Mídia / Nihongo / Vocabulario

Vocabulário Otaku – Termos / Glossário / Dicionário

Vocabulário Otaku – Termos / Glossário / Dicionário

As vezes nós vemos pessoas comentar sobre animes, gêneros, termos, e ficamos perdido? Esse Glossário dividido em categoria tem o objetivo de explicar detalhadamente os gêneros, e coisas que os otaku dizem e você não entende.


Geral:

Mangá: é a palavra usada para designar as histórias em quadrinhos feitas no estilo japonês. No Japão, o termo designa quaisquer histórias em quadrinhos.

Anime: é qualquer animação produzida no Japão. No Japão essa palavra se refere a qualquer tipo de animação.

Light Novel: São Livros de Romances publicados, com algumas paginas inlustradas e com historias originais diversas.

Visual Novel: São jogos de texto, acompanhado de cenas, costumam ser romances. Jogos de relacionamento.

Eroge: Jogos Hentai, Eróticos, muitas vezes visual novels.

Dōjinshi: é um termo japonês para publicações independentes, geralmente revistas, mangás ou romances.

Otaku: é um termo usado no Japão para designar um fã por um determinado assunto. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animes e mangás em geral, em uma clara mudança de sentido em relação ao idioma de origem do termo.

Otome: serve para generalizar o termo Otaku para as mulheres, formando assim uma palavra feminina. porém isso é usado apenas no ocidente. Otome significa Garota, Pura, Princesa.


Sobre Mangas:

Mangaká: É a palavra japonesa para um artista de quadrinhos.  Fora do Japão, os mangakás refere-se ao autor do mangá, que normalmente é japonês.

Tankohon:  Tankohon ou tankobon é um termo da língua japonesa que a indústria de mangá para identificar brochuras de capítulos que possam fazer parte de uma série. Digamos que todo mês lança um capítulo, e quando é completado um tanto de capítulos eles juntam esses capítulos transformando em um mangá completo, o chamado tankohon.

Meio-tanko: É a metade de um tankohon. Digamos que um tankohon tem 10 capítulos, um meio-tanko são 5 capítulos.

Lombada: É a lateral de um mangá.

Oneshot:  É um termo utilizado para mangás que contenham somente um capítulo não fazendo parte de uma série, seja ele curto e postado de uma só vez ou longo e postado em partes.


Sobre Animes:

Arco: É uma saga de anime.

Temporada: Preciso mesmo dizer oque significa?

Filler: é usado para denominar episódios (até mesmo arcos inteiros) inexistentes na série original do mangá, novel ou jogo. Geralmente são produzidos para impedir que a série de TV alcance as publicações atuais da série – que é lenta, evitando paralisações. Isso permite que a franquia ainda possa ser explorada comercialmente, mantendo sua popularidade – mesmo que nem sempre seja positiva.

OVA: é um formato de animação que consiste de um ou mais episódios de anime lançados diretamente ao mercado de vídeo (DVD e Blu-ray), sem prévia exibição na televisão ou nos cinemas do Japão. OVAs servem como complementos ou paralelos na história original, normalmente tem duração igual ou um pouco maior que a duração padrão de um episódio de anime (25 minutos), mas nunca alcança a duração de um longa-metragem.

OAD: É um episodio extra assim como OVA. porém costuma vir juntamente com uma edição especial do manga.

Seiyuu: São os dubladores originais de um anime.

Live Action: São os filmes, geralmente americanos ou japoneses, feito por atores reais, de carne e osso e muitas vezes baseado em animes.


Gêneros de anime:

Kodomo: Gênero de anime infantil. Ex: Pokemon, Beyblade, Dinossauro Rei.

Shoujo: Gênero de anime romantico, dedicado às meninas. Ex: Kaichou wa maid-sama, Kimi ni todoke, Toradora.

Shounen: Gênero de anime, geralmente, de luta, dedicado aos meninos. Ex: One Piece, Bleach, Naruto.

Josei: Gênero de anime dedicado à mulheres acima de 20 anos, podendo conter violência ou sexo. Ex: Gokusen, Nodame Cantabile.

Seinen: Gênero de anime  dedicado à homens acima de 20 anos, podendo conter violência ou sexo. Ex: Death note, Gantz.

Mecha: Gênero de anime em que um dos personagens principais são robôs ou ficam dentro do robô e lutam, ou controlam com controle remoto, ou algo do gênero. Ex: Evangelion, Full Metal Panic!

Mahou Shoujo: Gênero de anime com o mesmo sentido de shoujo, porém, com um tipo de personagem feminina jovem com poderes mágicos. Ex:  Sailor Moon , Cardcaptor Sakura, Meninas Super Poderosas Geração Z.

Harém: Gênero de anime que apresenta um personagem masculino ou feminino, que vive rodeado por várias personagens do sexo oposto. Ex: Sora No Otoshimono, Love Hina, Rosario + Vampire.

Shounen-ai: São quase yaoi, mas conta outras histórias, e é muito mais leve.

Shoujo-ai: São quase yuri, mas conta muitas outras histórias, e é muito mais leve.


Termos:

Kawaii: É  um adjetivo japonês que tem como significado fofo, fofinho, bonito, bonitinho entre outros e é largamente utilizado nos animês e mangás e por fãs destes gêneros.

Bishoujo:  É um termo japonês usado para referir-se a garotas jovens e bonitas, geralmente abaixo da idade universitária.

Chibi: É um termo japonês utilizado no contexto de anime ou mangá para descrever um traço de desenho de personagem bastante estilizado, com cabeças no mesmo tamanho dos corpos, geralmente para obter um efeito cômico ou mais sentimental. Um traço marcante dos chibi é que quase sempre não é desenhado o nariz, o traço da boca nem sempre é finalizado e os traços em geral são bem simplificados.

Light Novel: São livros de romance com ilustração  no estilo anime/manga, normalmente tendo como público alvo adolescentes e jovens adultos. Também são chamadas de ranobe ou rainobe.

Moe: É um termo usado pelos otakus para designar algo fofo ou adorável.

Omake: É um termo para os capítulos extras ou tirinhas nos mangás, e são os extras dos DVDs e nos jogos incluídos na compra de algum produto. No Ocidente, refere-se apenas aos extras que vêm incluídos na compra de anime ou mangá. As vezes é um capítulo a mais em um anime.

Tsundere: É um termo japonês para uma personalidade que é inicialmente agressiva, e que muda para uma outra mais amável. Tsundere é uma combinação de duas palavras, tsuntsun e deredereTsuntsun é a onomatopeia para “frio, brusco”, e deredere significa “tornar-se amável/amoroso”.

Yandere:  É um termo japonês para uma personalidade que é inicialmente  amigável se tornando violenta mais tarde.

Títulos honoríficos e Tratamentos:

-san: ”senhor”, ”senhorita”, ”senhora”. Tratamento respeitoso, quando não se tem intimidade com a pessoa.

-senpai: Do japonês ”veterano”. Quando usado junto ao nome, indica a aceitação de uma hierarquia.

-sama: ”vossa senhoria”, tratamento respeitoso extremo, usado para evidenciar uma diferença hierárquica.

-kun: próprio para garotos, tratamento respeitoso equivalente a ”-san” Pode indicar uma hierarquia quando o homem em uma posição do comando utiliza-o dirigindo a uma mulher subordinada.

Onii-tan: é um modo fofo de dizer irmão(a) mais velho(a) em japonês

Onii-chan: é a modo carinhoso de chamar irmão(a) mais velho(a) em japonês

Onii-sama: é o modo mais respeitoso de chamar irmão(a) mais velho(a) em.

Fãs:

Fudanshi: É o nome designado para OS fãs de Yaoi ou Lemmon.

Cosplay: Representação de personagem a caráter. É quando um otaku se veste com roupas iguais as dos personagens de anime ou vocaloid.

Fujoshi: É o nome designado para as fãs de Yaoi ou Lemmon. A palavra literalmente significa Moça Estragada.

Scanlation: É a escaneação, tradução, edição e distribuição de histórias em quadrinhos do Japão para a língua do distribuidor (no nosso caso, Português).


Musica:

J-POP: É o pop Japonês. Ex: Yui

J-ROCK: É o rock Japonês. É muito popular. Ex: UVERworld.

K-POP: É o estilo de música pop Coreano. Ex: 2NE1.

K-ROCK: É o estilo de música rock da Coréa.


Gêneros eróticos:

Ecchi: Gênero de anime  que apresentem a sensualidade como principal tema, porém que não exibe em nenhum momento sexo. (Isso é irônico porque no Japonês ecchi significa sexo.)

Hentai:  Gênero de anime que apresenta pornografia explícita. (mais irônico ainda, porque Hentai é uma palavra comum que significa pervertido.)

Lolicon: Gêneros de anime que retratam meninas menores de idade (de 6 a 14 anos) em situações sexuais ou de nudez.

Yuri: Gênero de anime que apresenta  relações românticas entre mulheres.

Yaoi: Gênero de anime que apresenta conteúdo homossexual. Só é chamado de Yaoi no ocidente. No Japão é chamado de BL (Boy’s love – amor entre meninos).


Fonte da matéria: Otaku Face


Foto de perfil de Kevin
Sou criador de conteúdo na internet, e web designer. Gosto muito do Japão e seu idioma, por causa de sua cultura rica e unica. Curto animes, doramas e jogos clássicos e desconhecidos.
  • Elias Batista De Andrade

    Eu Aprendi Muito lendo tudo isso.
    Parabéns!!

Senha perdida

Register

Bem vindo ao Suki Desu!

Olá aqui é o Kevin administrador do site e gostaria de convida-lo apenas uma vez a curtir nossa página do Facebook e convidar a conhecer o Japonês Expresso. Estamos sempre preparando conteúdo do Japão para você!

Conheça o novo curso de japonês expresso clicando aqui.