Objets de la maison en japonais : plus de 100 mots

Objets de la maison en japonais : plus de 100 mots

De l'ouvre-boîte à l'armoire à futon : le vocabulaire que chaque pièce offre.

Si vous apprenez le japonais et voulez parler de votre logement, vous remarquerez vite que les mots utiles manquent dans les manuels : de l'ouvre-boîte à l'armoire à futon. Cette liste rassemble environ 120 objets de la maison en japonais, avec kanji, lecture et sens en français.

Les mots sont classés par pièce, parce qu'on les retient mieux en les répétant lors d'un tour de l'appartement. Un regard vers la cuisine, la salle de bain ou le bureau suffit pour réviser une série entière. Pour décrire votre propre logement, l'article sur les appartements japonais explique tailles, agencement et vie quotidienne.

Sommaire 7

Les objets de la maison par pièce

Chaque tableau donne d'abord le mot français, puis l'écriture japonaise et la transcription romaji selon la méthode Hepburn. Un trait au-dessus de la voyelle indique une voyelle longue, comme dans denwachō pour l'annuaire.

Salle de bain et toilettes

La salle de bain et les toilettes concentrent la plupart des mots du quotidien de cette page. Le tableau couvre la baignoire, la douche, le lavabo et les toilettes. Pour les équipements et les usages, voir l'article sur les salles de bains au Japon.

FrançaisJaponaisRomaji
Abattant便座benza
Après-shampooingヘアコンディショナーhea kondishonā
Baignoire浴槽yokusō
Brosse à cheveuxヘアブラシhea burashi
Brosse à dents歯ブラシha burashi
Colorationヘアダイhea dai
Coupe-ongles爪切りtsumekiri
Dentifrice歯磨きhamigaki
Déodorantデオドラントdeodoranto
Dérouleur de papier toiletteトイレットケースtoiretto kēsu
Doucheシャワーshawā
Gel doucheボディーシャンプーbodi shanpū
Lotionローションrōshon
Lotion pour les mainsハンドローションhando rōshon
Maquillageメーキャップmēkyappu
Mascaraマスカラmasukara
Miroir鏡kagami
Miroir de poche手鏡te kagami
Papier toiletteトイレットペーパーtoiretto pēpā
Parfum香水kōsui
Parfum (emprunt)パフュームpafyūmu
Peigne櫛kushi
Pince à échardes刺抜きtogenuki
Prendre un bainお風呂に入るofuro ni hairu
Rasoir électrique電気かみそりdenki kamisori
Rouge à lèvres口紅kuchibeni
Rouge à lèvres (emprunt)リップスティックrippusutikku
Salle de bain浴室yokushitsu
Savon石鹸sekken
Se brosser les dents歯を磨くha o migaku
Se doucherシャワーを浴びるshawā o abiru
Sèche-cheveuxヘアドライヤーhea doraiyā
Servietteタオルtaoru
Serviette de bainバスタオルbasu taoru
Shampooingシャンプーshanpū
Tapis de bainバスマットbasu matto
Toilettesトイレtoire
Toilettes (poli)お手洗いotearai
Toilettes à la turque (traditionnelles)和式washiki
Vernis à onglesネールポリッシュnēru porisshu
Washlet (toilettes avec bidet)ウォッシュレットwosshuretto

Chambre

Du futon à l'armoire : voici les mots dont on a besoin pour décrire une chambre ou le logement où l'on séjourne.

FrançaisJaponaisRomaji
Armoireワードローブwādōrōbu
Armoire à futon押入れoshiire
Balanceはかりhakari
Boîte de rangementボックスbokkusu
Chambre寝室shinshitsu
Cintreハンガーhangā
Couverture毛布mōfu
Couvre-litベッドカバーbeddo kabā
Drapシーツshītsu
Fenêtre窓mado
Futon布団futon
Horloge時計tokei
Litベッドbeddo
Lit superposé二段ベッドnidan beddo
Matelasマットレスmattoresu
Oreiller枕makura
Pèse-personne体重計taijūkei
Réveil目覚まし時計mezamashi-dokei
Rideauカーテンkāten
Taie d'oreiller枕カバーmakura kabā
Tapis絨毯jūtan

Cuisine et salle à manger

La cuisine mélange mots japonais et emprunts : à côté de termes anciens comme hōchō voisinent beaucoup d'anglicismes comme furaipan et tōsutā. L'article sur les ustensiles de cuisine approfondit cette pièce.

FrançaisJaponaisRomaji
Assietteお皿osara
Baguettesお箸ohashi
Bol à riz茶碗chawan
Carafe d'eau水差しmizusashi
Casserole鍋nabe
Couteauナイフnaifu
Couteau de cuisine包丁hōchō
Évier流しnagashi
Fourオーブンōbun
Fourchetteフォークfōku
Grille-painトースターtōsutā
Mixeurミキサーmikisā
Ouvre-boîte缶切りkankiri
Poêleフライパンfuraipan
Poivrierこしょう入れkoshō ire
Réfrigérateur冷蔵庫reizōko
Soucoupe受け皿ukesara
Tire-bouchonコルク抜きkoruku nuki
Ustensiles tranchants刃物hamono
Vaisselle en céramique瀬戸物setomono

Salon et maison

Le salon et le reste du logement rassemblent les meubles, la décoration et quelques objets du quotidien qui n'entrent dans aucun autre tableau.

FrançaisJaponaisRomaji
Abat-jourランプのかさranpu no kasa
Afficheポスターposutā
Bulles de savonシャボン玉shabondama
Chaise椅子isu
Chaussonsスリッパsurippa
Coffre-fort金庫kinko
Meubles家具kagu
Papier紙kami
Tableテーブルtēburu
Tableau絵画kaiga
Télévisionテレビterebi
Vase花瓶kabin
Ventilateur扇風機senpūki

Bureau

Beaucoup de mots du bureau sont des emprunts à l'anglais. À côté figurent des termes japonais comme tsukue pour le bureau et hondana pour la bibliothèque.

Trois personnes avec des ordinateurs portables discutant autour d'une table
FrançaisJaponaisRomaji
Agrafeuseステープラーsutēpurā
Annuaire電話帳denwachō
Bibliothèque本棚hondana
Bloc-notesメモ帳memochō
Bureau机tsukue
Cahierノートnōto
Calendrierカレンダーkarendā
Carte de visite名刺meishi
Ciseauxはさみhasami
Documents書類shorui
Encre pour tamponスタンプ用インクsutanpu-yō inku
Enveloppe封筒fūtō
Faxファックスfakkusu
Imprimanteプリンターpurintā
Livre本hon
Ordinateurコンピュータkonpyūta
Photocopieurコピー機kopīki
Projecteurプロジェクターpurojekutā
Styloペンpen
Surligneur蛍光ペンkeikō pen
Tableau d'affichageメッセージボードmessēji bōdo
Tamponスタンプsutanpu
Téléphone電話denwa
Tromboneクリップkurippu

Comment retenir les mots

Les mots s'ancrent plus vite quand ils sont collés à de vrais objets. Une étiquette sur l'évier, le miroir et la bibliothèque aide davantage qu'une liste sèche. Pour le bureau, la liste de vocabulaire informatique en japonais est utile, et pour le coin nuit, l'article sur le futon japonais.

Un modèle simple à répéter : 冷蔵庫に牛乳があります (Reizōko ni gyūnyū ga arimasu), « Il y a du lait dans le réfrigérateur. » La même structure marche avec 机の上に本があります (Tsukue no ue ni hon ga arimasu), « Il y a un livre sur le bureau. » En changeant ces deux phrases pour chaque pièce, la liste se révise sans effort.

Au final, le bénéfice est pratique : quand on peut nommer les objets de son propre logement, on suit beaucoup plus vite une conversation sur le logement et le quotidien.

Sources et liens utiles

À propos de l'auteur

Kevin Henrique

Spécialiste avec plus de 10 ans d'expérience en culture asiatique, avec un focus sur le Japon, la Corée, les anime et les jeux. Autodidacte, écrivain et voyageur centré sur l'enseignement du japonais, les conseils de voyage et les curiosités profondes.

Communauté

Commentaires

0 commentaires

Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.

Envoyer le commentaire

Commenter cet article

Chargement de la vérification de sécurité...

N'envoyez pas de liens, d'embeds ni de publicité. Le commentaire passe par l'anti-spam et la traduction automatique avant d'apparaître.