Kosoado en japonais : kore, sore, are et les démonstratifs

Les mots du système kosoado servent à montrer une chose, un lieu, une direction ou une idée selon la distance avec le locuteur et l'interlocuteur. En pratique, ko- pointe ce qui est proche de vous, so- ce qui est près de l'autre personne ou un peu à distance, a- ce qui est loin des deux, et do- ce qui pose une question.

Si vous hésitez souvent entre kore et kono, ou entre soko et asoko, retenez d'abord une règle simple: les formes en -re remplacent un nom, tandis que les formes en -no doivent être suivies d'un nom. C'est la base qui évite la plupart des erreurs de débutant.

Si vous débutez, prenez aussi le temps de revoir l'hiragana et le katakana. Lire les exemples directement en japonais aide beaucoup à sentir la logique de ces mots au lieu de les mémoriser comme une simple liste.

Sommaire 9

Que signifie exactement kosoado ?

Le mot kosoado vient simplement des quatre débuts récurrents qu'on retrouve dans ces mots: ko, so, a et do. En grammaire japonaise, ils couvrent plusieurs familles: des pronoms, des déterminants, des adverbes, des indications de lieu, de direction ou de manière.

La logique la plus utile à mémoriser est la suivante:

• ko- : ce qui est proche du locuteur.
• so- : ce qui est proche de l'interlocuteur, ou ce qui se situe dans sa zone.
• a- : ce qui est éloigné des deux.
• do- : ce qui sert à demander, comme lequel ou où.

Fonction	ko	so	a	do
Chose	kore	sore	are	dore
Nom précis	kono	sono	ano	dono
Lieu	koko	soko	asoko	doko
Direction polie	kochira	sochira	achira	dochira
Direction familière	kocchi	socchi	acchi	docchi
Manière	kou	sou	aa	dou

Kore, sore, are, dore : parler d'une chose

Les formes kore, sore, are et dore remplacent un nom. Autrement dit, elles veulent déjà dire ceci, cela, ça là-bas ou lequel. Elles peuvent donc apparaître seules.

• これは何ですか。 Kore wa nan desu ka? : Qu'est-ce que c'est ?
• それは私の本です。 Sore wa watashi no hon desu. : C'est mon livre.
• あれは富士山です。 Are wa Fuji-san desu. : Là-bas, c'est le mont Fuji.
• どれが一番好きですか。 Dore ga ichiban suki desu ka? : Lequel préférez-vous ?

Le piège classique est d'écrire kore hon pour dire ce livre. Ce n'est pas correct. Dès qu'un nom suit, il faut passer à kono, sono, ano ou dono.

Kono, sono, ano, dono : devant un nom

Les formes en -no fonctionnent comme des déterminants. Elles doivent être placées juste avant le nom.

• この本 kono hon : ce livre
• その人 sono hito : cette personne-là, près de toi
• あの店 ano mise : ce magasin là-bas
• どの駅 dono eki : quelle gare ?

Cette distinction rejoint d'ailleurs d'autres bases utiles comme la différence entre wa et ga: un petit mot change souvent la structure entière de la phrase. En japonais, la nuance vient rarement d'un long discours; elle tient souvent à la forme exacte choisie.

Koko, soko, asoko, doko : les lieux

Pour parler d'un lieu, on passe à koko, soko, asoko et doko.

• ここに座ってください。 Koko ni suwatte kudasai. : Asseyez-vous ici.
• そこは入口です。 Soko wa iriguchi desu. : C'est l'entrée, là.
• あそこに駅があります。 Asoko ni eki ga arimasu. : Il y a une gare là-bas.
• トイレはどこですか。 Toire wa doko desu ka? : Où sont les toilettes ?

Soko et asoko posent souvent problème. Si vous êtes face à quelqu'un, soko vise volontiers la zone de l'autre personne. Si vous êtes côte à côte, le choix dépend davantage de la distance commune: proche, intermédiaire ou franchement lointaine.

Kochira, sochira, achira et les variantes en -cchi

Quand on parle de direction, ou quand on veut sonner plus poli, on rencontre kochira, sochira, achira et dochira. Les formes kocchi, socchi, acchi et docchi sont plus familières.

• こちらへどうぞ。 Kochira e douzo. : Par ici, s'il vous plaît.
• 駅はどちらですか。 Eki wa dochira desu ka? : La gare est dans quelle direction ?
• こっちに来て。 Kocchi ni kite. : Viens par ici.

Vous entendrez aussi kochira pour parler humblement de soi ou de son groupe dans un contexte de service, un peu comme nous ou notre côté. C'est l'une des raisons pour lesquelles cette série mérite mieux qu'une simple traduction mot à mot.

Kou, sou, aa, dou : la manière de faire

Le système kosoado ne s'arrête pas aux objets et aux lieux. Avec kou, sou, aa et dou, on décrit aussi la manière.

• こう書きます。 Kou kakimasu. : On l'écrit comme ça.
• そう思います。 Sou omoimasu. : Je pense comme ça / je suis d'accord.
• ああ言えばこう言う。 Aa ieba kou iu. : Il répond toujours quelque chose en retour.
• どうやって作りますか。 Dou yatte tsukurimasu ka? : Comment est-ce qu'on le prépare ?

Cette série apparaît partout dans le japonais courant, notamment quand on explique une écriture, une procédure ou une réaction. Dès que vous commencez à lire plus de grammaire japonaise, vous la rencontrez sans arrêt.

Koitsu, soitsu, aitsu : à manier avec prudence

La série koitsu / soitsu / aitsu / doitsu sert souvent à désigner une personne, mais le ton est familier, brusque, parfois moqueur. Ce n'est pas la bonne option pour parler poliment à quelqu'un ou de quelqu'un dans un contexte neutre.

Dans la vraie vie, mieux vaut souvent choisir kono hito, sono hito ou simplement le nom de la personne. Gardez aitsu et ses cousins pour les scènes de manga, les dialogues très familiers ou les situations où cette rudesse est assumée.

Erreurs fréquentes à éviter

• Confondre kore et kono : kore remplace le nom, kono accompagne un nom.
• Traduire so- par un simple “ça” vague : souvent, il y a une idée de zone de l'interlocuteur ou de distance moyenne.
• Utiliser koitsu trop tôt : le mot peut sonner sec ou impoli.
• Oublier le contexte : le même mot peut désigner un objet visible, un souvenir, une partie d'un texte ou même un moment dans le temps.

Comment mémoriser kosoado plus facilement

Le meilleur réflexe n'est pas d'apprendre dix tableaux séparés. Mémorisez plutôt la logique ko / so / a / do, puis appliquez-la à chaque famille. Demandez-vous toujours:

• Est-ce que je remplace un nom ou est-ce que j'en précise un ?
• L'objet est-il près de moi, près de l'autre, ou loin des deux ?
• Est-ce que je parle d'une chose, d'un lieu, d'une direction ou d'une manière ?

Une fois cette mécanique comprise, les mots cessent d'être une liste arbitraire. Ils deviennent une carte mentale très pratique pour parler plus naturellement en japonais.

Leçon vidéo sur les mots kosoado en japonais

Si votre objectif est de parler un japonais plus naturel, le système kosoado mérite d'être maîtrisé tôt. Ce sont de petits mots, mais ils reviennent partout: dans les dialogues simples, les explications, les consignes, les cours de grammaire et même dans les textes plus avancés.