Vocabulaire de la circulation et des véhicules en japonais

Les panneaux au Japon surprennent encore quand on croit déjà se débrouiller en japonais : un triangle rouge inversé avec 止まれ (tomare), un feu qu’on appelle 青 alors qu’en français on dit « vert », une catégorie de mini-voitures presque absente ailleurs. Apprendre le vocabulaire de la circulation et des véhicules en japonais, ce n’est pas seulement une liste de voyageur : c’est lire la ville en marchant, en train ou au volant.

Voici un ensemble pratique de mots japonais pour les routes, les véhicules, les piétons et les situations de trafic du quotidien. Gardez le kanji en tête quand vous le croisez sur les panneaux et signalisations routières au Japon ; le romaji sert à étudier, pas à lire la rue.

Sommaire 3

Vocabulaire de la circulation et des transports en japonais

Sens en français, écriture japonaise et romaji. La romanisation suit un usage d’étude courant ; les voyelles longues s’écrivent en double lettre quand cela aide la lecture (par exemple koutsuu, shadou).

Français	Japonais	Romaji
Accident de la route	交通事故	koutsuu jiko
Circulation / transport	交通	koutsuu
Automobile	自動車	jidousha
Voiture	車 / 自動車	kuruma / jidousha
Avion	飛行機	hikouki
Rue / avenue	通り	toori
Route	道路	douro
Chaussée (pour véhicules)	車道	shadou
Autoroute / voie rapide	高速道路	kousoku douro
Moto	バイク	baiku
Vélo	自転車	jitensha
Trottoir	歩道	hodou
Passerelle piétonne	歩道橋	hodoukyou
Camion	トラック	torakku
Fourgonnette / van	バン	ban
Bus	バス	basu
Taxi	タクシー	takushii
Train	電車	densha
Train à grande vitesse	新幹線	shinkansen
Véhicules	車両 / 乗り物	sharyou / norimono
Coin de rue	角	kado
Carrefour / intersection	交差点	kousaten
Passage piéton	横断歩道	oudan hodou
Pente / côte	坂	saka
Entrée	入口	iriguchi
Sortie	出口	deguchi
Gare / station	駅	eki
Arrêt de bus	バス停	basutei
Parking	駐車場	chuushajou
Station-service	ガソリンスタンド	gasorin sutando
Passage à niveau	踏み切り	fumikiri
Feu de signalisation	信号	shingou
Feu vert (bleu)	青信号	ao shingou
Feu rouge	赤信号	aka shingou
Panneaux d’avertissement	警戒標識	keikai hyoushiki
Stop / arrêt	止まれ	tomare
Circulation / passage	通行	tsuukou
Piéton	歩行者	hokousha
Conducteur (métier)	運転手	untenshu
Conducteur (emprunt)	ドライバー	doraibaa
Permis de conduire	免許証	menkyoshou
Conduire	運転する	unten suru
Tourner	曲がる	magaru
Tout droit	まっすぐ	massugu
Sécurité	安全	anzen

Un détail qui déroute beaucoup d’apprenants : le feu qui autorise à avancer s’appelle 青信号 (ao shingou), littéralement « signal bleu », même si la lampe paraît verte. Ce nom a une histoire culturelle et linguistique plus large — utile si vous aimez les nuances de couleur en japonais.

Classes de véhicules que vous entendrez dans la rue

Au Japon, les voitures particulières se classent en catégories légales qui changent impôts, stationnement et type de permis. Deux étiquettes reviennent sans cesse dans la conversation et sur les papiers :

• 軽自動車 (kei jidousha) — véhicules légers au moteur et à la carrosserie plus petits (les fameux « kei car ») ;
• 普通自動車 (futsuu jidousha) — voitures normales / standard, face aux kei et aux classes commerciales plus grandes.

Si vous voulez voir comment les gens se déplacent vraiment en ville — rues étroites, priorité piétonne, rythme du trafic quotidien — lisez aussi les rues et la circulation au Japon en complément de cette liste.

Permis de conduire et vie au Japon

Le vocabulaire seul ne met personne au volant. Qui réside au Japon et veut un permis japonais convertit souvent un permis étranger ou passe les examens sur place, selon la nationalité et le type de titre déjà détenu. Les démarches, documents et pièges habituels sont dans permis de conduire japonais : conseils et procédures et dans échanger son permis de conduire étranger au Japon.

Si vous n’avez besoin que des mots des panneaux, taxis, gares et de la marche en sécurité, le tableau ci-dessus est le cœur de l’article. Ajoutez la lecture du permis et des règles de la route quand vous passez du japonais de voyage à une mobilité plus autonome.

S’il vous manque un mot dans la liste, laissez-le en commentaire — surtout des termes régionaux vus sur de vrais panneaux.