Às vezes nós vemos pessoas comentar sobre animes, gêneros, termos, e ficamos perdido? Esse Glossário dividido em categoria tem o objetivo de explicar detalhadamente os gêneros, e coisas que os otaku dizem e você não entende.
Índice de Conteúdo
Ogólny
Manga: mangá to słowo używane do określenia komiksów w stylu japońskim. W Japonii termin ten odnosi się do wszystkich komiksów.
Anime: to dowolna animacja wyprodukowana w Japonii. W Japonii to słowo odnosi się do każdego rodzaju animacji.
Powieść ilustrowana: To są opublikowane powieści z ilustrowanymi stronami i różnorodnymi oryginalnymi historiami.
Visual Novel: São jogos de texto, acompanhado de cenas, costumam ser romances. Jogos de relacionamento.
Eroge: Jogos Hentai, Eróticos, muitas vezes visual novels.
Dōjinshi: é um termo japonês para publicações independentes, geralmente revistas, mangás ou romances.
Otaku: é um termo usado no Japão para designar um fã por um determinado assunto. No ocidente, a palavra é utilizada como uma gíria para rotular fãs de animes e mangas em geral, em uma clara mudança de sentido em relação ao idioma de origem do termo.
Romans dla dziewcząt: serve para generalizar o termo Otaku para as mulheres, formando assim uma palavra feminina. porém isso é usado apenas no ocidente. Otome significa Garota, Pura, Princesa.
Sobre Mangas
Mangaka: É a palavra japonesa para um artista de quadrinhos. Fora do Japão, os mangakás refere-se ao autor do mangá, que normalmente é japonês.
Tankohon: Tankohon Tankohon ou tankobon é um termo da língua japonesa que a indústria de mangá para identificar brochuras de capítulos que possam fazer parte de uma série. Digamos que todo mês lança um capítulo, e quando é completado um tanto de capítulos eles juntam esses capítulos transformando em um mangá completo, o chamado tankohon.
Meio-tanko: To jest połowa tankohonu. Powiedzmy, że tankohon ma 10 rozdziałów, więc połowa tanko to 5 rozdziałów.
Grzbiet: É a lateral de um mangá.
Oneshot: É um termo utilizado para mangas que contenham somente um capítulo não fazendo parte de uma série, seja ele curto e postado de uma só vez ou longo e postado em partes.
Sobre Animes
Łuk: É uma saga de anime.
SezonCzy naprawdę muszę powiedzieć, co to znaczy?
Filler: é usado para denominar episódios (até mesmo arcos inteiros) inexistentes na série original do mangá, novel ou jogo. Geralmente são produzidos para impedir que a série de TV alcance as publicações atuais da série – que é lenta, evitando paralisações. Isso permite que a franquia ainda possa ser explorada comercialmente, mantendo sua popularidade – mesmo que nem sempre seja positiva.
OVA: é um formato de animação que consiste de um ou mais episódios de anime lançados diretamente ao mercado de vídeo (DVD e Blu-ray), sem prévia exibição na televisão ou nos cinemas do Japão. OVAs servem como complementos ou paralelos na história original, normalmente tem duração igual ou um pouco maior que a duração padrão de um episódio de anime (25 minutos), mas nunca alcança a duração de um longa-metragem.
OAD: To dodatkowy odcinek, podobnie jak OVA. Zazwyczaj jest dołączany do specjalnego wydania mangi.
Seiyuu: To oryginalni aktorzy głosowi anime.
Akcja na żywo: São os filmes, geralmente americanos ou japoneses, feito por atores reais, de carne e osso e muitas vezes baseado em animes.
Artykuł jest dopiero w połowie, ale polecamy również przeczytanie:
Gêneros de anime
Kodomo: Gatunek anime dla dzieci. Np. Pokemon, Beyblade, Dinozaur Król.
Shoujo: Gatunek romansowego anime, dedykowany dla dziewczyn. Np. Kaichou wa maid-sama, Kimi ni todoke, Toradora.
Shounen: chłopiec Gatunek anime, zazwyczaj walki, dedykowany chłopcom. Na przykład: One Piece, Bleach, Naruto.
Josei: Josei Gatunek anime dedykowany kobietom powyżej 20 roku życia, mogący zawierać przemoc lub seks. Np. Gokusen, Nodame Cantabile.
Seinen: Gatunek anime dedykowany mężczyznom powyżej 20 roku życia, mogący zawierać przemoc lub seks. Przykłady: Death Note, Gantz.
Mecha: Gatunek anime, w którym jedną z głównych postaci są roboty lub przebywają wewnątrz robotów i walczą, lub sterują nimi zdalnie, lub coś w tym rodzaju. Np. Evangelion, Full Metal Panic!
Dziewczyna czarodziej: Gatunek anime o podobnym znaczeniu co shoujo, ale z młodą żeńską postacią z magicznymi mocami. Na przykład: Sailor Moon , Cardcaptor Sakura, Meninas Super Poderosas Geração Z.
Harem: Gatunek anime, który przedstawia męską lub żeńską postać, która jest otoczona przez wiele postaci płci przeciwnej. Np. Sora No Otoshimono, Love Hina, Rosario + Vampire.
Shounen-ai: Chłopakówniedzumy. To prawie jak yaoi, ale opowiada inne historie i jest o wiele lżejsze.
Shoujo-ai: São quase yuri, mas conta muitas outras histórias, e é muito mais leve.
Okulary - terminy
Kawaii: Jest to japoński przymiotnik oznaczający uroczy, słodziutki, śliczny, miły i jest szeroko stosowany w anime, mandze i wśród fanów tych gatunków.
Bishoujo: To jest japońskie słowo używane do określenia młodych i pięknych dziewcząt, zazwyczaj poniżej wieku uniwersyteckiego.
Chibi: É um termo japonês utilizado no contexto de anime ou mangá para descrever um traço de desenho de personagem bastante estilizado, com cabeças no mesmo tamanho dos corpos, geralmente para obter um efeito cômico ou mais sentimental. Um traço marcante dos chibi é que quase sempre não é desenhado o nariz, o traço da boca nem sempre é finalizado e os traços em geral são bem simplificados.
Light Novel: To książki romansu z ilustracjami w stylu anime/mangi, zwykle adresowane do nastolatków i młodych dorosłych. Są też nazywane manga. ranobe ou rainobe.
Moe: To jest termin używany przez otaku do określenia czegoś uroczego lub uroczy.
Omake: É um termo para os capítulos extras ou tirinhas nos mangas, e são os extras dos DVDs e nos jogos incluídos na compra de algum produto. No Ocidente, refere-se apenas aos extras que vêm incluídos na compra de anime ou mangá. Às vezes é um capítulo a mais em um anime.
Tsundere: To jest japońskie określenie na osobowość, która początkowo jest agresywna, a następnie zmienia się na bardziej miłą. Tsundere to kombinacja dwóch słów, tsuntsun e deredere. Tsundere to onomatopeja dla "zimno, szarpnięcie" deredere significa “tornar-se amável/amoroso”.
Yandere: To jest japońskie określenie na osobowość, która początkowo jest przyjazna, a później staje się agresywna.
Tytuły honorowe i formy adresowania
W języku japońskim używamy wielu tytuły honorowe do traktowania. Oto kilka honorowych tytułów, które otaku znają z oglądania anime i czytania mangi:
-san: ''senhor'', ''senhorita'', ''senhora''. Tratamento respeitoso, quando não se tem intimidade com a pessoa.
-senpaiW języku japońskim „weteran”. Gdy używane z imieniem, oznacza akceptację hierarchii.
sama: ''vossa senhoria'', tratamento respeitoso extremo, usado para evidenciar uma diferença hierárquica.
-kunodpowiednie dla chłopców, szacunek równoważny "–san". Może wskazywać hierarchię, gdy mężczyzna na stanowisku kierowniczym używa go wobec kobiety podległej.
Onii-tan: é um modo fofo de dizer irmão(a) mais velho(a) em japonês
Bracisieńto serdeczny sposób nazywania starszego brata lub siostry w języku japońskim
Onii-samaTo najbardziej szacowny sposób nazywania starszego brata lub siostry.
Palavras de Fãs
Niektóre terminy zostały stworzone, aby określić rzeczy związane z fanami anime. Zobacz poniżej:
Fudanshi: É o nome designado para OS fãs de Yaoi ou Lemmon.
Cosplay: Representação de personagem a caráter. É quando um otaku se veste com roupas iguais as dos personagens de anime ou vocaloid.
Fujoshi: É o nome designado para as fãs de Yaoi ou Lemmon. A palavra literalmente significa Moça Estragada.
Scanlacja: É a escaneação, tradução, edição e distribuição de histórias em quadrinhos do Japão para a língua do distribuidor (no nosso caso, Português).
Muzyka
J-POP: É o pop Japonês. Ex: Yui
J-ROCK: É o rock Japonês. É muito popular. Ex: UVERworld.
K-POP: To styl muzyki popowej z Korei. Np. 2NE1.
K-ROCK: To styl muzyki rockowej z Korei.
Gêneros eróticos
Ecchi: Ecchi Gatunek anime, który prezentuje zmysłowość jako główny temat, ale w żadnym momencie nie przedstawia seksu. (To ironic, ponieważ w języku japońskim "hentai" jest skrótem oznaczającym "dziwny" lub "dziwactwo"). ecchi znaczy seks.
Hentai: Gênero de anime que apresenta pornografia explícita. (mais irônico ainda, porque Hentai é uma palavra comum que significa pervertido.)
Lolicon: Gêneros de anime que przedstawiają dziewczynki w wieku poniżej 18 lat (od 6 do 14 lat) w sytuacjach seksualnych lub nagich.
Yuri: Gatunek anime prezentujący romantyczne relacje między kobietami.
Yaoi: Gatunek anime prezentujący treści homoseksualne. W Zachodniej kulturze nazywany jest Yaoi, a w Japonii znany jest jako BL (Boy's Love - miłość chłopców).
