Si vous apprenez le japonais et voulez parler de votre logement, vous remarquerez vite que les mots utiles manquent dans les manuels : de l'ouvre-boîte à l'armoire à futon. Cette liste rassemble environ 120 objets de la maison en japonais, avec kanji, lecture et sens en français.
Les mots sont classés par pièce, parce qu'on les retient mieux en les répétant lors d'un tour de l'appartement. Un regard vers la cuisine, la salle de bain ou le bureau suffit pour réviser une série entière. Pour décrire votre propre logement, l'article sur les appartements japonais explique tailles, agencement et vie quotidienne.
Sommaire 7
Les objets de la maison par pièce
Chaque tableau donne d'abord le mot français, puis l'écriture japonaise et la transcription romaji selon la méthode Hepburn. Un trait au-dessus de la voyelle indique une voyelle longue, comme dans denwachō pour l'annuaire.
Salle de bain et toilettes
La salle de bain et les toilettes concentrent la plupart des mots du quotidien de cette page. Le tableau couvre la baignoire, la douche, le lavabo et les toilettes. Pour les équipements et les usages, voir l'article sur les salles de bains au Japon.
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Abattant | 便座 | benza |
| Après-shampooing | ヘアコンディショナー | hea kondishonā |
| Baignoire | 浴槽 | yokusō |
| Brosse à cheveux | ヘアブラシ | hea burashi |
| Brosse à dents | 歯ブラシ | ha burashi |
| Coloration | ヘアダイ | hea dai |
| Coupe-ongles | 爪切り | tsumekiri |
| Dentifrice | 歯磨き | hamigaki |
| Déodorant | デオドラント | deodoranto |
| Dérouleur de papier toilette | トイレットケース | toiretto kēsu |
| Douche | シャワー | shawā |
| Gel douche | ボディーシャンプー | bodi shanpū |
| Lotion | ローション | rōshon |
| Lotion pour les mains | ハンドローション | hando rōshon |
| Maquillage | メーキャップ | mēkyappu |
| Mascara | マスカラ | masukara |
| Miroir | 鏡 | kagami |
| Miroir de poche | 手鏡 | te kagami |
| Papier toilette | トイレットペーパー | toiretto pēpā |
| Parfum | 香水 | kōsui |
| Parfum (emprunt) | パフューム | pafyūmu |
| Peigne | 櫛 | kushi |
| Pince à échardes | 刺抜き | togenuki |
| Prendre un bain | お風呂に入る | ofuro ni hairu |
| Rasoir électrique | 電気かみそり | denki kamisori |
| Rouge à lèvres | 口紅 | kuchibeni |
| Rouge à lèvres (emprunt) | リップスティック | rippusutikku |
| Salle de bain | 浴室 | yokushitsu |
| Savon | 石鹸 | sekken |
| Se brosser les dents | 歯を磨く | ha o migaku |
| Se doucher | シャワーを浴びる | shawā o abiru |
| Sèche-cheveux | ヘアドライヤー | hea doraiyā |
| Serviette | タオル | taoru |
| Serviette de bain | バスタオル | basu taoru |
| Shampooing | シャンプー | shanpū |
| Tapis de bain | バスマット | basu matto |
| Toilettes | トイレ | toire |
| Toilettes (poli) | お手洗い | otearai |
| Toilettes à la turque (traditionnelles) | 和式 | washiki |
| Vernis à ongles | ネールポリッシュ | nēru porisshu |
| Washlet (toilettes avec bidet) | ウォッシュレット | wosshuretto |
Chambre
Du futon à l'armoire : voici les mots dont on a besoin pour décrire une chambre ou le logement où l'on séjourne.
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Armoire | ワードローブ | wādōrōbu |
| Armoire à futon | 押入れ | oshiire |
| Balance | はかり | hakari |
| Boîte de rangement | ボックス | bokkusu |
| Chambre | 寝室 | shinshitsu |
| Cintre | ハンガー | hangā |
| Couverture | 毛布 | mōfu |
| Couvre-lit | ベッドカバー | beddo kabā |
| Drap | シーツ | shītsu |
| Fenêtre | 窓 | mado |
| Futon | 布団 | futon |
| Horloge | 時計 | tokei |
| Lit | ベッド | beddo |
| Lit superposé | 二段ベッド | nidan beddo |
| Matelas | マットレス | mattoresu |
| Oreiller | 枕 | makura |
| Pèse-personne | 体重計 | taijūkei |
| Réveil | 目覚まし時計 | mezamashi-dokei |
| Rideau | カーテン | kāten |
| Taie d'oreiller | 枕カバー | makura kabā |
| Tapis | 絨毯 | jūtan |
Cuisine et salle à manger
La cuisine mélange mots japonais et emprunts : à côté de termes anciens comme hōchō voisinent beaucoup d'anglicismes comme furaipan et tōsutā. L'article sur les ustensiles de cuisine approfondit cette pièce.
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Assiette | お皿 | osara |
| Baguettes | お箸 | ohashi |
| Bol à riz | 茶碗 | chawan |
| Carafe d'eau | 水差し | mizusashi |
| Casserole | 鍋 | nabe |
| Couteau | ナイフ | naifu |
| Couteau de cuisine | 包丁 | hōchō |
| Évier | 流し | nagashi |
| Four | オーブン | ōbun |
| Fourchette | フォーク | fōku |
| Grille-pain | トースター | tōsutā |
| Mixeur | ミキサー | mikisā |
| Ouvre-boîte | 缶切り | kankiri |
| Poêle | フライパン | furaipan |
| Poivrier | こしょう入れ | koshō ire |
| Réfrigérateur | 冷蔵庫 | reizōko |
| Soucoupe | 受け皿 | ukesara |
| Tire-bouchon | コルク抜き | koruku nuki |
| Ustensiles tranchants | 刃物 | hamono |
| Vaisselle en céramique | 瀬戸物 | setomono |
Salon et maison
Le salon et le reste du logement rassemblent les meubles, la décoration et quelques objets du quotidien qui n'entrent dans aucun autre tableau.
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Abat-jour | ランプのかさ | ranpu no kasa |
| Affiche | ポスター | posutā |
| Bulles de savon | シャボン玉 | shabondama |
| Chaise | 椅子 | isu |
| Chaussons | スリッパ | surippa |
| Coffre-fort | 金庫 | kinko |
| Meubles | 家具 | kagu |
| Papier | 紙 | kami |
| Table | テーブル | tēburu |
| Tableau | 絵画 | kaiga |
| Télévision | テレビ | terebi |
| Vase | 花瓶 | kabin |
| Ventilateur | 扇風機 | senpūki |
Bureau
Beaucoup de mots du bureau sont des emprunts à l'anglais. À côté figurent des termes japonais comme tsukue pour le bureau et hondana pour la bibliothèque.

| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Agrafeuse | ステープラー | sutēpurā |
| Annuaire | 電話帳 | denwachō |
| Bibliothèque | 本棚 | hondana |
| Bloc-notes | メモ帳 | memochō |
| Bureau | 机 | tsukue |
| Cahier | ノート | nōto |
| Calendrier | カレンダー | karendā |
| Carte de visite | 名刺 | meishi |
| Ciseaux | はさみ | hasami |
| Documents | 書類 | shorui |
| Encre pour tampon | スタンプ用インク | sutanpu-yō inku |
| Enveloppe | 封筒 | fūtō |
| Fax | ファックス | fakkusu |
| Imprimante | プリンター | purintā |
| Livre | 本 | hon |
| Ordinateur | コンピュータ | konpyūta |
| Photocopieur | コピー機 | kopīki |
| Projecteur | プロジェクター | purojekutā |
| Stylo | ペン | pen |
| Surligneur | 蛍光ペン | keikō pen |
| Tableau d'affichage | メッセージボード | messēji bōdo |
| Tampon | スタンプ | sutanpu |
| Téléphone | 電話 | denwa |
| Trombone | クリップ | kurippu |
Comment retenir les mots
Les mots s'ancrent plus vite quand ils sont collés à de vrais objets. Une étiquette sur l'évier, le miroir et la bibliothèque aide davantage qu'une liste sèche. Pour le bureau, la liste de vocabulaire informatique en japonais est utile, et pour le coin nuit, l'article sur le futon japonais.
Un modèle simple à répéter : 冷蔵庫に牛乳があります (Reizōko ni gyūnyū ga arimasu), « Il y a du lait dans le réfrigérateur. » La même structure marche avec 机の上に本があります (Tsukue no ue ni hon ga arimasu), « Il y a un livre sur le bureau. » En changeant ces deux phrases pour chaque pièce, la liste se révise sans effort.
Au final, le bénéfice est pratique : quand on peut nommer les objets de son propre logement, on suit beaucoup plus vite une conversation sur le logement et le quotidien.





Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire