltest du aber auf Kana und Kanji umsteigen. Karteikarten mit Vorder- und Rückseite, ein Vokabelheft nach Bereichen oder eine Wiederholungs-App funktionieren alle gut. Wer zusätzlich Wortschatz zu Berufen und Arbeitsalltag in ganzen Sätzen üben will, schaut sich den Artikel Mindestlohn in Japan: Welcher Job bringt am meisten? an, und zu Überstunden und ihrer Schattenseite informiert Karoshi: Tod durch Überarbeitung.

Verwandte Listen und nächste Schritte

Berufsbezeichnungen sind nur ein Teil des Wortschatzes. Wer im Alltag sicherer werden will, lernt auch Verkehr und Fahrzeuge, Wetter, Essen oder Begrüßungen. Der Artikel Wortschatz für Verkehr und Fahrzeuge auf Japanisch ergänzt die Berufsliste. Für medizinische Berufe passt außerdem der Überblick Zahnbehandlung in Japan: Was kostet ein Zahnarzt?.

Viele Berufe auf Japanisch lassen sich direkt aus dem Alltag erklären: Wer bei einer Bank arbeitet, ist 銀行員 (ginkouin), wer als Fahrer unterwegs ist, 運転手 (untenshu). Wichtig ist, die Bezeichnungen nicht einzeln auswendig zu lernen, sondern in Sätzen und Situationen zu verankern. Dann sitzen sie auch im Gespräch.

Quellen und nützliche Links

Über den Autor

Kevin Henrique

Spezialist mit mehr als 10 Jahren Erfahrung in asiatischer Kultur, mit Fokus auf Japan, Korea, Anime und Spiele. Autodidakt, Autor und Reisender, der Japanisch, Reisetipps und tiefgehende Kuriositäten vermittelt.

Community

Kommentare

0 Kommentare

In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.

Kommentar senden

Diesen Artikel kommentieren

Sicherheitsprüfung wird geladen...

Bitte keine Links, Embeds oder Werbung senden. Kommentare werden vor der Anzeige per Anti-Spam und automatischer Übersetzung geprüft.