¿A veces vemos gente comentando sobre animes, géneros, términos, y nos sentimos perdidos? Este Glosario, dividido en categorías, tiene como objetivo explicar detalladamente los géneros y las cosas que los otakus dicen y tú no entiendes.
Tabla de contenido
General
Mangá: es la palabra utilizada para designar las historietas hechas al estilo japonés. En Japón, el término designa cualquier historia en cómic.
Anime: es cualquier animación producida en Japón. En Japón, esa palabra se refiere a cualquier tipo de animación.
Light Novel: Son libros de romances publicados, con algunas páginas ilustradas y con historias originales diversas.
Visual Novel: Son juegos de texto, acompañados de escenas, que suelen ser novelas. Juegos de relación.
Eroge: Juegos hentai, eróticos, muchas veces visual novels.
Dōjinshi: es un término japonés para publicaciones independientes, generalmente revistas, mangas o novelas.
Otaku: es un término utilizado en Japón para designar a un fan de un tema determinado. En Occidente, la palabra se usa como jerga para etiquetar a fans de animes y mangas en general, en un claro cambio de significado con respecto al idioma de origen del término.
Otome: sirve para generalizar el término Otaku para las mujeres, formando así una palabra femenina. Sin embargo, esto se usa solo en Occidente. Otome significa Chica, Pura, Princesa.
Sobre Mangas
Mangaká: Es la palabra japonesa para un artista de cómics. Fuera de Japón, los mangakas se refieren al autor del manga, que normalmente es japonés.
Tankohon: Tankohon o tankobon es un término de la lengua japonesa que la industria del manga usa para identificar volúmenes de capítulos que puedan formar parte de una serie. Digamos que cada mes se publica un capítulo, y cuando se completan varios capítulos, los juntan transformándolos en un manga completo, el llamado tankohon.
Meio-tanko: Es la mitad de un tankohon. Digamos que un tankohon tiene 10 capítulos; un meio-tanko son 5 capítulos.
Lomo: Es el lateral de un manga.
Oneshot: Es un término utilizado para mangas que contengan solamente un capítulo y que no forman parte de una serie, ya sea corto y publicado de una sola vez o largo y publicado en partes.
Sobre Animes
Arco: Es una saga de anime.
Temporada: ¿Hace falta decir qué significa?
Filler: se usa para denominar episodios (incluso arcos enteros) que no existen en la serie original del manga, novela o juego. Generalmente se producen para impedir que la serie de TV alcance las publicaciones actuales de la serie, que es lenta, evitando paradas. Esto permite que la franquicia aún pueda ser explotada comercialmente, manteniendo su popularidad, aunque no siempre sea positiva.
OVA: Es un formato de animación que consiste en uno o más episodios de anime lanzados directamente al mercado de video (DVD y Blu-ray), sin exhibición previa en la televisión o en los cines de Japón. Las OVAs sirven como complementos o paralelos en la historia original, normalmente tienen una duración igual o un poco mayor que la duración típica de un episodio de anime (25 minutos), pero nunca alcanzan la duración de una película larga.
OAD: Es un episodio extra, al igual que OVA. Sin embargo, suele venir junto con una edición especial del manga.
Seiyuu: Son los actores de voz originales de un anime.
Live Action: Son las películas, normalmente estadounidenses o japonesas, hechas por actores reales y, a menudo, basadas en animes.
Géneros de anime
Kodomo: Género de anime infantil. Ej.: Pokémon, Beyblade, Dinosaur King.
Shoujo: Género de anime romántico, dedicado a las niñas. Ej.: Kaichou wa Maid-sama, Kimi ni Todoke, Toradora.
Shounen: Género de anime, generalmente de lucha, dedicado a los chicos. Ej.: One Piece, Bleach, Naruto.
Josei: Género de anime dedicado a mujeres mayores de 20 años, pudiendo contener violencia o sexo. Ej.: Gokusen, Nodame Cantabile.
Seinen: Género de anime dedicado a hombres mayores de 20 años, pudiendo contener violencia o sexo. Ej.: Death Note, Gantz.
Mecha: Género de anime en el que uno de los personajes principales son robots o quedan dentro del robot y luchan, o se controlan con control remoto, o algo similar. Ej.: Evangelion, Full Metal Panic!
Mahou Shoujo: Género de anime con el mismo sentido que shoujo, pero con un tipo de personaje femenino joven con poderes mágicos. Ej.: Sailor Moon, Cardcaptor Sakura, Las Chicas Super Poderosas Generación Z.
Harén: Género de anime que presenta un personaje masculino o femenino, que vive rodeado por varias personajes del sexo opuesto. Ej.: Sora No Otoshimono, Love Hina, Rosario + Vampire.
Shounen-ai: Son casi yaoi, pero cuentan otras historias, y son mucho más ligeros.
Shoujo-ai: Son casi yuri, pero cuentan muchas otras historias, y son muy más ligeros.
Termos
Kawaii: Es un adjetivo japonés que significa lindo, tierno o bonito, y es ampliamente utilizado en los animes y mangas y por los fans de estos géneros.
Bishoujo: Es un término japonés usado para referirse a chicas jóvenes y bonitas, generalmente debajo de la edad universitaria.
Chibi: Es un término japonés utilizado en el contexto de anime o manga para describir un rasgo de dibujo de personaje bastante estilizado, con cabezas del mismo tamaño que los cuerpos, generalmente para obtener un efecto cómico o más sentimental. Un rasgo característico de los chibi es que casi siempre no se dibuja la nariz, el trazo de la boca no siempre está finalizado y los trazos en general son muy simplificados.
Light Novel: Son libros de romance con ilustración al estilo anime/manga, normalmente dirigidos a adolescentes y jóvenes adultos. También se les llama ranobe o rainobe.
Moe: Es un término usado por los otakus para designar algo lindo u adorable.
Omake: Es un término para capítulos extra o tiras en los mangas, y son los extras de los DVDs y en los juegos incluidos con la compra de algún producto. En Occidente, se refiere solo a los extras que vienen incluidos en la compra de anime o manga. A veces es un capítulo adicional en un anime.
Tsundere: Es un término japonés para una personalidad que es inicialmente agresiva, y que cambia para volverse más amable. Tsundere es una combinación de dos palabras, tsuntsun y deredere. Tsuntsun es la onomatopeya para “frío, brusco”, y deredere significa “volverse amable/amoroso”.
Yandere: Es un término japonés para una personalidad que es inicialmente amistosa y se vuelve violenta más tarde.
Títulos honoríficos y Tratamientos
No Japonês usamos muchos títulos honoríficos de tratamiento. Ve a continuación algunos honores que los otakus conocen al ver animes y leer mangas:
-san: »señor», »señorita», »señora». Tratamiento respetuoso, cuando no se tiene intimidad con la persona.
-senpai: Del japonés »veterano». Cuando usado junto al nombre, indica la aceptación de una jerarquía.
-sama: »vuestra señoría», tratamiento extremo de respeto, usado para evidenciar una diferencia jerárquica.
-kun: Propio para chicos, tratamiento respetuoso equivalente a »-san». Puede indicar una jerarquía cuando el hombre en una posición de mando lo utiliza dirigiéndose a una mujer subordinada.
Onii-tan: es una forma tierna de decir hermano mayor en japonés
Onii-chan: es la forma cariñosa de llamar al hermano mayor en japonés
Onii-sama: es la forma más respetuosa de llamar al hermano mayor en.
Palabras de Fans
Algunos términos fueron creados para designar cosas relacionadas con los fans de los animes. A continuación:
Fudanshi: Es el nombre designado para los fans de Yaoi o Lemon.
Cosplay: Representación de un personaje en el rol. Es cuando un otaku se viste con ropas idénticas a las de los personajes de anime o Vocaloid.
Fujoshi: Es el nombre designado para las fans de Yaoi o Lemon. La palabra literalmente significa Chica arruinada.
Scanlation: Es la escaneación, traducción, edición y distribución de historietas japonesas a la lengua del distribuidor (en nuestro caso, Portugués).
Música
J-POP: Es el pop japonés. Ej.: Yui
J-ROCK: Es el rock japonés. Es muy popular. Ej.: UVERworld.
K-POP: Es el estilo de música pop coreano. Ej.: 2NE1.
K-ROCK: Es el estilo de música rock de Corea.
Géneros eróticos
Ecchi: Género de anime que presentan la sensualidad como tema principal, pero que no muestra sexo en ningún momento. (Lo irónico es que en japonés ecchi significa sexo.)
Hentai: Es un género de anime que presenta pornografía explícita. (aún más irónico, porque Hentai es una palabra común que significa pervertido.)
Lolicon: Géneros de anime que retratan niñas menores de edad (de 6 a 14 años) en situaciones sexuales o de desnudez.
Yuri: Género de anime que presenta relaciones románticas entre mujeres.
Yaoi: Género de anime que presenta contenido homosexual. Solo se llama Yaoi en Occidente. En Japón se llama BL (Boy’s Love – amor entre chicos).
Deja un comentario