Vêtements en japonais : vocabulaire et verbes pour s’habiller

En japonais, dire qu’on porte une chemise et dire qu’on porte des chaussures ne demande pas le même verbe. Ce détail, discret au début, change vite la netteté d’une phrase. Avec quelques mots bien choisis, on peut parler de sa tenue, comprendre une étiquette ou reconnaître ce que quelqu’un porte.

Voici le vocabulaire essentiel des vêtements et accessoires, puis les verbes qui permettent de les employer sans tout traduire par un seul « porter ».

Sommaire 8

Tailles de vêtements au Japon : vérifier les mesures

Les tailles ne se convertissent pas de façon fiable avec un tableau unique. Selon la marque, la coupe et le type de vêtement, les mesures du vêtement et celles du corps ne se lisent pas de la même manière. Avant un achat, mieux vaut comparer le tour de poitrine, la taille, les hanches, la longueur et les indications propres au modèle.

Les lettres S, M ou L existent souvent, mais elles ne remplacent pas le guide de tailles de la marque. Pour un soutien-gorge, les repères utilisés au Japon méritent aussi une vérification séparée ; notre article sur les tailles de soutien-gorge au Japon donne ce contexte.

Vocabulaire des vêtements et accessoires en japonais

Dans la vie courante, 服 (fuku) est un mot très pratique pour parler des vêtements. 衣服 (ifuku) est plus général, tandis que 衣料品 (iryōhin) renvoie aux articles d’habillement. Les mots ci-dessous sont ceux que l’on croise le plus souvent.

Vêtements

• 服 (fuku) — vêtement, habits
• 衣服 (ifuku) — vêtements
• 衣料品 (iryōhin) — articles d’habillement
• 着物 (kimono) — kimono
• 浴衣 (yukata) — yukata, vêtement léger d’été
• コート (kōto) — manteau
• スーツ (sūtsu) — costume, tailleur
• 背広 (sebiro) — costume d’homme
• レインコート (reinkōto) — imperméable
• 上着 (uwagi) — vêtement du haut, veste
• 下着 (shitagi) — sous-vêtements
• パンツ (pantsu) — culotte, slip ou sous-vêtement selon le contexte
• ブラジャー (burajā) — soutien-gorge
• 水着 (mizugi) — maillot de bain
• ジャケット (jaketto) — veste
• パジャマ (pajama) — pyjama
• ブレザー (burezā) — blazer
• ブラウス (burausu) — chemisier
• ドレス (doresu) — robe habillée
• ワンピース (wanpīsu) — robe une pièce
• ズボン (zubon) — pantalon
• 半ズボン (hanzubon) — short
• ショーツ (shōtsu) — culotte, sous-vêtement
• スラックス (surakkusu) — pantalon habillé
• ジーンズ (jīnzu) — jean
• スカート (sukāto) — jupe
• シャツ (shatsu) — chemise
• Ｔシャツ (tī shatsu) — tee-shirt
• ワイシャツ (waishatsu) — chemise blanche, souvent de ville
• セーター (sētā) — pull
• カーディガン (kādigan) — cardigan
• トレーナー (torēnā) — sweat-shirt

Accessoires et chaussures

• 帯 (obi) — ceinture de kimono
• 下駄 (geta) — sandales japonaises en bois
• 眼鏡 (megane) — lunettes
• 帽子 (bōshi) — chapeau, casquette
• イヤリング (iyaringu) — boucles d’oreilles à pince
• ピアス (piasu) — boucles d’oreilles percées, piercing
• ネックレス (nekkuresu) — collier
• ネクタイ (nekutai) — cravate
• スカーフ (sukāfu) — foulard
• 指輪 (yubiwa) — bague
• ベルト (beruto) — ceinture
• 靴 (kutsu) — chaussures
• 靴下 (kutsushita) — chaussettes
• スニーカー (sunīkā) — baskets
• スリッパ (surippa) — pantoufles, chaussons
• サンダル (sandaru) — sandales
• ハイヒール (haihīru) — talons hauts
• ブーツ (būtsu) — bottes

Quel verbe utiliser pour dire « porter » ?

Le japonais choisit le verbe selon l’endroit où l’objet se porte. La forme simple décrit notamment l’action de mettre un vêtement ou une habitude ; la forme en ている décrit souvent l’état de la personne déjà habillée. Ainsi, シャツを着る signifie « mettre une chemise », alors que シャツを着ている signifie « porter une chemise ».

Verbe	Lecture	Pour quoi ?	Exemple
着る	kiru	Haut du corps ou vêtement qui couvre le corps	シャツを着る
履く	haku	Jambes, pieds et bas du corps	靴を履く
かぶる	kaburu	Ce qui se pose sur la tête	帽子をかぶる
かける	kakeru	Lunettes	眼鏡をかける
はめる	hameru	Gants et bagues	手袋をはめる

La distinction la plus utile est celle entre 着る et 履く. Une chemise, un manteau, une robe ou un kimono se portent avec 着る. Un pantalon, une jupe, des chaussettes ou des chaussures se portent avec 履く.

Formes simples et état en cours

Les formes polies sont 着ます (kimasu), 履きます (hakimasu) et かぶります (kaburimasu). Pour parler de la tenue portée à ce moment, on emploie fréquemment 着ている, 履いている ou かぶっている. La forme polie se termine alors par います.

• シャツを着ています。 — Je porte une chemise.
• ジーンズを履いています。 — Je porte un jean.
• 帽子をかぶっています。 — Je porte un chapeau.

Autres verbes pour les accessoires

Certains accessoires ont leur propre verbe. Les apprendre avec l’objet évite les réflexes de traduction et rend les phrases plus naturelles.

• 帽子をかぶる (bōshi o kaburu) — porter un chapeau
• 眼鏡をかける (megane o kakeru) — porter des lunettes
• イヤリングをつける (iyaringu o tsukeru) — mettre des boucles d’oreilles
• ネクタイをする (nekutai o suru) — porter une cravate
• スカーフを巻く (sukāfu o maku) — mettre un foulard
• 手袋をはめる (tebukuro o hameru) — mettre des gants
• 指輪をはめる (yubiwa o hameru) — mettre une bague
• 時計をする (tokei o suru) — porter une montre
• シャツを着る (shatsu o kiru) — mettre une chemise
• ズボンを履く (zubon o haku) — mettre un pantalon
• 靴を履く (kutsu o haku) — mettre des chaussures

Phrases sur les vêtements en japonais

Ces phrases reprennent les verbes dans des situations simples. Lisez-les à voix haute en gardant le vêtement et le verbe comme un même réflexe.

彼は帽子をかぶっています。
Kare wa bōshi o kabutte imasu.

Il porte un chapeau.

私はシャツを着ています。
Watashi wa shatsu o kite imasu.

Je porte une chemise.

彼女はズボンを履いていません。
Kanojo wa zubon o haite imasen.

Elle ne porte pas de pantalon.

彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
Kanojo wa itsumo kozappari shita fuku o kite iru.

Elle est toujours habillée avec soin.

彼女はグリーンのドレスを着ていた。
Kanojo wa gurīn no doresu o kite ita.

Elle portait une robe verte.

今日はスーツを着ています。
Kyō wa sūtsu o kite imasu.

Aujourd’hui, je porte un costume.

この着物を着ませんか。
Kono kimono o kimasen ka.

Voulez-vous mettre ce kimono ?

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Kyūjitsu ni kiru tegorona kimono o ima erande iru tokoro desu.

Je suis en train de choisir un kimono abordable à porter pendant les jours de congé.

雨が降ったり雪が降ったりすると、私はいつもブーツを履きます。
Ame ga futtari yuki ga futtari suru to, watashi wa itsumo būtsu o hakimasu.

Quand il pleut ou qu’il neige, je porte toujours des bottes.

その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
Sono shōnen wa undōgutsu o haku to, soto e hashitte dete itta.

Le garçon a mis ses baskets et est sorti en courant.

Pour retenir ces verbes, commencez par relier chaque objet à une zone du corps : 着る pour le haut ou le corps entier, 履く pour les jambes et les pieds, かぶる pour la tête. Les autres verbes se fixeront plus facilement avec des expressions complètes comme 眼鏡をかける ou 手袋をはめる.