Mots et phrases japonais utiles pour voyager au Japon

Un voyage au Japon ne se joue pas sur votre capacité à tenir une conversation parfaite. Il se joue souvent dans des moments minuscules : attirer l'attention d'un serveur, retrouver les toilettes dans une gare, demander le prix d'un objet ou montrer une destination sur votre téléphone. Quelques mots bien choisis rendent ces instants moins intimidants.

Le plus utile est de retenir des phrases courtes que vous pourrez employer avec un geste, un plan ou ce que vous montrez du doigt. Vous n'avez pas besoin de tout mémoriser avant le départ : commencez par les formules de politesse et ajoutez le vocabulaire qui correspond à votre itinéraire.

Sommaire 7

Les mots qui ouvrent presque toutes les conversations

Avant une question, すみません (sumimasen) est souvent le meilleur réflexe. Cette formule sert à dire « excusez-moi », à demander le passage ou à appeler quelqu'un poliment. Elle est plus souple qu'une traduction mot à mot ne le laisse entendre.

• ありがとうございます (arigatō gozaimasu) — merci beaucoup, forme polie.
• すみません (sumimasen) — excusez-moi ; pour attirer l'attention ou s'excuser légèrement.
• お願いします (onegaishimasu) — s'il vous plaît, pour accompagner une demande.
• わかりません (wakarimasen) — je ne comprends pas.
• 日本語がわかりません (nihongo ga wakarimasen) — je ne comprends pas le japonais.
• 英語を話せますか (eigo o hanasemasuka) — parlez-vous anglais ?

Les salutations restent simples : おはようございます (ohayō gozaimasu) le matin, こんにちは (konnichiwa) dans la journée et こんばんは (konbanwa) le soir. Pour aller plus loin que quelques phrases isolées, notre article sur l'ordre des phrases japonaises aide à comprendre pourquoi les mots ne se placent pas toujours comme en français.

Demander son chemin et trouver un lieu

La structure [lieu] はどこですか ([lieu] wa doko desu ka) signifie « où est [lieu] ? ». Elle suffit déjà à demander beaucoup de choses. Dites le lieu, ajoutez wa doko desu ka, puis montrez votre carte si la réponse vous échappe.

• 駅 (eki) — gare ; eki wa doko desu ka ? : où est la gare ?
• トイレ (toire) — toilettes ; toire wa doko desu ka ? : où sont les toilettes ?
• ホテル (hoteru) — hôtel.
• 空港 (kūkō) — aéroport.
• タクシー (takushī) — taxi.
• コンビニ (konbini) — supérette de proximité.
• 病院 (byōin) — hôpital.

Pour les transports, gardez aussi どこ (doko), « où », et いくらですか (ikura desu ka), « combien cela coûte ? ». Les nombres deviennent vite nécessaires pour comprendre un prix ou choisir une quantité : vous pouvez les réviser dans notre guide des nombres en japonais.

Quand vous ne comprenez pas la réponse

Ne cherchez pas à suivre chaque mot. Un わかりません (wakarimasen), puis ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai) — « parlez lentement, s'il vous plaît » — permet souvent de reprendre calmement. Une adresse écrite, Google Maps ou une photo complètent très bien la phrase.

Au restaurant, au café et dans un konbini

La nourriture est un bon terrain pour pratiquer sans construire de longues phrases. En montrant un plat, une boisson ou un produit, les formules suivantes restent claires et polies.

• これをください (kore o kudasai) — je voudrais ceci / je prends ceci.
• これはいくらですか (kore wa ikura desu ka) — combien coûte ceci ?
• 水をください (mizu o kudasai) — de l'eau, s'il vous plaît.
• お会計お願いします (okaikei onegaishimasu) — l'addition, s'il vous plaît.
• おいしい (oishii) — c'est délicieux.
• 二人です (futari desu) — nous sommes deux, utile à l'entrée d'un restaurant.

Avant de manger, vous entendrez souvent いただきます (itadakimasu). Après le repas, ごちそうさまでした (gochisōsama deshita) est une formule de fin de repas. Elles ne remplacent pas « merci » dans tous les contextes, mais elles font partie des expressions courantes autour de la table. Pour reconnaître d'autres termes sur un menu, consultez notre vocabulaire de la cuisine japonaise.

En cas de problème : demander de l'aide

Les mots d'urgence ne sont pas une liste à réciter. Retenez-les surtout pour pouvoir désigner une situation ou appeler de l'aide sans chercher votre phrase trop longtemps.

• 助けて (tasukete) — à l'aide !
• 危ない (abunai) — dangereux !
• 警察 (keisatsu) — police.
• 病院 (byōin) — hôpital.
• 大丈夫です (daijōbu desu) — ça va / ce n'est pas nécessaire / pas de problème, selon le contexte.
• やめてください (yamete kudasai) — arrêtez, s'il vous plaît.

Si vous cherchez seulement à vous orienter ou à vous faire comprendre, une phrase courte accompagnée d'un geste suffit souvent. En revanche, face à une urgence réelle, demandez immédiatement l'aide d'une personne proche ou du personnel du lieu où vous vous trouvez.

Prononcer sans se bloquer

Le japonais repose sur cinq voyelles régulières : a, i, u, e, o. Pour un francophone, on peut les approcher par « a », « i », un ou bref, « é » et « o ». Les romanisations indiquées ici sont un appui, pas une raison de cacher les caractères japonais : gardez les deux sous les yeux quand vous préparez votre voyage.

Les voyelles longues, comme dans arigatō ou kūkō, se prononcent un peu plus longtemps. Inutile de chercher l'accent parfait : parler lentement, rester poli et utiliser les mots au bon moment vous aidera davantage qu'une imitation forcée.

Continuer après ces premières phrases

Ce guide forme une base pour le voyage, mais le vocabulaire prend tout son sens lorsqu'il correspond à ce que vous voulez dire. Ajoutez ensuite quelques verbes japonais de base, des adjectifs fréquents, les démonstratifs de kosoado et le vocabulaire des vêtements et accessoires. Avec ces repères, votre carnet de voyage devient aussi un petit carnet de japonais.